1 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 Чудово. 2 00:03:42,096 --> 00:03:44,926 Вибачте, сер, я вже маю один там. 3 00:03:56,361 --> 00:03:58,611 Сюди, сер, сюди. 4 00:03:58,821 --> 00:04:00,911 Проходить. 5 00:04:04,494 --> 00:04:06,584 Сюди, сер. 6 00:04:09,332 --> 00:04:11,422 Звільнити дорогу. 7 00:04:12,919 --> 00:04:15,049 Фредді, ой, уже дуже пізно. 8 00:04:28,601 --> 00:04:30,191 Посуньте його, чорт його візьміть. 9 00:04:56,796 --> 00:04:59,336 Фредді, піди і знайди таксі. 10 00:04:59,549 --> 00:05:01,629 ти хочеш мене підхопити пневмонію? 11 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Стережись, Даффі. 12 00:05:09,976 --> 00:05:12,186 Він називає мене дурнем. 13 00:05:13,271 --> 00:05:16,191 Не стій там, Фредді. Ідіть і знайдіть таксі. 14 00:05:16,399 --> 00:05:18,649 Гаразд, я принесу. Я дістану його. 15 00:05:19,694 --> 00:05:21,704 я промокаю. 16 00:05:25,700 --> 00:05:27,370 мені дуже шкода 17 00:05:34,417 --> 00:05:37,667 Подивися, куди ти йдеш, любий. Дивись, куди йдеш. 18 00:05:37,879 --> 00:05:39,249 мені дуже шкода 19 00:05:39,464 --> 00:05:41,264 Два пучка фіалок втоптався в багнюку. 20 00:05:41,466 --> 00:05:43,256 Заробітна плата за повний день. 21 00:05:43,468 --> 00:05:44,588 Фредді. 22 00:05:44,802 --> 00:05:46,642 Фредді, піди і знайди таксі. 23 00:05:46,846 --> 00:05:48,466 Так, мамо. 24 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 О, він твій син, так? 25 00:05:52,935 --> 00:05:55,185 Добре, якби ви виконали свій обов'язок через нього як належить матері, 26 00:05:55,396 --> 00:05:57,306 ти б не дозволив йому зіпсуватись квіти бідної дівчини 27 00:05:57,523 --> 00:05:58,863 а потім втекти, не заплативши. 28 00:05:59,025 --> 00:06:00,935 Ой, займайся своїми справами, дівчинко моя. 29 00:06:01,152 --> 00:06:04,072 І ти б не пішов також не заплативши. 30 00:06:04,280 --> 00:06:07,990 Два пучка фіалок втоптався в багнюку. 31 00:06:09,327 --> 00:06:10,867 добрі небеса 32 00:06:11,079 --> 00:06:13,369 - Сер, чи є якісь ознаки того, що це припинилося? - Боюся, що ні. 33 00:06:13,581 --> 00:06:15,121 — Гірше, ніж раніше. - О, люба. 34 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Якщо буде гірше, це знак, що майже кінець. 35 00:06:18,002 --> 00:06:20,632 Бадьоріться, капітане. Купіть квітку у бідної дівчини. 36 00:06:20,838 --> 00:06:22,128 Вибачте, у мене немає жодної зміни. 37 00:06:22,340 --> 00:06:24,800 О, я можу поміняти півкрони. Ось візьміть це за пеньки. 38 00:06:25,009 --> 00:06:26,639 Я сказав тобі, мені дуже шкода, я не... 39 00:06:26,844 --> 00:06:28,264 Ой, зачекай. О, так. 40 00:06:28,471 --> 00:06:30,641 Ось три гапенси, якщо це вам корисно. 41 00:06:30,848 --> 00:06:32,768 Дякую, сер. 42 00:06:40,191 --> 00:06:42,481 Ось ти будь обережний. Краще подаруй йому за це квітку. 43 00:06:42,693 --> 00:06:44,403 Тут є хлопець за тим стовпом 44 00:06:44,612 --> 00:06:47,862 записуючи кожне благословенне слово ти кажеш. 45 00:06:50,993 --> 00:06:53,503 Я не зробив нічого поганого розмовляючи з джентльменом. 46 00:06:53,704 --> 00:06:56,374 Я маю право продавати квіти якщо я тримаюся осторонь. 47 00:06:56,582 --> 00:06:58,672 Я поважна дівчина, тому допоможіть мені. 48 00:06:58,876 --> 00:07:01,916 Я ніколи не розмовляв з ним, крім того, щоб запитати його щоб купити у мене квітку. 49 00:07:02,130 --> 00:07:03,800 - Не починай. - Що за шум? 50 00:07:04,006 --> 00:07:05,256 Є технік, який знімає її. 51 00:07:05,466 --> 00:07:06,796 Я чесно заробляю на життя. 52 00:07:07,009 --> 00:07:08,219 Хто все це кричить? 53 00:07:08,428 --> 00:07:10,468 - Звідки це? - Ну... 54 00:07:10,680 --> 00:07:13,890 О, сер, не дозволяйте йому звинувачувати мене. Вони не знають, що це означає для мене. 55 00:07:14,100 --> 00:07:16,560 Вони заберуть у мене характер і води мене по вулицях 56 00:07:16,769 --> 00:07:18,189 за розмову з панами. 57 00:07:18,396 --> 00:07:20,056 Там, там, там. 58 00:07:20,273 --> 00:07:22,653 Хто тобі кривдить, дурненько? За що ти мене сприймаєш? 59 00:07:22,859 --> 00:07:24,649 На мою біблійну клятву, Я ніколи не говорив ні слова. 60 00:07:24,861 --> 00:07:26,361 Замовкни. Я схожий на поліцейського? 61 00:07:26,571 --> 00:07:28,201 Тоді що ти зняв мені слова для? 62 00:07:28,406 --> 00:07:29,866 Звідки я знаю ти збив мене так? 63 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 Ти просто покажи мені що ти про мене написав. 64 00:07:35,329 --> 00:07:36,749 ох 65 00:07:40,209 --> 00:07:41,749 Що це? Це некоректне написання. 66 00:07:41,961 --> 00:07:43,501 - Я не можу це прочитати. - Я можу. 67 00:07:43,713 --> 00:07:48,933 «Я кажу, капітане, тепер купи квітку в бідної дівчини». 68 00:07:51,012 --> 00:07:54,102 О, це тому що Я назвав його «капітан». 69 00:07:54,307 --> 00:07:55,347 О, я не хотів зла. 70 00:07:55,558 --> 00:07:58,188 Сер, не дозволяйте йому висувати звинувачення проти мене за таке слово. 71 00:07:58,394 --> 00:07:59,854 Я не стягуватиму плату. 72 00:08:00,062 --> 00:08:02,862 Справді, сер, якщо ви детектив, тобі не потрібно починати мене захищати 73 00:08:03,065 --> 00:08:05,815 проти розбещення від молодих жінок, поки я не запитаю вас. 74 00:08:06,027 --> 00:08:08,567 Будь-хто міг сказати дівчині не означало ніякої шкоди. 75 00:08:08,779 --> 00:08:10,359 Він не технік. Він джентльмен. 76 00:08:10,573 --> 00:08:11,623 Подивіться на його черевики. 77 00:08:11,824 --> 00:08:13,664 Як там усі ваші люди у Селсі? 78 00:08:13,868 --> 00:08:16,198 Хто тобі сказав мої люди походять із Селсі? 79 00:08:16,412 --> 00:08:18,412 Нічого страшного. Вони роблять. 80 00:08:18,623 --> 00:08:20,213 Як ви з'явилися так далеко на схід? 81 00:08:20,416 --> 00:08:23,286 Ви народилися в Ліссон-Гроув. 82 00:08:23,503 --> 00:08:27,013 Ой, яка шкода від мого відходу Ліссон Гроув? 83 00:08:27,215 --> 00:08:30,125 Це було непридатне для проживання свині і я повинен був платити 4 і 6 на тиждень-- 84 00:08:30,343 --> 00:08:31,973 Живи де хочеш, але припини цей шум. 85 00:08:32,178 --> 00:08:35,558 Іди, йди, він не може тебе торкнутися. Ти маєш право жити, де хочеш. 86 00:08:35,765 --> 00:08:37,925 - Я хороша дівчинка, я. - Так, так, так. 87 00:08:38,142 --> 00:08:39,642 звідки я родом 88 00:08:39,852 --> 00:08:40,892 Хокстон. 89 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 Ну хто сказав, що ні? Боже, ти все знаєш. 90 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Ви, сер, як думаєте ти міг би знайти мені таксі? 91 00:08:47,068 --> 00:08:49,528 Я не знаю, чи ти помітив, але дощ перестав йти. 92 00:08:49,737 --> 00:08:51,817 Можна взяти автобус до Хемптон-Корт. 93 00:08:52,031 --> 00:08:53,571 Ну, ось де ти живеш, чи не так? 94 00:08:53,783 --> 00:08:55,453 Яка нахабність. 95 00:08:55,660 --> 00:08:59,120 Гей, скажи йому, звідки він родом, хочеш піти ворожити. 96 00:09:01,123 --> 00:09:02,673 Челтнем, 97 00:09:02,875 --> 00:09:04,825 Борона, 98 00:09:05,044 --> 00:09:09,804 Кембридж і Індія? 99 00:09:10,007 --> 00:09:11,627 Цілком правильно. 100 00:09:11,842 --> 00:09:13,802 Боже, він не технік, він квітучий метушливий. 101 00:09:14,011 --> 00:09:17,141 Якщо я можу запитати, сер, ви робите це? чим заробляти на життя в музичному залі? 102 00:09:17,348 --> 00:09:19,388 Ну, я про це подумав. Можливо, колись так і буду. 103 00:09:19,600 --> 00:09:22,270 Він не джентльмен. Він не заважає бідній дівчині. 104 00:09:22,478 --> 00:09:24,148 Як ви це робите, дозвольте запитати? 105 00:09:24,355 --> 00:09:27,145 Проста фонетика. Наука про мовлення. 106 00:09:27,358 --> 00:09:29,858 Це моя професія. Теж моє хобі. 107 00:09:30,069 --> 00:09:32,819 Кожен може помітити ірландця або йоркширець за його брогом, 108 00:09:33,030 --> 00:09:35,120 але я можу посадити людину в межах шести миль. 109 00:09:35,324 --> 00:09:37,374 Я можу його посадити в межах двох миль у Лондоні. 110 00:09:37,577 --> 00:09:39,237 Іноді в межах двох вулиць. 111 00:09:39,453 --> 00:09:41,873 Треба було б соромитися себе, нечоловічий боягуз. 112 00:09:42,081 --> 00:09:43,121 Чи є на цьому життя? 113 00:09:43,332 --> 00:09:44,372 О, так, досить товстий. 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,884 Нехай займається своїми справами і залишити бідну дівчину-- 115 00:09:47,086 --> 00:09:50,376 Жінка! Припиніть цю огиду огонь миттєво 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,380 або шукати притулок якогось іншого місця поклоніння. 117 00:09:54,218 --> 00:09:57,258 Я маю право бути тут, якщо хочу, так само як ти. 118 00:09:57,471 --> 00:10:00,061 Жінка, яка вимовляє таку огиду і гнітючі звуки 119 00:10:00,266 --> 00:10:02,636 не має права ніде бути. Без права жити. 120 00:10:02,852 --> 00:10:04,642 Пам'ятайте, що ви людина з душею 121 00:10:04,854 --> 00:10:07,404 і божественний дар членорозбірного мовлення. 122 00:10:07,607 --> 00:10:08,767 То твоя рідна мова 123 00:10:08,983 --> 00:10:11,573 це мова Шекспіра і Мільтон і Біблія. 124 00:10:11,777 --> 00:10:14,947 Не сиди там кукурікаючи, як жовчний голуб. 125 00:10:15,156 --> 00:10:16,816 Ой! 126 00:10:17,074 --> 00:10:20,244 Подивіться на неї В'язень жолобів 127 00:10:20,453 --> 00:10:23,713 Засуджується всіма словами Вона вимовляє 128 00:10:23,914 --> 00:10:26,794 По праву Її треба вийняти і повісити 129 00:10:27,001 --> 00:10:29,961 За холоднокровне вбивство Англійської мови 130 00:10:30,171 --> 00:10:31,211 Ой! 131 00:10:31,422 --> 00:10:33,762 Небеса! Який звук! 132 00:10:33,966 --> 00:10:39,296 Це те, що британське населення Називає початкову освіту. 133 00:10:39,513 --> 00:10:42,063 Приходьте, сер, Я думаю, що ви вибрали поганий приклад. 134 00:10:42,266 --> 00:10:44,016 чи я? 135 00:10:44,226 --> 00:10:46,056 Почуйте їх на площі Сохо 136 00:10:46,270 --> 00:10:47,810 Скрізь пускати H 137 00:10:48,022 --> 00:10:51,232 Розмовляють англійською так, як їм подобається 138 00:10:51,442 --> 00:10:53,322 Гей, ви, сер, ви ходили до школи? 139 00:10:53,527 --> 00:10:55,027 За що ти мене маєш, за дурня? 140 00:10:55,237 --> 00:10:58,907 Ну його ніхто не вчив "брати" Замість "тике" 141 00:10:59,116 --> 00:11:02,446 Почути йоркширця, або ще гірше Почуйте розмову корнішмана 142 00:11:02,662 --> 00:11:06,042 Краще б почути, як хор співає рівно 143 00:11:06,248 --> 00:11:09,378 Кури кудкудачуть в хліві Так само, як цей 144 00:11:09,585 --> 00:11:11,335 Гарн. 145 00:11:11,545 --> 00:11:12,795 "Гарн". 146 00:11:13,005 --> 00:11:16,125 Я прошу вас, сер, що це за слово? 147 00:11:16,342 --> 00:11:19,512 Це "ов" і "гарн" Це тримає її на місці 148 00:11:19,720 --> 00:11:23,390 Не її жалюгідний одяг І брудне обличчя 149 00:11:23,641 --> 00:11:27,101 Чому не можуть англійці Вчити своїх дітей говорити? 150 00:11:27,311 --> 00:11:30,861 Це вербальне класове відмінність Зараз має бути антикварним 151 00:11:31,065 --> 00:11:34,525 Якби ви говорили так, як вона, сер Замість того, як ви робите 152 00:11:34,735 --> 00:11:37,315 Можливо, ви також продаєте квіти 153 00:11:37,488 --> 00:11:38,608 Перепрошую. 154 00:11:38,781 --> 00:11:42,081 Манера англійця говорити Абсолютно класифікує його 155 00:11:42,284 --> 00:11:43,334 У той момент, коли він говорить 156 00:11:43,536 --> 00:11:45,906 Він робить якогось іншого англійця Зневажайте його 157 00:11:46,122 --> 00:11:49,252 Одна спільна мова Боюся, ми ніколи не отримаємо 158 00:11:49,458 --> 00:11:53,338 Ой, чому англійці не можуть навчитися 159 00:11:53,546 --> 00:11:59,006 Показуйте людям хороший приклад Чия англійська боляче для вух 160 00:11:59,218 --> 00:12:02,508 Шотландці та ірландці Залишити вас близько до сліз 161 00:12:02,722 --> 00:12:07,232 Є навіть місця Де англійська повністю зникає 162 00:12:07,435 --> 00:12:09,725 Чому, в Америці Вони роками не користувалися ним 163 00:12:11,439 --> 00:12:14,319 Чому не можуть англійці Вчити своїх дітей говорити? 164 00:12:14,525 --> 00:12:17,985 Норвежці вивчають норвезьку Греків вчать їхньої грецької 165 00:12:18,195 --> 00:12:22,155 У Франції кожен француз знає Його мова від А до Я 166 00:12:22,366 --> 00:12:24,156 Французам байдуже що вони насправді роблять, 167 00:12:24,368 --> 00:12:26,658 якщо вони правильно це вимовляють. 168 00:12:26,954 --> 00:12:30,464 Араби вивчають арабську мову Зі швидкістю літньої блискавки 169 00:12:30,666 --> 00:12:34,126 Євреї засвоюють його Що абсолютно лякає 170 00:12:34,336 --> 00:12:37,626 Використовуйте правильну англійську мову Вас вважають виродком 171 00:12:37,840 --> 00:12:40,880 Ой, чому англійці не можуть... 172 00:12:41,719 --> 00:12:46,969 Чому не можуть англійці Навчитися говорити? 173 00:12:53,689 --> 00:12:55,319 дякую 174 00:12:55,524 --> 00:12:57,614 Ви бачите цю істоту з її тумбою англійською? 175 00:12:57,818 --> 00:13:00,568 Англійці, які її утримають у стічній канаві до кінця своїх днів? 176 00:13:00,780 --> 00:13:02,570 Ну, сер, через півроку Я міг би пропустити її 177 00:13:02,782 --> 00:13:05,122 як герцогиня на балу посольства. 178 00:13:05,326 --> 00:13:07,906 Я міг би навіть влаштувати її на роботу як покоївка чи продавець у магазині, 179 00:13:08,120 --> 00:13:09,580 для чого потрібна краща англійська. 180 00:13:09,789 --> 00:13:11,749 Ось, що ти кажеш? 181 00:13:11,957 --> 00:13:14,167 Так, ти розчавив капустяний лист. 182 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 Ти ганьбиш шляхетну архітектуру цих колонок. 183 00:13:17,296 --> 00:13:21,046 Ви втілюєте образу на англійську мову, 184 00:13:21,258 --> 00:13:23,718 Я міг би пропустити вас як цариця Савська. 185 00:13:25,930 --> 00:13:27,930 О, ви не вірите, капітане. 186 00:13:28,140 --> 00:13:29,310 Усе можливо. 187 00:13:29,517 --> 00:13:32,017 Я сам студент індійських діалектів. 188 00:13:32,228 --> 00:13:33,308 Ви? 189 00:13:33,521 --> 00:13:36,311 Ви знаєте полковника Пікерінга, автор розмовного санскриту? 190 00:13:37,274 --> 00:13:39,694 Я полковник Пікерінг. ти хто 191 00:13:39,902 --> 00:13:42,902 Я Генрі Хіггінс, автор універсального алфавіту Хіггінса. 192 00:13:43,113 --> 00:13:45,533 Я приїхав з Індії, щоб зустрітися з тобою. 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Я їхав до Індії, щоб зустрітися з тобою. 194 00:13:47,660 --> 00:13:49,040 - Хіггінс. - Пікерінг. 195 00:13:50,496 --> 00:13:51,866 Хіггінс. - Де ти зупинився? 196 00:13:52,081 --> 00:13:53,121 У Карлтоні. 197 00:13:53,332 --> 00:13:55,922 Ні, ти ні. Ви живете на Вімпол-стріт, 27А. 198 00:13:56,126 --> 00:13:58,246 Ти підеш зі мною. Повечеряємо. 199 00:13:58,462 --> 00:14:00,762 - Ви праві. – Індійські діалекти мене завжди захоплювали. 200 00:14:00,965 --> 00:14:02,915 Купіть квітку, люб'язний сер. Мені мало житла. 201 00:14:03,133 --> 00:14:04,183 Брехун. 202 00:14:04,385 --> 00:14:06,215 Ти сказав, що можеш змінитися півкрони. 203 00:14:06,428 --> 00:14:10,098 Ти повинен бути набитий цвяхами, ви повинні. 204 00:14:10,307 --> 00:14:14,767 Ось візьми весь квітучий кошик за шість пенсів. 205 00:14:17,022 --> 00:14:19,072 Нагадування. 206 00:14:22,903 --> 00:14:24,033 Скільки їх насправді? 207 00:14:24,238 --> 00:14:25,278 Скільки чого? 208 00:14:25,489 --> 00:14:26,529 Індійські діалекти. 209 00:14:26,740 --> 00:14:28,870 Не менше ніж 147 різних мов 210 00:14:29,076 --> 00:14:30,736 записані як народні в Індії. 211 00:14:31,370 --> 00:14:33,200 Ой 212 00:14:34,582 --> 00:14:36,252 Ах 213 00:14:39,837 --> 00:14:41,377 Чи не встати, панове? 214 00:14:41,589 --> 00:14:44,299 У нас з'явилася квітуча спадкоємиця посеред нас. 215 00:14:44,508 --> 00:14:46,888 Ви б шукали на хорошого дворецького, Еліза? 216 00:14:47,094 --> 00:14:49,644 Ну не зробиш. 217 00:14:49,847 --> 00:14:54,267 У місті досить нудно Думаю, я відвезу мене до Парижа 218 00:14:55,686 --> 00:15:00,186 Хазяйка хоче відкритися Замок на Капрі 219 00:15:01,650 --> 00:15:06,650 Мені лікар рекомендує Тихе літо біля моря 220 00:15:11,368 --> 00:15:16,788 Чи не було б мило 221 00:15:16,999 --> 00:15:19,629 Куди ти збираєшся цього року, Елізо? Біарріц? 222 00:15:21,337 --> 00:15:25,297 Все, що я хочу, це десь кімната 223 00:15:25,507 --> 00:15:29,967 Далеко від холодного нічного повітря 224 00:15:30,179 --> 00:15:33,219 З одним величезним кріслом 225 00:15:33,432 --> 00:15:37,772 О, чи не було б мило? 226 00:15:37,978 --> 00:15:41,978 Багато шоколаду для мене 227 00:15:42,191 --> 00:15:46,571 Багато вугілля дає багато тепла 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,699 Тепле обличчя, теплі руки, теплі ноги 229 00:15:49,907 --> 00:15:54,407 О, чи не було б мило? 230 00:15:54,620 --> 00:16:02,920 О, так мило сидіти Abso-bloomin'-lutely досі 231 00:16:03,128 --> 00:16:11,298 Я б ніколи не зрушив з місця до весни Пролізла через підвіконня 232 00:16:11,512 --> 00:16:15,522 Чиясь голова лежить мені на колінах 233 00:16:15,724 --> 00:16:20,404 Теплий і ніжний, наскільки він може бути 234 00:16:20,604 --> 00:16:23,484 Який добре піклується про мене 235 00:16:23,691 --> 00:16:30,241 О, чи не було б мило? 236 00:16:30,447 --> 00:16:34,737 Мило, мило 237 00:16:34,952 --> 00:16:39,712 Мило, мило 238 00:16:42,126 --> 00:16:45,956 Все, що я хочу, це десь кімната 239 00:16:46,171 --> 00:16:50,511 Далеко від холодного нічного повітря 240 00:16:50,718 --> 00:16:53,548 З одним величезним кріслом 241 00:16:53,762 --> 00:16:58,102 О, чи не було б мило? 242 00:16:58,308 --> 00:17:02,558 Багато шоколаду для мене 243 00:17:02,771 --> 00:17:06,731 Багато вугілля дає багато тепла 244 00:17:06,942 --> 00:17:09,782 Тепле обличчя, теплі руки, теплі ноги 245 00:17:09,987 --> 00:17:14,407 О, чи не було б мило? 246 00:17:14,616 --> 00:17:22,456 О, так мило сидіти Abso-bloomin'-lutely досі 247 00:17:22,666 --> 00:17:30,546 Я б ніколи не зрушив з місця до весни Пролізла через підвіконня 248 00:17:30,758 --> 00:17:34,588 Чиясь голова лежить мені на колінах 249 00:17:34,803 --> 00:17:39,273 Теплий і ніжний, наскільки він може бути 250 00:17:39,475 --> 00:17:42,345 Який добре піклується про мене 251 00:17:42,561 --> 00:17:48,981 О, чи не було б мило? 252 00:17:49,193 --> 00:17:51,283 Мило 253 00:17:51,487 --> 00:17:53,607 Мило 254 00:17:53,822 --> 00:17:56,202 Мило 255 00:18:40,035 --> 00:18:46,745 О, чи не було б мило? 256 00:18:46,959 --> 00:18:49,289 Мило 257 00:18:49,503 --> 00:18:52,003 Мило 258 00:18:52,214 --> 00:18:54,924 Мило 259 00:18:55,134 --> 00:19:05,314 Хіба це не було б мило? 260 00:19:42,347 --> 00:19:46,267 Давай, Алфі, ходімо додому зараз. Це місце викликає у мене невдоволення. 261 00:19:46,476 --> 00:19:48,346 додому? Для чого ти хочеш додому? 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,652 Вже близько 5:00. 263 00:19:49,855 --> 00:19:52,145 Моя дочка, Еліза, скоро буде. 264 00:19:52,357 --> 00:19:53,977 Вона повинна бути хорошою за півкрони 265 00:19:54,193 --> 00:19:55,363 для батька те, що її любить. 266 00:19:55,569 --> 00:19:56,779 Любить її? Це сміх. 267 00:19:56,987 --> 00:19:58,397 Ти не був біля неї місяцями. 268 00:19:58,614 --> 00:19:59,864 Яке це має відношення до цього? 269 00:20:00,073 --> 00:20:02,033 Що таке півкрони після всього, що я їй дав? 270 00:20:02,242 --> 00:20:04,332 Коли ти коли-небудь дарував їй щось? 271 00:20:04,536 --> 00:20:06,536 щось? Я віддаю їй все. 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,457 Я даю їй найбільший подарунок будь-яка людина може дати іншій. 273 00:20:10,667 --> 00:20:11,787 життя. 274 00:20:12,002 --> 00:20:16,342 Я познайомив її з цією планетою, Я зробив, з усіма його дивами та чудесами. 275 00:20:16,548 --> 00:20:19,128 Сонце, що світить, місяць, що світиться. 276 00:20:19,343 --> 00:20:22,353 Гайд-парк для прогулянок в погожу весняну ніч. 277 00:20:22,554 --> 00:20:23,974 Весь рум'яний Лондон 278 00:20:24,181 --> 00:20:26,931 бродити навколо, продаючи їй квітучі квіти. 279 00:20:27,142 --> 00:20:29,232 Я даю їй все це. 280 00:20:29,436 --> 00:20:32,356 Потім я зникаю і залишає її саму насолоджуватися цим. 281 00:20:32,564 --> 00:20:34,734 Тепер, якщо це не коштує півкрони час від часу, 282 00:20:34,942 --> 00:20:36,732 Я зніму ремінь і дайте їй для чого. 283 00:20:36,944 --> 00:20:38,194 У тебе добре серце, Алфі. 284 00:20:38,403 --> 00:20:40,153 Але ви хочете ту половину крони з Елізи, 285 00:20:40,364 --> 00:20:42,074 тобі краще мати гарну історію піти з ним. 286 00:20:42,282 --> 00:20:44,372 Залиш це мені, мій хлопчику. 287 00:20:44,660 --> 00:20:45,700 Доброго ранку, Джордж. 288 00:20:45,911 --> 00:20:48,451 Не мідний фартінг. 289 00:20:53,377 --> 00:20:54,787 Доброго ранку тобі, Елджерноне. 290 00:20:54,962 --> 00:20:57,462 Не мідний фартінг. 291 00:21:38,880 --> 00:21:40,090 Далі, будь ласка. давай 292 00:21:40,257 --> 00:21:41,667 Забирай свою рухливу дупу звідси. 293 00:21:41,883 --> 00:21:43,633 Продовжуйте це. 294 00:21:51,643 --> 00:21:53,853 Овочі. Отримайте овочі. 295 00:21:56,398 --> 00:21:58,938 Ось і ми тут. Хороша зелень для салату. 296 00:22:04,865 --> 00:22:07,525 Чудова іспанська цибуля... 297 00:22:08,785 --> 00:22:10,825 П'ять фунтів... 298 00:22:15,709 --> 00:22:17,379 Це все. Гарні пучки овочів. 299 00:22:17,586 --> 00:22:19,996 - Вибирай. - Ось вона. 300 00:22:23,300 --> 00:22:25,760 Помідори сюди. Гарні садові помідори. 301 00:22:25,969 --> 00:22:27,299 Дуже спокусливо. 302 00:22:27,512 --> 00:22:30,562 Елізо, який сюрприз. 303 00:22:30,766 --> 00:22:33,976 Стрибай, Чарлі, ти занадто старий для мене. 304 00:22:34,186 --> 00:22:36,436 — Не знаєте рідної дочки? - Як ти її знайдеш 305 00:22:36,646 --> 00:22:39,186 - Якщо ти не знаєш, як вона виглядає? - Я її знаю. давай 306 00:22:39,399 --> 00:22:40,939 Я її знайду. 307 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Еліза, який сюрприз. 308 00:23:11,056 --> 00:23:12,636 Не мідний фартінг. 309 00:23:12,849 --> 00:23:15,349 Ось, ти йди сюди, Елізо. 310 00:23:15,560 --> 00:23:17,310 Я не візьму себе важко зароблена заробітна плата 311 00:23:17,521 --> 00:23:20,361 і дозволити вам передати їх до клятого власника пабу. 312 00:23:26,780 --> 00:23:30,700 Елізо, ти б не мала серця відправити мене додому до твоєї мачухи 313 00:23:30,909 --> 00:23:33,659 без краплі рідкого захисту, зараз, ти б? 314 00:23:33,870 --> 00:23:36,000 Справді мачуха. 315 00:23:36,206 --> 00:23:37,866 Ну, я готовий одружитися з нею. 316 00:23:38,083 --> 00:23:41,293 Це я страждаю від цього. Я раб тієї жінки, Еліза. 317 00:23:41,503 --> 00:23:44,593 Просто тому, що я ні її законного чоловіка. 318 00:23:44,798 --> 00:23:49,008 Давай, підсунь свого старого тата лише півкрони, щоб поїхати додому. 319 00:23:49,219 --> 00:23:51,179 Що ж, мені самому трохи пощастило минулої ночі. 320 00:23:51,388 --> 00:23:52,508 так? 321 00:23:52,722 --> 00:23:54,392 Отже, тут. 322 00:23:55,976 --> 00:23:59,306 Але не продовжуйте приходити розраховуючи на півкрони від мене. 323 00:23:59,521 --> 00:24:00,601 Дякую, Еліза. 324 00:24:00,814 --> 00:24:03,654 Ти благородна донька. 325 00:24:05,318 --> 00:24:09,698 Пиво, пиво, славне пиво 326 00:24:09,906 --> 00:24:11,566 Наповніть себе відразу 327 00:24:11,783 --> 00:24:13,413 Ви знаєте, де вона була? 328 00:24:13,618 --> 00:24:17,328 Так, я знаю. Вейн завжди запитує. 329 00:24:19,416 --> 00:24:21,666 Ця, Джінні. 330 00:24:22,711 --> 00:24:24,591 Залиште мене в спокої. 331 00:24:32,220 --> 00:24:34,180 Ви бачите цю істоту з її тумбою англійською? 332 00:24:34,389 --> 00:24:37,729 Англійці, які її утримають у стічній канаві до кінця своїх днів? 333 00:24:39,019 --> 00:24:43,149 За шість місяців я міг би її видати як герцогиня на балу посольства. 334 00:24:43,356 --> 00:24:45,936 Я міг би навіть влаштувати її на роботу як покоївка чи продавець у магазині, 335 00:24:46,151 --> 00:24:48,651 для чого потрібна краща англійська. 336 00:24:56,536 --> 00:25:00,656 Ви ганьба для шляхтичів архітектура цих колон. 337 00:25:06,505 --> 00:25:09,085 Я міг би навіть влаштувати її на роботу як покоївка чи продавець у магазині, 338 00:25:09,299 --> 00:25:11,629 для чого потрібна краща англійська. 339 00:25:30,320 --> 00:25:32,150 А. 340 00:25:32,364 --> 00:25:34,034 ЄС... 341 00:25:37,953 --> 00:25:40,413 А тепер скільки голосних звуків як ти думаєш ти взагалі чув? 342 00:25:40,622 --> 00:25:41,912 Здається, я нарахував 24. 343 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 — Помилявся на сто. - що? 344 00:25:43,458 --> 00:25:45,498 Якщо бути точним, ви чули 130. 345 00:25:45,710 --> 00:25:47,170 А тепер послухайте їх по одному. 346 00:25:47,379 --> 00:25:50,669 Я повинен? Я дійсно закінчив на один ранок. 347 00:26:14,614 --> 00:26:17,954 Ваше ім'я, будь ласка. Ваше ім'я, міс. 348 00:26:18,159 --> 00:26:20,999 Моє ім'я не має значення тобі що завгодно. 349 00:26:21,204 --> 00:26:23,374 Одну хвилинку, будь ласка. 350 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 О, Лондон стає так брудно в ці дні. 351 00:26:35,218 --> 00:26:38,468 Я місіс Пірс, економка. Чи можу я вам допомогти? 352 00:26:38,680 --> 00:26:40,140 О, доброго ранку, місіс. 353 00:26:40,348 --> 00:26:42,178 Я хотів би побачити професора, будь ласка. 354 00:26:42,392 --> 00:26:43,892 Чи не могли б ви сказати мені, про що це? 355 00:26:44,102 --> 00:26:48,732 — Це справа особистого характеру. - Ой 356 00:26:48,940 --> 00:26:50,980 Одну хвилинку, будь ласка. 357 00:26:59,909 --> 00:27:01,369 Містер Хіггінс. 358 00:27:01,578 --> 00:27:02,788 Що таке, місіс Пірс? 359 00:27:02,996 --> 00:27:05,286 Є молода жінка хто хоче бачити вас, сер. 360 00:27:05,498 --> 00:27:06,578 Молода жінка? 361 00:27:08,043 --> 00:27:09,083 Чого вона хоче? 362 00:27:09,294 --> 00:27:11,594 Вона досить звичайна дівчина, сер. Дійсно дуже поширене. 363 00:27:11,796 --> 00:27:12,916 Я повинен був відіслати її, 364 00:27:13,131 --> 00:27:15,721 тільки я думав, що, можливо, ти її хочеш розмовляти з вашою машиною. 365 00:27:15,925 --> 00:27:18,715 - У неї цікавий акцент? - Просто жахливо, містере Хіггінс. 366 00:27:18,928 --> 00:27:21,218 добре. Давайте введемо її. Проведіть її, місіс Пірс. 367 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Дуже добре, сер. Це вам сказати. 368 00:27:23,099 --> 00:27:25,889 Це скоріше трохи удачі. Я покажу вам, як я роблю записи. 369 00:27:26,102 --> 00:27:29,902 Ми змусимо її говорити, а потім я візьму її першою у видимій промові Белла, 370 00:27:30,106 --> 00:27:33,106 потім у Широкому Роміку, а потім ми візьмемо її на фонограф 371 00:27:33,318 --> 00:27:35,358 щоб ти міг її включити коли захочеш 372 00:27:35,570 --> 00:27:37,860 з письмовою розшифровкою перед тобою. 373 00:27:41,034 --> 00:27:42,744 Це молода жінка, сер. 374 00:27:42,952 --> 00:27:44,042 Доброго ранку, мій добрий чоловіче. 375 00:27:44,245 --> 00:27:46,535 Чи можу я отримати задоволення слова з вами віч-на-віч? 376 00:27:46,748 --> 00:27:49,038 О, ні, ні, ні. Це дівчина, яку я записав учора ввечері. 377 00:27:49,250 --> 00:27:52,210 Вона ні до чого. У мене є всі записи Мені потрібен жаргон Lisson Grove. 378 00:27:52,420 --> 00:27:54,210 Я не буду витрачати ще один циліндр на цьому. 379 00:27:54,422 --> 00:27:55,962 А тепер геть з тобою. я тебе не хочу 380 00:27:56,174 --> 00:27:59,094 Не будь таким зухвалим. Ви ще не чули, за чим я прийшов. 381 00:27:59,302 --> 00:28:00,842 Ти сказав йому, що я приїду в таксі? 382 00:28:01,054 --> 00:28:02,104 Дурниці, дівчино. 383 00:28:02,305 --> 00:28:05,175 Як ви думаєте, що любить джентльмен Містера Хіггінса хвилює, з чого ви прийшли? 384 00:28:05,392 --> 00:28:07,142 О, ми пишаємось. 385 00:28:07,352 --> 00:28:09,142 Ну, він не вище уроків. Не він. 386 00:28:09,354 --> 00:28:10,444 Я чув, як він так сказав. 387 00:28:10,647 --> 00:28:12,687 Ну, я сюди не прийшов попросити будь-який комплімент, 388 00:28:12,899 --> 00:28:15,439 і якщо мої гроші недостатньо хороші, Я можу піти в інше місце. 389 00:28:15,652 --> 00:28:16,992 Досить добре для чого? 390 00:28:17,195 --> 00:28:19,855 Досить добре для вас. 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,781 Тепер ви знаєте, чи не так? Я прийшов на уроки, я. 392 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 І платити за них теж. Не помиліться. 393 00:28:25,537 --> 00:28:27,247 добре... 394 00:28:27,455 --> 00:28:30,115 І що ви очікуєте від мене? 395 00:28:30,667 --> 00:28:34,127 Ну, якби ти був джентльменом, Ви можете попросити мене сісти, я думаю. 396 00:28:34,337 --> 00:28:37,337 Не говорю тобі Я приношу тобі справи? 397 00:28:37,549 --> 00:28:39,799 Пікерінгу, ми повинні запитати цей багаж сісти 398 00:28:40,009 --> 00:28:42,139 або просто кинемо її з вікна? 399 00:28:42,345 --> 00:28:43,715 Ой! Мене не назвуть багажем. 400 00:28:43,930 --> 00:28:46,640 Ні коли я пропонував заплатити як будь-яка жінка. 401 00:28:47,642 --> 00:28:49,232 Що ти хочеш, дівчинко моя? 402 00:28:51,980 --> 00:28:55,610 Я... Я хочу бути жінкою в квітковому магазині 403 00:28:55,817 --> 00:28:58,147 замість того, щоб продавати на розі Тоттенхем Корт Роуд. 404 00:28:58,361 --> 00:29:00,991 Але вони мене не візьмуть якщо я не можу говорити більш ніжно. 405 00:29:01,197 --> 00:29:03,657 Він сказав, що може мене навчити. Ну, я тут. 406 00:29:03,867 --> 00:29:05,907 Готовий заплатити йому, не просячи жодної послуги. 407 00:29:06,119 --> 00:29:08,499 І він ставиться до мене, як до бруду. 408 00:29:08,705 --> 00:29:12,915 Я також знаю, скільки коштують уроки як ти, і я готовий заплатити. 409 00:29:15,587 --> 00:29:17,127 скільки? 410 00:29:17,338 --> 00:29:19,418 Зараз ти говориш. 411 00:29:19,632 --> 00:29:22,262 Я думав, ти вийдеш, коли ти бачив шанс повернутися 412 00:29:22,469 --> 00:29:23,799 трохи того, що ти кинув на мене. 413 00:29:24,012 --> 00:29:26,892 - Ви б зайшли, чи не так? - Сідайте. 414 00:29:27,098 --> 00:29:28,848 Якщо ви збираєтеся зробити це комплімент-- 415 00:29:29,058 --> 00:29:31,138 Сідайте! 416 00:29:31,352 --> 00:29:33,942 Сідай, дівчино. Роби, як тобі сказано. 417 00:29:34,147 --> 00:29:35,397 як тебе звуть 418 00:29:35,607 --> 00:29:38,027 Еліза Дулітл. 419 00:29:38,234 --> 00:29:40,744 Ви не сідете, міс Дулітл? 420 00:29:42,864 --> 00:29:44,284 ох 421 00:29:44,532 --> 00:29:46,832 Я не проти, якщо я це зроблю. 422 00:29:48,036 --> 00:29:52,746 А тепер скільки ви пропонуєте платити мені за ці уроки? 423 00:29:52,957 --> 00:29:54,367 О, я знаю, що правильно. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,344 Моя подруга вивчає французьку уроки по 18 пенсів за годину 425 00:29:57,545 --> 00:29:59,585 від справжнього французького джентльмена. 426 00:29:59,798 --> 00:30:01,838 Ну, у вас би не було обличчя запитати мене те саме 427 00:30:02,050 --> 00:30:04,590 за те, що навчив мене рідної мови як для французької мови. 428 00:30:04,803 --> 00:30:06,303 Тому я не дам більше шилінга. 429 00:30:06,513 --> 00:30:08,473 Бери або залишай це. 430 00:30:10,391 --> 00:30:15,021 Знаєш, Пікерінгу, якщо думаєш шилінга не як простого шилінга 431 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 але у відсотках доходу цієї дівчини, 432 00:30:18,191 --> 00:30:22,031 це працює як повний еквівалент 433 00:30:22,654 --> 00:30:25,664 60 або 70 фунтів від мільйонера. 434 00:30:25,865 --> 00:30:29,155 Клянуся Джорджем, це величезно. Це найбільша пропозиція, яку я коли-небудь отримував. 435 00:30:29,369 --> 00:30:31,539 Шістдесят фунтів? 436 00:30:31,746 --> 00:30:33,996 про що ти говориш Де я можу взяти 60 фунтів? 437 00:30:34,207 --> 00:30:35,417 Я ніколи не пропонував тобі 60 фунтів. 438 00:30:35,625 --> 00:30:37,785 — Притримай язик за зубами. - Але я не маю 60 фунтів. 439 00:30:38,002 --> 00:30:39,382 Не плач, дурненька. 440 00:30:39,587 --> 00:30:41,917 сядьте. Ваших грошей ніхто не чіпатиме. 441 00:30:42,131 --> 00:30:44,011 Хтось вас торкнеться з мітлою 442 00:30:44,217 --> 00:30:46,547 якщо ти не перестанеш соплити. Сідайте! 443 00:30:50,306 --> 00:30:52,926 О, хтось би подумав ти був моїм батьком. 444 00:30:53,142 --> 00:30:55,812 Якщо я вирішу вас навчити, Я буду тобі гірше двох батьків. 445 00:30:57,230 --> 00:30:58,520 тут. 446 00:30:58,731 --> 00:31:01,021 - Для чого це? — Щоб витерти очі. 447 00:31:01,234 --> 00:31:04,034 Для протирання будь-якої частини обличчя що відчувається вологим. 448 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 І пам'ятайте, це ваше носовичок і це твій рукав. 449 00:31:06,906 --> 00:31:08,486 І не плутайте один з іншим 450 00:31:08,700 --> 00:31:10,280 якщо хочеш стати жінка в магазині. 451 00:31:10,493 --> 00:31:12,583 Даремно з нею так розмовляти, Містер Хіггінс. 452 00:31:12,787 --> 00:31:14,117 Вона тебе не розуміє. 453 00:31:14,330 --> 00:31:18,040 Ось, дай мені хустку. Він віддав це мені, а не тобі. 454 00:31:18,251 --> 00:31:20,131 Хіггінс, мені цікаво. 455 00:31:20,336 --> 00:31:22,836 А як щодо вашої хвали, що ви міг видати її за герцогиню 456 00:31:23,047 --> 00:31:24,377 на посольському балу, а? 457 00:31:24,591 --> 00:31:27,381 Я скажу, що ти найкращий учитель із усіх існуючих якщо ви можете зробити це добре. 458 00:31:27,594 --> 00:31:31,354 Закладаю всі витрати експерименту, що ви не можете цього зробити. 459 00:31:31,556 --> 00:31:33,466 Я навіть за уроки заплачу. 460 00:31:33,683 --> 00:31:36,443 О, ти справді молодець. Дякую, капітане. 461 00:31:37,812 --> 00:31:40,982 Ви знаєте, це майже непереборно. 462 00:31:42,483 --> 00:31:44,653 Вона така чудово низька. 463 00:31:44,861 --> 00:31:46,321 Такий жахливо брудний. 464 00:31:46,529 --> 00:31:47,569 Я не брудний. 465 00:31:47,780 --> 00:31:49,910 Я вимив обличчя і руки перш ніж я прийшов, я зробив. 466 00:31:50,116 --> 00:31:51,156 Я візьму його. 467 00:31:51,367 --> 00:31:54,327 Я зроблю герцогиню цього волочого хвоста. 468 00:31:54,537 --> 00:31:58,167 Ми почнемо сьогодні. Зараз. Цей момент. Заберіть її і почистіть. 469 00:31:58,374 --> 00:32:00,174 Наждачний папір, якщо він не знімається будь-яким іншим способом. 470 00:32:00,376 --> 00:32:02,416 — На кухні гарний вогонь? - Так, але... 471 00:32:02,629 --> 00:32:05,009 Візьми весь її одяг, спали його, і замовити нові. 472 00:32:05,214 --> 00:32:07,304 Просто загорніть її в коричневий папір поки вони не прийдуть. 473 00:32:07,926 --> 00:32:11,346 Ви не джентльмен. Ви не повинні говорити про такі речі. 474 00:32:11,554 --> 00:32:12,974 Я хороша дівчинка, я. 475 00:32:13,181 --> 00:32:16,391 І я знаю, які ти схожі, я так 476 00:32:16,601 --> 00:32:19,851 Ми не хочемо нічого вашого трущоба обережна тут, молода жінка. 477 00:32:20,063 --> 00:32:22,193 Ви повинні навчитися поводитися як герцогиня. 478 00:32:22,398 --> 00:32:23,648 А тепер заберіть її, місіс Пірс. 479 00:32:23,858 --> 00:32:25,568 Якщо вона доставить тобі проблеми, побити її. 480 00:32:25,777 --> 00:32:27,647 Я викличу поліцію, викличу. 481 00:32:27,862 --> 00:32:29,402 Мені нема де її поставити. 482 00:32:29,614 --> 00:32:32,244 — Ну, викинь її на смітник. - Ой! 483 00:32:32,450 --> 00:32:34,620 Давай, Гіггінсе, будь розсудливим. 484 00:32:34,827 --> 00:32:36,997 Ви повинні бути розважливими, містере Хіггінс, дійсно, ти повинен. 485 00:32:37,205 --> 00:32:39,825 Ти не можеш ходити над усіма, як це. 486 00:32:42,502 --> 00:32:44,172 Я? 487 00:32:44,379 --> 00:32:46,049 Пройти по всіх? 488 00:32:46,255 --> 00:32:48,505 Моя дорога місіс Пірс, мій любий Пікерінг. 489 00:32:48,716 --> 00:32:50,506 Я не мав наміру переступати будь-кого. 490 00:32:50,718 --> 00:32:53,548 Я лише запропонував ми повинні бути добрими до цієї бідної дівчини. 491 00:32:53,763 --> 00:32:55,603 Я не чітко висловився 492 00:32:55,807 --> 00:32:58,557 тому що я не хотів завдати болю її делікатність. 493 00:32:58,768 --> 00:32:59,808 Або ваш. 494 00:33:00,019 --> 00:33:03,109 Але, сер, ви не можете взяти дівчину як то 495 00:33:03,314 --> 00:33:05,694 ніби ти був підбираючи камінчик на пляжі. 496 00:33:05,900 --> 00:33:07,070 чому ні 497 00:33:07,276 --> 00:33:08,356 чому ні 498 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Але ви не знаєте щось про неї. 499 00:33:10,238 --> 00:33:12,948 А як щодо її батьків? Вона може бути заміжня. 500 00:33:13,157 --> 00:33:14,527 Гарн. 501 00:33:14,742 --> 00:33:18,292 там. Як правильно каже дівчина, «Гарн». 502 00:33:18,496 --> 00:33:20,076 Хто б одружився зі мною? 503 00:33:22,667 --> 00:33:25,037 Джордж, Еліза. 504 00:33:25,253 --> 00:33:28,633 Вулиці будуть усіяні з тілами чоловіків 505 00:33:28,840 --> 00:33:32,880 застрелити себе заради вас перш ніж я закінчу з тобою. 506 00:33:33,886 --> 00:33:36,296 тут. я йду 507 00:33:36,514 --> 00:33:38,394 Він зіпсувався, він. 508 00:33:38,599 --> 00:33:41,099 - Я не хочу, щоб мене вчили жоден бармі. - Ой, я божевільний? 509 00:33:41,310 --> 00:33:43,440 гаразд не дзвоніть і не замовляйте цей одяг. 510 00:33:43,646 --> 00:33:45,856 - Викинь її. - Стоп, містере Хіггінс, я цього не дозволю. 511 00:33:46,065 --> 00:33:47,185 Йди додому до батьків. 512 00:33:47,400 --> 00:33:49,030 У мене немає батьків. 513 00:33:49,235 --> 00:33:50,815 Ось і ви. У неї немає батьків. 514 00:33:51,029 --> 00:33:52,489 Що за метушня? Її ніхто не хоче. 515 00:33:52,697 --> 00:33:54,657 Вона нікому не потрібна, крім мене. Віднеси її нагору. 516 00:33:54,866 --> 00:33:57,116 Але що з нею буде? Їй щось платити? 517 00:33:57,326 --> 00:33:59,286 О, будьте розважливі, сер. 518 00:33:59,495 --> 00:34:01,865 Що б вона зробила з грошима? Вона матиме їжу та одяг. 519 00:34:02,081 --> 00:34:03,671 Вона буде тільки пити якщо ви дасте їй гроші. 520 00:34:03,875 --> 00:34:05,165 Ой, ти скотина. Це брехня. 521 00:34:05,376 --> 00:34:07,586 Ніхто ніколи не бачив знак алкоголю на мені. 522 00:34:07,795 --> 00:34:10,755 О, сер, ви джентльмен. Не дозволяй йому так зі мною говорити. 523 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Вам спадає на думку, Хіггінсе, у дівчини є якісь почуття? 524 00:34:14,135 --> 00:34:17,425 О, ні, я так не думаю. Немає почуттів, про які ми повинні хвилюватися. 525 00:34:17,638 --> 00:34:18,678 Ну що, Елізо? 526 00:34:18,890 --> 00:34:21,220 Я зрозумів свої почуття так само, як і будь-хто інший. 527 00:34:21,434 --> 00:34:24,604 Містере Хіггінс, я повинен знати на яких умовах дівчина має бути тут. 528 00:34:24,812 --> 00:34:27,232 Що з нею буде коли ти закінчив навчання? 529 00:34:27,440 --> 00:34:29,020 Ви повинні дивитися трохи вперед, сер. 530 00:34:29,233 --> 00:34:31,363 Що з нею буде якщо ми залишимо її в канаві? 531 00:34:31,569 --> 00:34:34,819 - Відповідайте мені на це, місіс Пірс. — Це її особиста справа, а не ваша. 532 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Коли я закінчу, ми кинемо її назад, тоді це знову буде її особиста справа. 533 00:34:38,284 --> 00:34:39,624 Це буде добре, чи не так? 534 00:34:39,827 --> 00:34:42,497 У вас немає почуття серця. 535 00:34:42,705 --> 00:34:45,205 Вам байдуже але себе. 536 00:34:45,416 --> 00:34:47,876 З мене цього досить. Я йду, я. 537 00:34:48,086 --> 00:34:49,956 Вам має бути соромно за себе, ви повинні. 538 00:34:50,171 --> 00:34:52,421 Випий трохи шоколаду, Елізо. 539 00:34:58,429 --> 00:35:00,009 Звідки я знаю що в них може бути? 540 00:35:00,223 --> 00:35:03,563 Я чув про те, що дівчат одурманюють такими, як ти. 541 00:35:03,768 --> 00:35:05,768 Застава добросовісності. 542 00:35:05,978 --> 00:35:08,188 Я візьму половину 543 00:35:08,397 --> 00:35:10,437 а ти бери іншу. 544 00:35:13,778 --> 00:35:16,818 У вас будуть коробки з ними, барелів з них щодня. 545 00:35:17,031 --> 00:35:19,371 Ви на них проживете, га? 546 00:35:20,368 --> 00:35:22,158 Я б не їв, тільки я надто жіночна 547 00:35:22,370 --> 00:35:23,620 вийняти це з мого рота. 548 00:35:23,830 --> 00:35:24,870 Подумай про це, Елізо. 549 00:35:25,081 --> 00:35:30,131 Подумайте про шоколадні цукерки і таксі, і золото, і діаманти. 550 00:35:30,336 --> 00:35:33,586 Ой! Я не хочу золота і без діамантів. 551 00:35:33,798 --> 00:35:35,508 Я хороша дівчинка, я. 552 00:35:35,716 --> 00:35:38,966 Гігінсе, мені справді треба втрутитися. Місіс Пірс має рацію. 553 00:35:39,178 --> 00:35:41,808 Якщо ця дівчина сама поставить у ваших руках протягом шести місяців 554 00:35:42,014 --> 00:35:43,394 для експерименту в навчанні, 555 00:35:43,599 --> 00:35:46,979 вона повинна досконально зрозуміти що вона робить. 556 00:35:47,228 --> 00:35:49,188 ммм 557 00:35:49,397 --> 00:35:52,727 Елізо, ти залишишся тут на наступні шість місяців 558 00:35:52,942 --> 00:35:57,952 навчитися красиво говорити, як жінка у квітковому магазині. 559 00:35:58,156 --> 00:36:00,066 Якщо тобі добре і роби все, що тобі скажуть, 560 00:36:00,283 --> 00:36:03,293 ти будеш спати в належній спальні, мати багато їжі 561 00:36:03,494 --> 00:36:07,164 і гроші, щоб купити шоколадні цукерки і їздити на таксі. 562 00:36:07,373 --> 00:36:09,583 Але якщо ти пустун і нероба, 563 00:36:09,792 --> 00:36:12,542 ти будеш спати на задній кухні серед чорних жуків 564 00:36:12,753 --> 00:36:16,173 і бути забитим місіс Пірс з мітлою. 565 00:36:17,133 --> 00:36:18,633 Після закінчення шести місяців 566 00:36:18,843 --> 00:36:21,143 вас візьмуть до Букінгемського палацу 567 00:36:21,345 --> 00:36:24,885 в кареті, гарно одягнена. 568 00:36:25,099 --> 00:36:27,849 Якщо король дізнається що ти не леді, 569 00:36:28,060 --> 00:36:30,230 вас візьме поліція до Лондонського Тауера 570 00:36:30,438 --> 00:36:32,228 де тобі голову відріжуть 571 00:36:32,440 --> 00:36:35,360 як попередження до інших самовпевнених квіткарок. 572 00:36:36,444 --> 00:36:40,784 Але якщо вас не знають, у вас буде подарунок 573 00:36:40,990 --> 00:36:44,830 з семи і шести, щоб почати життя як жінка в магазині. 574 00:36:45,536 --> 00:36:47,366 Якщо ви відмовитесь від цієї пропозиції, 575 00:36:47,580 --> 00:36:51,830 ти будеш самим невдячним, зла дівчина 576 00:36:52,043 --> 00:36:56,593 і ангели будуть плакати за тобою. 577 00:37:00,676 --> 00:37:02,216 Ти задоволений, Пікерінгу? 578 00:37:02,428 --> 00:37:04,218 я не розумію про що ти говориш. 579 00:37:04,430 --> 00:37:06,640 О, чи міг би я сказати це простіше або чесно, місіс Пірс? 580 00:37:06,849 --> 00:37:07,889 Ходімо зі мною, Елізо. 581 00:37:08,100 --> 00:37:10,520 Саме так, місіс Пірс. Відведіть її до ванної кімнати. 582 00:37:10,728 --> 00:37:12,898 Ти великий хуліган, ти. 583 00:37:13,105 --> 00:37:15,815 Я не залишуся тут, якщо мені не сподобається. Я не дозволю нікому мене побити. 584 00:37:15,983 --> 00:37:16,983 Не відповідай, дівчино. 585 00:37:17,151 --> 00:37:20,321 Якби я знав, що я дозволяв я б сюди не прийшов. 586 00:37:20,488 --> 00:37:22,858 Я завжди була хорошою дівчиною, Я є, і я не буду ставитися. 587 00:37:23,074 --> 00:37:24,124 Через півроку... 588 00:37:24,325 --> 00:37:26,275 За три, якщо у неї хороший слух і швидкий язик. 589 00:37:26,494 --> 00:37:28,874 -- Я візьму її куди завгодно і я видам її за будь-що. 590 00:37:29,080 --> 00:37:32,330 Я зроблю королеву цього варварського негідника. 591 00:37:38,839 --> 00:37:40,419 Я ніколи в житті не купався. 592 00:37:40,633 --> 00:37:42,013 Не те, що ви б назвали належним. 593 00:37:42,218 --> 00:37:46,298 Знаєш, ти не можеш бути гарною дівчиною всередині, якщо ви брудні зовні. 594 00:37:46,514 --> 00:37:50,024 Мені доведеться посадити вас сюди. Це буде ваша спальня. 595 00:37:53,521 --> 00:37:58,861 Ой, я не міг тут заснути, місіс. Це занадто добре для таких, як я. 596 00:37:59,986 --> 00:38:01,896 Я повинен боятися торкатися чогось. 597 00:38:02,113 --> 00:38:04,993 Я ще не герцогиня, розумієш? 598 00:38:10,162 --> 00:38:13,042 Ой, що це? Тут ти переш білизну? 599 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 Тут ми миємось ми самі, Еліза. 600 00:38:15,167 --> 00:38:16,877 І де я буду тебе мити. 601 00:38:17,962 --> 00:38:21,012 Ви очікуєте, що я в це вникну і змочити себе всю? 602 00:38:21,215 --> 00:38:22,625 не я 603 00:38:28,806 --> 00:38:30,846 Я спіймаю свою смерть. 604 00:38:32,935 --> 00:38:35,055 Ходімо зараз. 605 00:38:35,271 --> 00:38:37,901 Приходьте. Зніміть свій одяг. 606 00:38:39,692 --> 00:38:42,192 Давай, дівчино, роби, що тобі сказано. Зніміть свій одяг. 607 00:38:42,403 --> 00:38:46,073 - Ось, давай, допоможи мені взяти ці. - Ой! Ні, не буду. 608 00:38:46,282 --> 00:38:47,952 - Виходь з цього. - Ні, не буду. 609 00:38:48,159 --> 00:38:49,699 - Усі. - Ні! 610 00:38:49,910 --> 00:38:52,830 Я не буду. Забери від мене руки. 611 00:38:53,039 --> 00:38:54,079 - ні. - О, люба. 612 00:38:54,290 --> 00:38:55,620 Ні. Ой! 613 00:38:56,000 --> 00:38:59,040 - Ні, не буду. Відпусти. - Елізо, мовчи. 614 00:39:10,389 --> 00:39:11,559 - Прийми ванну. - Ні! 615 00:39:11,766 --> 00:39:13,726 ні! 616 00:39:13,934 --> 00:39:15,814 Я хороша дівчинка, я. 617 00:39:15,978 --> 00:39:18,808 Ну, їм не сподобається пахне тобою, якщо ти не купаєшся. 618 00:39:18,981 --> 00:39:21,691 Це не правильно. Це не пристойно. 619 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 Відпусти моє пальто. 620 00:39:27,990 --> 00:39:29,320 Забери від мене руки. 621 00:39:29,533 --> 00:39:31,163 іди сюди 622 00:39:31,327 --> 00:39:32,697 - ні. - Я не зроблю тобі боляче. 623 00:39:32,912 --> 00:39:35,502 відпусти мене 624 00:39:35,706 --> 00:39:37,536 Забери від мене руки. 625 00:39:37,750 --> 00:39:40,710 Я хороша дівчинка, я. 626 00:39:42,046 --> 00:39:43,706 Забери від мене руки, чуєш. 627 00:39:43,923 --> 00:39:46,723 Елізо, я не хочу. 628 00:39:47,885 --> 00:39:50,465 Я б не зробив тобі боляче. 629 00:39:53,349 --> 00:39:54,889 Хіггінс, вибачте за прямоту, 630 00:39:55,101 --> 00:39:58,311 але якщо я хочу бути в цьому бізнесі, Я буду відчувати відповідальність за дівчину. 631 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Сподіваюся, це чітко зрозуміло що ніякої переваги 632 00:40:00,981 --> 00:40:02,231 слід прийняти її позицію. 633 00:40:02,441 --> 00:40:04,981 Що, ця річ? Священно, запевняю вас. 634 00:40:05,194 --> 00:40:06,784 Давай, Хіггінсе, ви знаєте, що я маю на увазі. 635 00:40:06,987 --> 00:40:08,147 Це не дрібниця. 636 00:40:08,364 --> 00:40:11,664 Ви людина з хорошим характером де жінки стурбовані? 637 00:40:12,701 --> 00:40:14,331 Ви коли-небудь зустрічали чоловіка доброго характеру 638 00:40:14,537 --> 00:40:15,577 де жінки стурбовані? 639 00:40:15,788 --> 00:40:18,208 Так, дуже часто. 640 00:40:18,416 --> 00:40:19,456 Ну, я ні. 641 00:40:19,667 --> 00:40:21,957 Я знаходжу момент Я дозволяю жінці дружити зі мною, 642 00:40:22,169 --> 00:40:26,169 вона стає ревнивою, вимогливою, підозрілий і до біса неприємний. 643 00:40:26,382 --> 00:40:28,682 І я знаходжу момент що я дружу з жінкою, 644 00:40:28,884 --> 00:40:30,434 Я стаю егоїстом і тираном. 645 00:40:30,636 --> 00:40:34,346 Ось я, закоренілий старий холостяк і, ймовірно, залишиться таким. 646 00:40:34,557 --> 00:40:38,887 Ну, зрештою, Пікерінг Я звичайний чоловік 647 00:40:39,103 --> 00:40:43,403 Хто більше нічого не бажає Ніж просто звичайний шанс 648 00:40:43,607 --> 00:40:48,187 Жити саме так, як йому подобається І робити саме те, що він хоче 649 00:40:48,404 --> 00:40:52,704 Я середній чоловік Без ексцентричної примхи 650 00:40:52,908 --> 00:40:55,988 Хто любить жити своїм життям Без чвар 651 00:40:56,203 --> 00:41:00,043 Робить все, що думає Найкраще для нього 652 00:41:01,292 --> 00:41:04,672 Ну просто звичайна людина 653 00:41:06,255 --> 00:41:11,835 Але впустіть жінку в своє життя І твій спокій закінчився 654 00:41:12,052 --> 00:41:14,802 Вона відремонтує ваш дім Від льоху до купола 655 00:41:15,014 --> 00:41:18,894 Тоді переходьте до захоплюючих розваг Тебе капітально відремонтувати 656 00:41:20,352 --> 00:41:25,522 Впусти жінку в своє життя І ти стоїш до стіни 657 00:41:25,733 --> 00:41:28,493 Склади план і знайдеш У неї інше на думці 658 00:41:28,694 --> 00:41:30,654 І так, а не робити те й інше Ви робите щось інше 659 00:41:30,863 --> 00:41:33,413 Це взагалі не подобається 660 00:41:34,074 --> 00:41:39,454 Ви хочете поговорити про Кітса чи Мілтона Вона хоче говорити тільки про кохання 661 00:41:39,663 --> 00:41:44,963 Ви йдете дивитися виставу чи балет І витратити його на пошуки її рукавички 662 00:41:45,169 --> 00:41:50,509 Впусти жінку в своє життя І ви запрошуєте вічну боротьбу 663 00:41:51,091 --> 00:41:56,891 Нехай купують свої обручки Для тих неспокійних рученят 664 00:41:57,097 --> 00:41:59,927 Я був би так само готовий Для стоматолога свердлити 665 00:42:00,142 --> 00:42:03,812 Ніж впустити жінку в своє життя 666 00:42:06,023 --> 00:42:10,613 Я дуже ніжний чоловік Врівноважений і добродушний 667 00:42:10,819 --> 00:42:12,699 Від кого ви ніколи не чуєте скарг 668 00:42:12,905 --> 00:42:17,195 Хто має молоко людської доброти По кварті в кожній вені 669 00:42:17,409 --> 00:42:21,659 Я терплячий чоловік Аж до кінчиків пальців 670 00:42:21,872 --> 00:42:24,872 Той, хто ніколи не міг Коли-небудь би 671 00:42:25,084 --> 00:42:29,094 Нехай образливе зауваження злетить з його вуст 672 00:42:31,090 --> 00:42:33,800 Дуже ніжний чоловік 673 00:42:35,344 --> 00:42:41,144 Але впустіть жінку в своє життя А терпіння не має жодного шансу 674 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Вона буде просити у вас поради Ваша відповідь буде короткою 675 00:42:43,978 --> 00:42:45,398 І вона буде дуже приємно слухати 676 00:42:45,604 --> 00:42:48,944 Тоді виходьте І робити саме те, що вона хоче 677 00:42:49,525 --> 00:42:54,775 Ви витончена та витончена людина Хто ніколи не говорив понад тишу 678 00:42:54,989 --> 00:43:00,579 Тепер ви відразу використовуєте мову Від цього б моряк почервонів 679 00:43:00,786 --> 00:43:05,786 Впусти жінку в своє життя І ти встромляєш ніж 680 00:43:06,667 --> 00:43:12,297 Нехай інші моєї статі Зав'яжіть їм вузол на шиї 681 00:43:12,506 --> 00:43:15,626 Я б віддав перевагу новому виданні Іспанської інквізиції 682 00:43:15,843 --> 00:43:19,763 Ніж впустити жінку в своє життя 683 00:43:22,099 --> 00:43:24,229 Я спокійна людина 684 00:43:24,435 --> 00:43:28,475 Хто вважає за краще проводити вечори У тиші своєї кімнати 685 00:43:28,689 --> 00:43:32,939 Хто любить атмосферу максимально спокійну Як нерознайдена могила 686 00:43:33,152 --> 00:43:37,412 Задумливий я чоловік З філософських радощів 687 00:43:37,615 --> 00:43:40,735 Хто любить медитувати, споглядати 688 00:43:40,951 --> 00:43:46,041 Вільний від божевілля людства Нелюдський шум 689 00:43:47,541 --> 00:43:50,541 Тихий живий чоловік 690 00:43:51,879 --> 00:43:57,429 Але впустіть жінку в своє життя І ваша відпустка закінчилася 691 00:43:57,635 --> 00:44:00,295 У рядку, який ніколи не закінчується Прийшла армія її друзів 692 00:44:00,512 --> 00:44:01,682 Приходьте побалакати і побалакати 693 00:44:01,889 --> 00:44:05,059 І розповісти їй, у чому справа З тобою 694 00:44:05,809 --> 00:44:08,229 У неї буде бум Бурхлива сім'я 695 00:44:08,437 --> 00:44:11,107 Хто спуститься На вас масово 696 00:44:11,315 --> 00:44:16,435 У неї буде велика вагнерівська мати З голосом, що б’є скло 697 00:44:16,654 --> 00:44:18,404 Впусти жінку в своє життя 698 00:44:20,407 --> 00:44:22,527 Впусти жінку в своє життя 699 00:44:40,135 --> 00:44:46,675 Я ніколи не впущу жінку в своє життя 700 00:44:48,936 --> 00:44:49,976 Геть звідси. 701 00:44:50,187 --> 00:44:51,517 Ви двоє теж виходьте. 702 00:44:51,730 --> 00:44:52,860 Давай, Дулітл. 703 00:44:53,065 --> 00:44:57,395 І пам'ятайте, напої платні або не п'ються. 704 00:44:57,695 --> 00:45:00,105 Дякуємо за вашу гостинність, Джордж. 705 00:45:00,322 --> 00:45:02,372 Надішліть рахунок до Букінгемського палацу. давай 706 00:45:02,574 --> 00:45:05,914 Ну, Альфі, нема чого робити. Я думаю, що він повернувся до роботи. 707 00:45:06,120 --> 00:45:07,160 що? 708 00:45:07,371 --> 00:45:09,961 Не смій згадувати це слово знову в моїй присутності. 709 00:45:10,165 --> 00:45:12,455 Подивіться на всіх цих бідолах тут внизу. 710 00:45:14,128 --> 00:45:17,208 Колись я робив таке, просто для тренувань. 711 00:45:17,423 --> 00:45:20,343 Воно того не варте. Займає весь день. 712 00:45:20,551 --> 00:45:23,011 Ой, не хвилюйтеся, хлопці. Ми якось виберемося з цього. 713 00:45:23,220 --> 00:45:25,140 Як ви думаєте ти збираєшся це зробити, Альфі? 714 00:45:25,347 --> 00:45:27,637 як? Як завжди. 715 00:45:27,850 --> 00:45:30,940 Віра, надія і трішки удачі. 716 00:45:31,145 --> 00:45:34,645 Господь вище дав людині Залізна рука 717 00:45:34,857 --> 00:45:38,607 Щоб він міг виконувати свою роботу І ніколи не ухиляйтеся 718 00:45:38,819 --> 00:45:42,949 Господь вище дав людині Залізна рука, але 719 00:45:43,157 --> 00:45:46,527 Трохи пощастить Трохи пощастить 720 00:45:46,744 --> 00:45:50,544 Хтось інший зробить Миготіння працює 721 00:45:50,748 --> 00:45:54,418 З трохи З трохи 722 00:45:54,626 --> 00:45:58,166 Трохи пощастить Ти ніколи не будеш працювати 723 00:45:58,380 --> 00:46:01,920 Господь нагорі зробив лікер Для спокуси 724 00:46:02,134 --> 00:46:05,684 Щоб побачити, чи зможе людина відвернутися Від гріха 725 00:46:05,888 --> 00:46:10,018 Господь нагорі зробив лікер Для спокуси але 726 00:46:10,225 --> 00:46:13,595 Трохи пощастить Трохи пощастить 727 00:46:13,812 --> 00:46:17,612 Коли приходить спокуса Ви відразу здастеся 728 00:46:17,816 --> 00:46:21,396 З трохи З трохи 729 00:46:21,612 --> 00:46:24,952 Трохи пощастить Ви відразу здастеся 730 00:46:25,157 --> 00:46:28,907 О, ти можеш ходити Прямий і вузький 731 00:46:29,119 --> 00:46:32,829 Але з трохи удачі Ви будете біжати 732 00:46:33,040 --> 00:46:36,500 Ніжна стать Створений для того, щоб чоловік одружувався 733 00:46:36,710 --> 00:46:40,300 Щоб розділити його гніздечко І подивіться, як його їжа приготовлена 734 00:46:40,506 --> 00:46:44,676 Ніжна стать Був створений для чоловіка, щоб одружитися, але 735 00:46:44,885 --> 00:46:48,255 Трохи пощастить Трохи пощастить 736 00:46:48,472 --> 00:46:52,272 Ви можете отримати все І не потрапити на гачок 737 00:46:52,476 --> 00:46:56,146 З трохи З трохи 738 00:46:56,355 --> 00:47:00,065 Трохи пощастить Ви не зачепитеся 739 00:47:00,275 --> 00:47:03,945 З трохи З трохи 740 00:47:04,154 --> 00:47:07,624 З трохи квітучої удачі 741 00:47:07,825 --> 00:47:11,445 вони завжди кидають Доброго тобі 742 00:47:11,662 --> 00:47:15,372 Але з трохи удачі Людина може хилитися 743 00:47:15,582 --> 00:47:19,132 Господь нагорі створив людину Щоб допомогти своєму ближньому 744 00:47:19,336 --> 00:47:22,916 Неважливо де На суші, чи на морі, чи на піні 745 00:47:23,131 --> 00:47:27,391 Господь нагорі створив людину Допомогти ближньому але 746 00:47:27,594 --> 00:47:30,974 Трохи пощастить Трохи пощастить 747 00:47:31,181 --> 00:47:34,101 Коли він прийде Вас не буде вдома 748 00:47:35,143 --> 00:47:37,773 З трохи З трохи 749 00:47:40,023 --> 00:47:42,943 Трохи пощастить Вас не буде вдома 750 00:47:43,151 --> 00:47:46,861 З трохи З трохи 751 00:47:47,072 --> 00:47:51,082 З трохи квітучої удачі 752 00:47:51,243 --> 00:47:52,873 Ти гарна суфражистка, Алфі. 753 00:47:53,078 --> 00:47:55,538 О, ладна з тобою. 754 00:48:01,587 --> 00:48:03,297 Зараз є щасливчик. 755 00:48:03,505 --> 00:48:06,625 Шановний Алфі Дулітл. 756 00:48:06,842 --> 00:48:08,632 Що ти робиш в будинку Елізи? 757 00:48:08,844 --> 00:48:11,394 Її колишнє місце проживання. 758 00:48:11,597 --> 00:48:13,927 Тепер ви можете купувати власні напої, Альфі Дулітл. 759 00:48:14,141 --> 00:48:15,981 Упав у діжку з маслом, маєш. 760 00:48:16,184 --> 00:48:19,194 - Про що ти говориш? — Твоя донька Еліза. 761 00:48:19,396 --> 00:48:21,266 Ти щаслива людина, Елфі Дулітл. 762 00:48:21,481 --> 00:48:23,111 Ну, а як щодо Елізи? 763 00:48:23,317 --> 00:48:27,067 О! Він не знає. Її рідний батько і він не знають. 764 00:48:30,616 --> 00:48:33,236 Еліза переїхала з набряком. 765 00:48:33,452 --> 00:48:36,452 Залишилася тут у таксі сама, розумний як фарба. 766 00:48:36,663 --> 00:48:39,673 - І не був вдома три дні. - Давай. 767 00:48:39,875 --> 00:48:42,125 Потім цього ранку, Я отримую від неї повідомлення. 768 00:48:42,336 --> 00:48:44,416 Вона хоче, щоб їй прислали речі. 769 00:48:44,630 --> 00:48:47,720 До Вімпол-стріт, 27А, 770 00:48:47,925 --> 00:48:50,005 догляд професора Хіггінса. 771 00:48:51,553 --> 00:48:53,723 - А чого вона хоче? - що? 772 00:48:53,931 --> 00:48:58,351 Її пташина клітка та її китайське віяло. 773 00:49:00,270 --> 00:49:01,850 «Але, — каже вона, 774 00:49:02,064 --> 00:49:06,154 "байдуже відправка будь-якого одягу». 775 00:49:08,987 --> 00:49:11,817 Я знав, що у неї кар'єра перед нею. 776 00:49:12,032 --> 00:49:14,372 хлопчик Гаррі, нас чекає випивка. 777 00:49:14,576 --> 00:49:18,196 Сонце світить про Альфреда П. Дуліттла. 778 00:49:18,413 --> 00:49:22,043 Зробилася людина Щоб допомогти утримувати своїх дітей 779 00:49:22,250 --> 00:49:25,800 Що є правильним І робити належне 780 00:49:26,004 --> 00:49:30,174 Зробилася людина Щоб допомогти утримувати своїх дітей, але 781 00:49:30,384 --> 00:49:33,684 Трохи пощастить Трохи пощастить 782 00:49:33,887 --> 00:49:37,847 Вони вийдуть І почати вас підтримувати 783 00:49:38,058 --> 00:49:41,518 З трохи З трохи 784 00:49:41,728 --> 00:49:45,438 Трохи пощастить Вони працюватимуть на вас 785 00:49:45,649 --> 00:49:49,149 З трохи З трохи 786 00:49:49,361 --> 00:49:53,161 З трохи квітучої удачі 787 00:50:00,747 --> 00:50:04,247 О, це злочин Для людини, щоб піти philanderin' 788 00:50:04,459 --> 00:50:08,049 І наповнити бідне серце його дружини З сумом і сумнівами 789 00:50:08,255 --> 00:50:12,255 О, це злочин Для людини, щоб піти philanderin' але 790 00:50:12,467 --> 00:50:15,847 Трохи пощастить Трохи пощастить 791 00:50:16,054 --> 00:50:19,774 Ви можете побачити Бладхаунд не дізнається 792 00:50:19,975 --> 00:50:23,595 З трохи З трохи 793 00:50:23,812 --> 00:50:26,982 Трохи пощастить Вона не дізнається 794 00:50:27,190 --> 00:50:29,360 - Чарлі, сюди. - З трішки 795 00:50:29,568 --> 00:50:31,238 З трохи 796 00:50:31,445 --> 00:50:35,865 З трохи квітучої удачі 797 00:50:38,994 --> 00:50:43,504 З трохи квітучої удачі 798 00:50:50,922 --> 00:50:52,342 Пошта, сер. 799 00:50:52,549 --> 00:50:54,469 Оплатити рахунки і скажіть ні запрошенням. 800 00:50:54,676 --> 00:50:58,676 А. 801 00:50:58,889 --> 00:51:02,349 А. 802 00:51:02,809 --> 00:51:08,189 А. 803 00:51:08,398 --> 00:51:14,398 А. 804 00:51:33,048 --> 00:51:36,428 А. 805 00:51:36,635 --> 00:51:40,295 А! 806 00:51:40,514 --> 00:51:42,684 Ви просто не можете продовжувати працюючи з дівчиною таким чином. 807 00:51:42,891 --> 00:51:45,061 Змусити її вимовити свій алфавіт знову і знову 808 00:51:45,268 --> 00:51:48,058 від сходу до заходу сонця, навіть під час їжі. 809 00:51:48,271 --> 00:51:50,611 Ви виснажите себе. Коли це припиниться? 810 00:51:50,816 --> 00:51:52,646 Коли вона робить це правильно, звичайно. 811 00:51:52,859 --> 00:51:54,489 Це все, місіс Пірс? 812 00:51:54,694 --> 00:51:55,744 Є ще один лист 813 00:51:55,946 --> 00:51:57,986 від того американського мільйонера, Езра Д. Воллінгфорд. 814 00:51:58,198 --> 00:52:00,488 Він все ще хоче, щоб ти читав лекцію для його Ліги моральних реформ. 815 00:52:00,700 --> 00:52:01,740 Так, добре, викиньте. 816 00:52:01,952 --> 00:52:03,702 Це третя буква він написав вам, сер. 817 00:52:03,912 --> 00:52:05,702 — Ви повинні принаймні відповісти. - Гаразд. 818 00:52:05,914 --> 00:52:08,584 Залиште це на столі, місіс Пірс. Я спробую до нього дійти. 819 00:52:11,294 --> 00:52:13,884 Будь ласка, сер, внизу є смітник, 820 00:52:14,089 --> 00:52:16,589 Альфред П. Дулітл, хто хоче тебе бачити. 821 00:52:16,800 --> 00:52:18,880 Він каже, що у вас тут його дочка. 822 00:52:19,094 --> 00:52:20,974 кажу я. 823 00:52:21,179 --> 00:52:22,639 Ну, надішліть охоронця. 824 00:52:22,848 --> 00:52:25,018 Можливо, він не чорнозахисник, Хіггінсе. 825 00:52:25,225 --> 00:52:27,345 Нісенітниця. звичайно він чорнозахисник, Пікерінг. 826 00:52:27,561 --> 00:52:30,691 Незалежно від того, є він чи ні, я боюся у нас з ним будуть проблеми. 827 00:52:30,897 --> 00:52:31,937 Ні, думаю ні. 828 00:52:32,149 --> 00:52:35,279 Будь-яка проблема, він матиме це зі мною, а не я з ним. 829 00:52:38,113 --> 00:52:40,283 Дулітл, сер. 830 00:52:45,912 --> 00:52:47,122 Професор Хіггінс? 831 00:52:47,330 --> 00:52:49,000 тут. 832 00:52:49,207 --> 00:52:50,747 де 833 00:52:50,959 --> 00:52:52,839 О, доброго ранку, губернаторе. 834 00:52:53,044 --> 00:52:57,014 Я приходжу дуже серйозна справа, губернаторе. 835 00:52:59,551 --> 00:53:02,141 Виховувався в Хаунслоу. 836 00:53:02,345 --> 00:53:05,135 Мати Уелш, я думаю. 837 00:53:05,348 --> 00:53:06,678 Чого ти хочеш, Дулітл? 838 00:53:06,892 --> 00:53:09,562 Я хочу свою доньку, це те, що я хочу, розумієш? 839 00:53:09,769 --> 00:53:11,979 Ну, звичайно, ви знаєте. Ви її батько, чи не так? 840 00:53:12,189 --> 00:53:14,569 Я радий бачити, що у вас є залишилася іскра сімейного почуття. 841 00:53:14,774 --> 00:53:16,904 Вона там. Так, забирай її негайно. 842 00:53:17,652 --> 00:53:19,112 що? 843 00:53:19,321 --> 00:53:20,361 Заберіть її. 844 00:53:20,572 --> 00:53:23,072 Ви думаєте, я йду? зберегти вашу дочку для вас? 845 00:53:23,283 --> 00:53:25,993 Тепер, чи це розумно, губернаторе? 846 00:53:26,203 --> 00:53:29,213 Чи справедливо скористатися такого чоловіка? 847 00:53:29,414 --> 00:53:31,334 Дівчина належить мені. Ви її отримали. 848 00:53:31,541 --> 00:53:32,791 куди я входжу 849 00:53:33,001 --> 00:53:37,211 Як ти смієш сюди приходити і намагаються шантажувати мене. 850 00:53:37,422 --> 00:53:39,302 Ви навмисне її сюди прислали. 851 00:53:39,507 --> 00:53:43,047 Тепер не беріть чоловіка так, губернаторе. 852 00:53:43,261 --> 00:53:44,431 Вас візьме поліція. 853 00:53:44,596 --> 00:53:47,466 Це план, сюжет вимагати гроші погрозами. 854 00:53:47,682 --> 00:53:49,522 Я подзвоню в поліцію. 855 00:53:49,726 --> 00:53:53,056 Я вас запитав за мідний фартінг? 856 00:53:53,271 --> 00:53:56,901 Я залишу це цьому джентльмену. Я хоч слово сказав про гроші? 857 00:53:57,108 --> 00:53:58,898 Чого ти ще прийшов? 858 00:53:59,110 --> 00:54:00,740 добре... 859 00:54:00,946 --> 00:54:03,156 Для чого прийде хлопець? 860 00:54:03,365 --> 00:54:05,365 Будь людиною, губернаторе. 861 00:54:10,330 --> 00:54:13,040 Альфреде, ти послав її сюди навмисно. 862 00:54:13,250 --> 00:54:14,920 Тож допоможіть мені, губернаторе, я ніколи цього не робив. 863 00:54:15,126 --> 00:54:16,496 Тоді як ти знав вона була тут? 864 00:54:16,711 --> 00:54:19,421 Я б вам сказав, губернаторе, якби ти тільки дозволив мені сказати слово. 865 00:54:19,631 --> 00:54:22,551 Я готовий тобі розповісти. Я хочу тобі сказати. 866 00:54:22,759 --> 00:54:25,049 Я чекаю, щоб сказати вам. 867 00:54:26,346 --> 00:54:27,386 Знаєш, Пікерінг, 868 00:54:27,597 --> 00:54:30,387 цей хлопець має певний природний дар риторики. 869 00:54:30,600 --> 00:54:33,390 Дотримуйтесь ритму його рідних деревних нот диких. 870 00:54:33,603 --> 00:54:35,693 «Я готовий тобі сказати. Я хочу тобі сказати. 871 00:54:35,897 --> 00:54:40,107 Я чекаю, щоб розповісти вам». Це валлійська напруга в ньому. 872 00:54:40,318 --> 00:54:42,948 Звідки ти знав, що Еліза тут? якщо ти її не послав? 873 00:54:43,154 --> 00:54:46,164 Ну, вона послала назад за своїм багажем і я повинен почути про це. 874 00:54:46,366 --> 00:54:49,576 Вона сказала, що не хоче одягу. 875 00:54:49,786 --> 00:54:51,366 Що я мав з цього думати, губернатор? 876 00:54:51,579 --> 00:54:54,619 Прошу вас, як батьків, що я мав думати? 877 00:54:54,833 --> 00:54:58,753 Отже, ви прийшли сюди, щоб врятувати її від гіршого за смерть, еге ж? 878 00:54:58,962 --> 00:55:00,422 Саме так, губернаторе, це так. 879 00:55:00,630 --> 00:55:01,710 так 880 00:55:01,923 --> 00:55:03,553 Місіс Пірс. 881 00:55:03,758 --> 00:55:06,718 Місіс Пірс, батько Елізи прийшов забрати її. 882 00:55:06,928 --> 00:55:08,048 Віддай її йому, добре? 883 00:55:08,263 --> 00:55:12,473 Зачекайте, губернаторе, почекай хвилинку. 884 00:55:12,684 --> 00:55:15,564 Ти і я - люди світу, чи не ми? 885 00:55:15,770 --> 00:55:18,310 О, люди світу, чи не так? 886 00:55:18,523 --> 00:55:21,903 - Так, вам краще йти, місіс Пірс. — Я справді так думаю, сер. 887 00:55:22,110 --> 00:55:23,150 Ось, губернаторе. 888 00:55:23,361 --> 00:55:27,031 Я якось полюбив тобі і-- 889 00:55:30,076 --> 00:55:33,156 Якщо ти хочеш дівчину, то я не налаштований так повернувшись додому, 890 00:55:33,371 --> 00:55:36,671 але ким я можу бути open to – домовленість. 891 00:55:36,875 --> 00:55:39,205 Все, що я прошу, це мої права як батька. 892 00:55:39,419 --> 00:55:43,129 Ти останній живий очікувати, що я відпущу її ні за що. 893 00:55:43,340 --> 00:55:46,510 О, я бачу, що ти один прямого роду, губернатор. 894 00:55:46,718 --> 00:55:49,638 Отже, що для вас 5-фунтова банкнота? 895 00:55:49,846 --> 00:55:52,506 А що мені Еліза? 896 00:55:52,724 --> 00:55:54,184 Я думаю, ти повинен знати, Дулітл, 897 00:55:54,392 --> 00:55:57,312 що наміри містера Хіггінса є цілком почесними. 898 00:55:57,520 --> 00:55:59,230 Звичайно, вони, губернаторе. 899 00:55:59,439 --> 00:56:01,939 Якби я думав, що ні, я б попросив 50. 900 00:56:02,150 --> 00:56:05,240 Ви хочете сказати, що продасте? ваша дочка за 50 фунтів? 901 00:56:05,445 --> 00:56:06,945 У тебе немає моралі, чоловіче? 902 00:56:08,656 --> 00:56:11,406 ні, ні, Я не можу собі їх дозволити, губернаторе. 903 00:56:11,618 --> 00:56:13,738 Ви теж не могли якби ти був таким бідним, як я. 904 00:56:13,953 --> 00:56:15,373 Не те, щоб я мав на увазі щось погане, зауважте. 905 00:56:15,580 --> 00:56:18,420 Але якщо Еліза збирається мати трохи поза цим, 906 00:56:18,625 --> 00:56:20,825 чому б і мені теж, а? 907 00:56:21,044 --> 00:56:22,094 чому ні 908 00:56:22,295 --> 00:56:26,755 Ну, подивіться на це по-моєму. 909 00:56:26,966 --> 00:56:29,926 що я? Я вас питаю, що я? 910 00:56:30,136 --> 00:56:32,546 Я один із незаслужених бідних, ось яка я. 911 00:56:32,764 --> 00:56:34,644 А тепер подумайте що це означає для людини. 912 00:56:34,849 --> 00:56:39,019 Це означає, що він протистоїть мораль середнього класу на всі часи. 913 00:56:39,229 --> 00:56:41,519 Якщо щось буде і я вкладаю трохи цього, 914 00:56:41,731 --> 00:56:42,821 це завжди та сама історія. 915 00:56:43,024 --> 00:56:45,784 «Ти недостойний тому ви не можете мати це». 916 00:56:45,985 --> 00:56:48,985 Але мої потреби такі ж великі як найдостойніші вдови 917 00:56:49,197 --> 00:56:52,197 які коли-небудь отримували гроші шести різних благодійних організацій за один тиждень 918 00:56:52,409 --> 00:56:54,539 за смерть того ж чоловіка. 919 00:56:54,744 --> 00:56:58,414 Менше мені не потрібно гідний чоловік, мені потрібно більше. 920 00:56:58,623 --> 00:57:00,793 Я не їм менш ситно, ніж він. 921 00:57:01,000 --> 00:57:03,790 І я п'ю, ой, ще багато. 922 00:57:04,003 --> 00:57:07,843 Я граю з тобою прямо. Я не прикидаюся гідним. 923 00:57:08,049 --> 00:57:10,089 Ні, я недостойний. 924 00:57:10,301 --> 00:57:12,301 І я маю на увазі продовжувати бути незаслуженим. 925 00:57:12,512 --> 00:57:14,222 Мені це подобається, і це правда. 926 00:57:14,431 --> 00:57:18,271 Але чи скористаєшся ти чоловічої природи 927 00:57:18,476 --> 00:57:20,346 зробити йому з ціни власної дочки, 928 00:57:20,562 --> 00:57:24,982 що він виховав, нагодував і одягнув в поті чола свого 929 00:57:25,191 --> 00:57:26,531 поки вона не виросте достатньо великою 930 00:57:26,734 --> 00:57:30,574 бути цікавим вам двом джентльменам? 931 00:57:30,780 --> 00:57:35,280 Ну хіба 5 фунтів нерозумно? Я поставив це вам. 932 00:57:35,493 --> 00:57:37,703 І я залишаю це вам. 933 00:57:39,998 --> 00:57:43,418 Знаєш, Пікерінгу, якби ми взяли ця людина в руках протягом трьох місяців, 934 00:57:43,626 --> 00:57:45,416 він міг вибрати між сидінням у шафі 935 00:57:45,628 --> 00:57:48,208 і популярна кафедра в Уельсі. 936 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Краще дамо йому п'ятірку. 937 00:57:50,133 --> 00:57:52,093 Я боюся, що він цим погано скористається. 938 00:57:52,302 --> 00:57:54,222 О, не я, губернаторе. Тому допоможіть мені, я не буду. 939 00:57:54,429 --> 00:57:56,809 Лише один хороший розгул для себе і жінки. 940 00:57:57,015 --> 00:58:00,095 Приносячи собі задоволення і працевлаштування для інших. 941 00:58:00,310 --> 00:58:02,980 І задоволення вам знати його не викинули. 942 00:58:03,188 --> 00:58:04,398 Ви не можете витратити це краще. 943 00:58:04,606 --> 00:58:07,226 О, це непереборно. Давайте йому 10. 944 00:58:07,442 --> 00:58:10,152 Ні, панна не мала б серця витратити 10, губернатор. 945 00:58:10,361 --> 00:58:11,951 Десять фунтів — це великі гроші. 946 00:58:12,155 --> 00:58:15,865 Змушує людину почуватися розсудливо, а потім до побачення щастя. 947 00:58:16,075 --> 00:58:20,365 Ні, ви даєте мені те, що я прошу, губернаторе. Ні копійкою менше, ні копійкою більше. 948 00:58:20,580 --> 00:58:23,540 Я радше підводжу межу до заохочення така аморальність, Дулітл. 949 00:58:23,750 --> 00:58:25,580 Чому ти не одружуєшся? та твоя місіс, а? 950 00:58:25,793 --> 00:58:28,753 Адже заміжжя - це не так вже й страшно. Ви одружилися з матір'ю Елізи. 951 00:58:28,963 --> 00:58:30,763 Хто вам це сказав, губернаторе? 952 00:58:30,965 --> 00:58:34,795 Ну, мені ніхто не сказав. Я зробив висновок, природно. 953 00:58:38,014 --> 00:58:39,774 Якщо послухати цю людину ще на хвилину, 954 00:58:39,974 --> 00:58:41,354 у нас не залишиться жодних переконань. 955 00:58:41,559 --> 00:58:44,189 - П'ять фунтів, здається, ви сказали. — Дякую, губернаторе, дякую. 956 00:58:44,395 --> 00:58:45,645 Ви впевнені, що у вас не буде 10? 957 00:58:45,855 --> 00:58:49,475 — Ні, ні, може, іншим разом. - Не буду, не буду, не буду. 958 00:58:49,692 --> 00:58:51,192 Перепрошую, міс. 959 00:58:51,402 --> 00:58:54,032 Не скажу тих рум’яних голосних ще раз. 960 00:58:54,239 --> 00:58:56,029 Боже, це Еліза. 961 00:58:56,241 --> 00:58:58,701 Ну, я ніколи не думав вона б прибрала так гарно. 962 00:58:58,910 --> 00:59:00,740 Вона робить мені честь, чи не так, губернаторе? 963 00:59:00,954 --> 00:59:03,334 Ось, що ти тут робиш? 964 00:59:03,540 --> 00:59:05,040 Зараз, зараз, ви притримайте свій язик. 965 00:59:05,250 --> 00:59:08,290 І не давайте цих панів жодної вашої губи. 966 00:59:08,503 --> 00:59:10,213 Якщо у вас виникнуть проблеми з нею, губернатором, 967 00:59:10,421 --> 00:59:11,801 дайте їй кілька разів облизнути ремінець. 968 00:59:12,006 --> 00:59:14,336 Це спосіб покращити її розум. 969 00:59:14,551 --> 00:59:15,971 Ну, доброго ранку, панове. 970 00:59:16,177 --> 00:59:18,467 - Привіт, Еліза. - Ма! 971 00:59:20,932 --> 00:59:21,972 Для вас є чоловік. 972 00:59:22,183 --> 00:59:24,733 Філософський геній першої води. 973 00:59:24,936 --> 00:59:28,106 Місіс Пірс, напишіть містеру Езрі Воллінгфорду 974 00:59:28,314 --> 00:59:29,734 і скажи йому, чи хоче він лектора 975 00:59:29,941 --> 00:59:31,781 щоб зв'язатися з паном Альфредом П. Дуліттлом, 976 00:59:31,985 --> 00:59:34,565 звичайний смітник, один із най оригінальні моралісти в Англії. 977 00:59:34,779 --> 00:59:35,859 Так, сер. 978 00:59:36,072 --> 00:59:37,952 Ось, чого він прийшов? 979 00:59:38,157 --> 00:59:39,197 Вимовте свої голосні. 980 00:59:39,409 --> 00:59:41,159 Я знаю свої голосні. Я знав їх до того, як прийшов. 981 00:59:41,369 --> 00:59:42,489 Якщо ви їх знаєте, скажіть. 982 00:59:42,704 --> 00:59:45,464 A, E, I, O, U. 983 00:59:45,665 --> 00:59:46,915 Стоп. 984 00:59:47,125 --> 00:59:49,285 A, E, I, O, U. 985 00:59:49,502 --> 00:59:52,302 Ось що сказано, A, E, I, O, U. 986 00:59:52,505 --> 00:59:54,085 Це те, що я говорив протягом трьох днів 987 00:59:54,299 --> 00:59:55,469 і я більше їх не скажу. 988 00:59:55,633 --> 00:59:58,643 Я знаю, що це важко, міс Дулітл, але спробуйте зрозуміти. 989 00:59:58,845 --> 01:00:00,295 Немає сенсу пояснювати, Пікерінгу. 990 01:00:00,513 --> 01:00:03,103 Ви, як військовий, це знаєте. Буріння - це те, що їй потрібно. 991 01:00:03,308 --> 01:00:05,928 А тепер залиште її в спокої, інакше вона буде звертаюся до вас за співчуттям. 992 01:00:06,144 --> 01:00:09,194 Дуже добре, якщо ви наполягаєте, але маєте Трохи терпіння з нею, Хіггінсе. 993 01:00:09,397 --> 01:00:10,767 звичайно. 994 01:00:10,982 --> 01:00:12,362 Тепер скажіть «А». 995 01:00:12,567 --> 01:00:14,607 У вас немає серця, у вас немає. 996 01:00:14,819 --> 01:00:16,949 - А. - А. 997 01:00:17,155 --> 01:00:19,065 - А. - А. 998 01:00:19,282 --> 01:00:21,032 - А. - А. 999 01:00:21,242 --> 01:00:22,332 Еліза. 1000 01:00:22,535 --> 01:00:26,405 Обіцяю тобі, ти будеш говорити свої голосні правильно до закінчення цього дня 1001 01:00:26,623 --> 01:00:29,003 або не буде ні обіду, ні вечері 1002 01:00:29,208 --> 01:00:32,128 і без шоколаду. 1003 01:00:42,472 --> 01:00:46,772 Почекай, Генрі Хіггінсе Ти просто почекай 1004 01:00:46,976 --> 01:00:51,266 Ви пошкодуєте Але твої сльози будуть надто пізні 1005 01:00:51,481 --> 01:00:53,611 Ти розоришся І я матиму гроші 1006 01:00:53,816 --> 01:00:55,896 Я тобі допоможу? Не будь смішним 1007 01:00:56,110 --> 01:01:00,660 Почекай, Генрі Хіггінсе Ти просто почекай 1008 01:01:00,865 --> 01:01:04,785 Почекай, Генрі Хіггінс, Поки не захворієш 1009 01:01:04,994 --> 01:01:09,334 А ти кричиш Двічі швидше викликати лікаря 1010 01:01:09,540 --> 01:01:14,000 Я піду через секунду І прямо в театр 1011 01:01:14,212 --> 01:01:18,472 Хо, хо, хо, Генрі Хіггінс Ти просто почекай 1012 01:01:19,592 --> 01:01:22,802 Ой, Генрі Хіггінс 1013 01:01:23,012 --> 01:01:27,602 Ти просто почекай Поки ми не купаємося в морі 1014 01:01:28,017 --> 01:01:31,267 Ой, Генрі Хіггінс 1015 01:01:31,479 --> 01:01:35,859 І ти отримуєш судоми Трохи від мене 1016 01:01:36,067 --> 01:01:37,937 Коли ти кричиш, ти втопишся 1017 01:01:38,152 --> 01:01:40,282 Я одягнуся і поїду в місто 1018 01:01:40,488 --> 01:01:42,488 Хо, хо, хо, Генрі Хіггінс 1019 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Хо, хо, хо, Генрі Хіггінс 1020 01:01:45,368 --> 01:01:49,788 Ти просто почекай 1021 01:01:51,916 --> 01:01:54,786 Одного дня я стану знаменитим 1022 01:01:55,002 --> 01:01:57,342 Я буду коректним і привітним 1023 01:01:57,547 --> 01:01:59,837 Так часто їздіть до Сент-Джеймса 1024 01:02:00,049 --> 01:02:02,629 Я назву це Сент-Джим 1025 01:02:03,302 --> 01:02:06,012 Одного вечора король скаже: 1026 01:02:06,222 --> 01:02:08,812 «Ой, Лізо, старечко 1027 01:02:09,016 --> 01:02:11,766 Я хочу всю Англію 1028 01:02:11,978 --> 01:02:15,108 Ваші хвали співати" 1029 01:02:15,314 --> 01:02:19,574 Наступного тижня, 20 травня 1030 01:02:19,777 --> 01:02:25,067 Я оголошую День Лізи Дулітл 1031 01:02:25,283 --> 01:02:30,083 Весь народ буде святкувати Слава вам 1032 01:02:30,288 --> 01:02:35,958 І все, що ви бажаєте і бажаєте З радістю зроблю 1033 01:02:36,169 --> 01:02:41,839 — Велике спасибі, королю, — кажу я По-виховному 1034 01:02:42,049 --> 01:02:47,389 «Але все, що я хочу, це голова Генрі Хіггінса» 1035 01:02:48,514 --> 01:02:52,774 - Готово – каже король поштрихом 1036 01:02:52,977 --> 01:02:57,107 Охоронець, біжи і приведи хлопця 1037 01:02:57,315 --> 01:03:02,105 Тоді вони виведуть тебе, Генрі Хіггінсе До стіни 1038 01:03:02,320 --> 01:03:06,910 - А цар мені скаже: - Ліза, дзвони 1039 01:03:07,116 --> 01:03:10,036 Як вище піднімають рушниці 1040 01:03:10,244 --> 01:03:13,964 Я крикну: «Готуйся, прицілься, стріляй» 1041 01:03:15,958 --> 01:03:18,128 Хо, хо, хо, Генрі Хіггінс 1042 01:03:18,336 --> 01:03:21,086 Ти впадеш, Генрі Хіггінсе 1043 01:03:21,297 --> 01:03:24,837 Ти просто почекай 1044 01:03:44,737 --> 01:03:46,487 А. 1045 01:03:48,533 --> 01:03:51,203 А. 1046 01:03:53,538 --> 01:03:56,538 А. 1047 01:03:58,251 --> 01:04:00,841 А. 1048 01:04:03,464 --> 01:04:06,304 Гаразд, Елізо, скажи ще раз. 1049 01:04:06,509 --> 01:04:11,969 «Дощ в Іспанії залишається переважно на рівнині». 1050 01:04:13,683 --> 01:04:17,233 Дощ в Іспанії тримається переважно на рівнині. 1051 01:04:17,436 --> 01:04:18,476 Хіба я цього не казав? 1052 01:04:18,688 --> 01:04:20,108 Ні, Елізо, ти цього не "казала". 1053 01:04:20,314 --> 01:04:22,234 Ти навіть цього не сказав. 1054 01:04:22,441 --> 01:04:25,691 Щовечора перед тим, як лягти спати, де ти молився, 1055 01:04:25,903 --> 01:04:30,493 Я хочу, щоб ви сказали: «Дощ в Іспанії залишається в основному на рівнині", 1056 01:04:30,700 --> 01:04:32,160 50 разів. 1057 01:04:32,368 --> 01:04:37,118 Ви досягнете набагато далі з Господом якщо ти навчишся не ображати його вуха. 1058 01:04:37,331 --> 01:04:39,711 Тепер про ваші H. 1059 01:04:40,376 --> 01:04:41,956 Пікерінгу, це буде жахливо. 1060 01:04:42,169 --> 01:04:44,129 Контролюй себе, Хіггінсе. Дайте дівчині шанс. 1061 01:04:44,338 --> 01:04:47,258 Ну, гадаю, ти не можеш очікуйте, що вона впорається з першого разу. 1062 01:04:47,466 --> 01:04:50,046 Підійди сюди, Елізо, і уважно спостерігай. 1063 01:04:50,928 --> 01:04:52,388 Зараз. 1064 01:04:53,806 --> 01:04:55,766 Бачиш те полум'я? 1065 01:04:55,975 --> 01:04:58,265 Кожен раз, коли ви вимовляєте буква Н правильно, 1066 01:04:58,477 --> 01:04:59,517 полум'я колихнеться. 1067 01:04:59,729 --> 01:05:02,519 І кожного разу, коли ти кидаєш свій H, полум'я залишатиметься нерухомим. 1068 01:05:02,732 --> 01:05:04,772 Так ти дізнаєшся якщо ви зробили це правильно. 1069 01:05:04,984 --> 01:05:06,694 З часом твоє вухо почує різниця. 1070 01:05:06,903 --> 01:05:08,243 Бачити краще в дзеркалі. 1071 01:05:08,446 --> 01:05:10,816 А тепер слухайте уважно. 1072 01:05:11,032 --> 01:05:17,702 У Хартфорді, Герефорді та Гемпширі, урагани майже не бувають. 1073 01:05:18,456 --> 01:05:21,166 А тепер повторіть це за мною. 1074 01:05:21,375 --> 01:05:24,875 У Хартфорді, Херефорді та Гемпширі урагани майже не бувають. 1075 01:05:25,087 --> 01:05:28,087 «У Гартфорді, Герефорді та Гемпширі, 1076 01:05:28,299 --> 01:05:30,009 урагани майже не трапляються». 1077 01:05:30,217 --> 01:05:31,377 О, ні, ні, ні. 1078 01:05:31,594 --> 01:05:33,554 Ти зовсім не маєш вуха? 1079 01:05:33,763 --> 01:05:36,473 - Мені робити це знову? - Ні, будь ласка. 1080 01:05:36,682 --> 01:05:38,432 Почніть із самого початку. Просто зробіть це. 1081 01:05:38,643 --> 01:05:43,523 Іди: Ха, ха, ха. 1082 01:05:43,898 --> 01:05:47,648 Ха, ха, ха. 1083 01:05:48,319 --> 01:05:50,569 Давай, давай, давай. 1084 01:05:50,780 --> 01:05:53,950 Ха, ха, ха. 1085 01:05:54,158 --> 01:05:56,118 Чи те ж саме вірно в Індії, Пікерінг? 1086 01:05:56,327 --> 01:05:59,367 Чи справді це для них звичка, вони скидають букву, схожу на літеру Н, 1087 01:05:59,580 --> 01:06:03,210 використовуючи його там, де йому не місце, як "коли-небудь" замість "коли-небудь"? 1088 01:06:03,417 --> 01:06:05,207 Чому це слов'яни, коли вони вивчають англійську, 1089 01:06:05,419 --> 01:06:06,959 мають тенденцію робити це з G? 1090 01:06:07,213 --> 01:06:09,803 — Кажуть «затриматися», а не «затриматися». - Ха, ха, ха. 1091 01:06:10,007 --> 01:06:13,337 А потім повертають направо і скажіть "співак" замість "співак". 1092 01:06:13,552 --> 01:06:16,512 Я помітив, що слов'яни його використовують де це не потрібно, 1093 01:06:16,722 --> 01:06:19,432 вони вивчають англійську, вони повинні робити це зі своїми G. 1094 01:06:27,024 --> 01:06:28,074 Дівчина, Хіггінс. 1095 01:06:28,275 --> 01:06:30,025 Давай, давай, давай. 1096 01:06:30,236 --> 01:06:32,316 - Давай. - Ха, ха, ха. 1097 01:06:32,530 --> 01:06:35,410 Бідний професор Хіггінс 1098 01:06:35,950 --> 01:06:39,620 Бідний професор Хіггінс 1099 01:06:39,829 --> 01:06:41,409 Ніч і день 1100 01:06:41,622 --> 01:06:44,622 Він рабів геть 1101 01:06:44,834 --> 01:06:49,924 О, бідний професор Хіггінс 1102 01:06:50,131 --> 01:06:51,971 Цілий день 1103 01:06:52,174 --> 01:06:54,224 На ногах 1104 01:06:54,427 --> 01:06:58,637 Вгору-вниз, поки він не заціпеніє 1105 01:06:58,848 --> 01:07:00,888 Не відпочиває 1106 01:07:01,100 --> 01:07:03,060 Не їсть 1107 01:07:03,269 --> 01:07:07,359 Не чіпає крихту 1108 01:07:10,151 --> 01:07:11,441 Знову, Еліза. 1109 01:07:11,652 --> 01:07:15,412 Як мило з вашого боку дозволити мені прийти. 1110 01:07:15,614 --> 01:07:18,414 Як мило з вашого боку дозволити мені прийти. 1111 01:07:18,617 --> 01:07:20,617 Ні, люб'язно з вашого боку. мило з вашого боку. 1112 01:07:20,828 --> 01:07:24,578 Добрий. Як мило з вашого боку дозволити мені прийти. 1113 01:07:24,790 --> 01:07:27,670 - Як мило з вашого боку дозволити мені прийти. - Ні-ні. 1114 01:07:27,877 --> 01:07:30,877 мило з вашого боку. мило з вашого боку. Це як "чашка чаю", люб'язно. 1115 01:07:31,088 --> 01:07:33,378 Чашка чаю. Скажіть «чашка чаю». 1116 01:07:33,591 --> 01:07:34,921 - Чашка чаю. - Ні-ні. 1117 01:07:35,134 --> 01:07:37,474 Чашка чаю. 1118 01:07:37,678 --> 01:07:41,138 Це дуже гарний торт. Цікаво, звідки це бере місіс Пірс. 1119 01:07:41,432 --> 01:07:42,472 ммм Перший курс. 1120 01:07:42,683 --> 01:07:44,353 І ці полуничні пиріжки смачні. 1121 01:07:44,560 --> 01:07:45,980 Ви пробували простий торт? 1122 01:07:51,859 --> 01:07:52,939 Спробуйте ще раз. 1123 01:07:53,152 --> 01:07:56,032 - Ви пробували...? - Пікерінг! 1124 01:07:56,739 --> 01:07:57,859 Знову, Еліза. 1125 01:07:58,074 --> 01:07:59,244 Чашка чаю. 1126 01:07:59,450 --> 01:08:00,830 О, ні. 1127 01:08:01,035 --> 01:08:02,325 Ви не чуєте різниці? 1128 01:08:02,536 --> 01:08:04,496 Дивись, висунь язика 1129 01:08:04,705 --> 01:08:07,665 поки він не стиснеться зверху ваших нижніх зубів. 1130 01:08:07,875 --> 01:08:11,375 - А потім скажіть «чашка». - Кубок. 1131 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 - Тоді скажи "з". - З. 1132 01:08:13,255 --> 01:08:15,795 Потім скажіть: "чашка, чашка, чашка, з, з, з". 1133 01:08:16,008 --> 01:08:18,298 - Чашка, чашка, чашка, з, з, з. - Чашка, чашка, чашка, з, з, з. 1134 01:08:18,511 --> 01:08:19,591 Чашка, чашка-- З, з-- 1135 01:08:19,804 --> 01:08:22,224 Від Jove, Higgins, це був чудовий чай. 1136 01:08:22,431 --> 01:08:24,311 Чому б вам не закінчити той останній полуничний пиріг? 1137 01:08:24,517 --> 01:08:26,847 - Я не міг нічого їсти. - О, я не міг доторкнутися. 1138 01:08:27,103 --> 01:08:29,063 — Шкода марнувати. — Ой, не пропаде даремно. 1139 01:08:29,271 --> 01:08:33,691 Я знаю когось, хто надзвичайно любить полуничні пироги. 1140 01:08:38,322 --> 01:08:40,162 Ой! 1141 01:08:43,077 --> 01:08:46,657 Бідний професор Хіггінс 1142 01:08:46,872 --> 01:08:50,962 Бідний професор Хіггінс 1143 01:08:51,168 --> 01:08:52,628 На він тягнеться 1144 01:08:52,837 --> 01:08:55,917 Всупереч усім шансам 1145 01:08:56,132 --> 01:09:00,972 О, бідний професор Хіггінс 1146 01:09:01,178 --> 01:09:03,468 Дев'ята вечора 1147 01:09:03,681 --> 01:09:05,521 десята вечора 1148 01:09:05,724 --> 01:09:09,944 Щовечора до півночі 1149 01:09:10,146 --> 01:09:12,146 Одна година ночі 1150 01:09:12,356 --> 01:09:14,226 Друга година ночі 1151 01:09:14,441 --> 01:09:15,821 три 1152 01:09:16,694 --> 01:09:18,614 чотири. 1153 01:09:19,071 --> 01:09:20,911 П'ять. 1154 01:09:21,115 --> 01:09:23,985 Шість кульок. 1155 01:09:24,827 --> 01:09:27,947 Тепер я хочу, щоб ви це прочитали і я хочу, щоб ви вимовляли кожне слово 1156 01:09:28,164 --> 01:09:31,794 так само, ніби кульки не було в роті. 1157 01:09:32,001 --> 01:09:37,381 З найчорнішим мохом горщики для квітів Були густо покриті кіркою, всі до одного 1158 01:09:37,590 --> 01:09:38,840 Кожне слово чисте, як дзвін. 1159 01:09:40,551 --> 01:09:45,681 З найчорнішим мохом квіткові горщики... 1160 01:09:45,890 --> 01:09:48,640 я не можу я не можу 1161 01:09:48,851 --> 01:09:51,901 Я кажу, Гігінсе, чи справді ці камінчики потрібні? 1162 01:09:52,104 --> 01:09:53,734 Якби вони були необхідні для Демосфена, 1163 01:09:53,939 --> 01:09:56,519 вони необхідні для Елізи Дулітл. 1164 01:09:56,734 --> 01:09:58,194 Давай, Елізо. 1165 01:09:58,402 --> 01:10:02,322 З найчорнішим мохом горщики для квітів 1166 01:10:02,531 --> 01:10:05,781 Були густо покриті кіркою, всі до одного 1167 01:10:05,993 --> 01:10:08,663 Я не можу зрозуміти ні слова, жодного слова. 1168 01:10:08,871 --> 01:10:11,711 З найчорнішим мохом горщики для квітів 1169 01:10:11,916 --> 01:10:14,666 Були густо покриті кіркою, всі до одного 1170 01:10:14,877 --> 01:10:17,497 Хігінс, можливо, що вірш трохи складний для дівчини. 1171 01:10:17,713 --> 01:10:20,923 Чому б вам не спробувати щось простіше, як "Сова і кицька?" 1172 01:10:21,133 --> 01:10:23,183 О, так, це чарівний. 1173 01:10:23,385 --> 01:10:26,755 Ну, Пікерінг, Я не чую жодного слова дівчини. 1174 01:10:30,684 --> 01:10:32,394 в чому справа 1175 01:10:33,145 --> 01:10:34,435 Я проковтнув одну. 1176 01:10:34,647 --> 01:10:36,937 О, це не має значення, я маю ще багато. Відкрийте рот. 1177 01:10:37,149 --> 01:10:39,729 Один, два. 1178 01:10:41,362 --> 01:10:44,992 Вийдіть, професоре Хіггінс 1179 01:10:45,199 --> 01:10:48,909 Вийдіть, професоре Хіггінс 1180 01:10:49,119 --> 01:10:50,499 Почуй наше благання 1181 01:10:50,704 --> 01:10:57,214 Або день зарплати ми звільняємося Професор Хіггінс 1182 01:10:57,419 --> 01:10:59,549 "А" не "Я" 1183 01:10:59,755 --> 01:11:01,835 "О", а не "ой" 1184 01:11:02,049 --> 01:11:06,339 Стук, стукіт у нашому мозку 1185 01:11:06,553 --> 01:11:08,553 "А" не "Я" 1186 01:11:08,764 --> 01:11:11,274 "О", а не "ой" 1187 01:11:11,475 --> 01:11:14,265 Не кажи "рин", кажи "дощ" 1188 01:11:17,773 --> 01:11:20,323 Дощ в Іспанії 1189 01:11:20,526 --> 01:11:24,856 тримається переважно на рівнині. 1190 01:11:25,072 --> 01:11:28,702 я не можу я так втомився 1191 01:11:28,909 --> 01:11:31,539 я так втомився 1192 01:11:31,745 --> 01:11:35,155 Заради Бога, Хіггінсе, має бути 3:00 ранку. 1193 01:11:35,374 --> 01:11:37,294 Будьте розумними. 1194 01:11:37,501 --> 01:11:40,751 Я завжди розумний. 1195 01:11:41,714 --> 01:11:43,094 Еліза, 1196 01:11:43,299 --> 01:11:47,429 якщо я можу продовжити з сильним головним болем, ви можете. 1197 01:11:47,636 --> 01:11:49,966 У мене теж розболілася голова. 1198 01:11:50,180 --> 01:11:52,350 О, ось. 1199 01:11:53,100 --> 01:11:56,560 Я знаю, що у вас болить голова. Я знаю, що ти втомився. 1200 01:11:56,770 --> 01:12:01,650 Я знаю, що ваші нерви як сирі як м'ясо у вітрині м'ясника. 1201 01:12:02,943 --> 01:12:06,783 Але подумайте, що ви намагаєтесь виконати. 1202 01:12:06,989 --> 01:12:10,989 Просто подумайте, з чим маєте справу. 1203 01:12:11,285 --> 01:12:14,405 Велич і велич англійської мови, 1204 01:12:14,621 --> 01:12:17,711 це найбільше, що ми маємо. 1205 01:12:17,916 --> 01:12:21,126 Найблагородніші думки, які коли-небудь виникали через серця людей 1206 01:12:21,337 --> 01:12:24,837 містяться у своїй неординарності, образності 1207 01:12:25,049 --> 01:12:29,219 і музичні суміші звуків. 1208 01:12:29,428 --> 01:12:33,888 І це те, що ви собі поставили перемогти, Елізо. 1209 01:12:34,433 --> 01:12:38,693 І ти його підкориш. 1210 01:13:03,420 --> 01:13:05,550 Тепер спробуйте ще раз. 1211 01:13:08,634 --> 01:13:12,184 Дощ в Іспанії 1212 01:13:12,388 --> 01:13:18,058 тримається переважно на рівнині. 1213 01:13:18,894 --> 01:13:20,484 Що це було? 1214 01:13:26,276 --> 01:13:29,316 Дощ в Іспанії 1215 01:13:29,530 --> 01:13:34,780 тримається переважно на рівнині. 1216 01:13:40,040 --> 01:13:41,790 Знову. 1217 01:13:42,918 --> 01:13:48,458 Дощ в Іспанії тримається переважно на рівнині. 1218 01:13:48,674 --> 01:13:50,054 Я думаю, що вона зрозуміла. 1219 01:13:50,259 --> 01:13:51,549 Я думаю, що вона зрозуміла. 1220 01:13:51,760 --> 01:13:56,760 Дощ в Іспанії Тримається переважно на рівнині 1221 01:13:56,974 --> 01:13:59,644 Клянусь Джорджем, у неї все вийде Клянусь Джорджем, у неї все вийде 1222 01:13:59,852 --> 01:14:03,312 Тепер ще раз Де йде дощ? 1223 01:14:03,522 --> 01:14:04,772 На рівнині 1224 01:14:04,982 --> 01:14:06,362 На рівнині 1225 01:14:06,567 --> 01:14:09,487 А де та мокра рівнина? 1226 01:14:09,695 --> 01:14:10,985 В Іспанії 1227 01:14:11,196 --> 01:14:12,696 В Іспанії 1228 01:14:12,906 --> 01:14:17,406 Дощ в Іспанії Тримається переважно на рівнині 1229 01:14:17,619 --> 01:14:19,039 браво 1230 01:14:19,246 --> 01:14:24,876 Дощ в Іспанії Тримається переважно на рівнині 1231 01:14:25,919 --> 01:14:29,009 У Хартфорді, Герефорд І Гемпшир 1232 01:14:29,214 --> 01:14:32,304 Урагани майже не бувають 1233 01:14:35,345 --> 01:14:37,925 Як мило з вашого боку дозволити мені прийти 1234 01:14:38,140 --> 01:14:41,230 Тепер ще раз Де йде дощ? 1235 01:14:41,435 --> 01:14:42,725 На рівнині 1236 01:14:42,936 --> 01:14:44,516 На рівнині 1237 01:14:44,730 --> 01:14:47,610 А де та проклята рівнина? 1238 01:14:47,816 --> 01:14:49,106 В Іспанії 1239 01:14:49,318 --> 01:14:50,608 В Іспанії 1240 01:14:50,819 --> 01:14:55,239 Дощ в Іспанії Тримається переважно на рівнині 1241 01:14:57,242 --> 01:15:01,662 Дощ в Іспанії Тримається переважно на рівнині 1242 01:15:03,332 --> 01:15:07,082 Пікерінг. Пікерінг. Оле. Оле. 1243 01:15:10,923 --> 01:15:12,553 Оле! 1244 01:15:23,977 --> 01:15:26,477 Привіт, Пікерінгу. 1245 01:15:30,692 --> 01:15:33,612 Хо! привіт! 1246 01:15:39,910 --> 01:15:41,740 Оле! 1247 01:15:43,956 --> 01:15:44,996 Ой дорогий 1248 01:15:45,207 --> 01:15:48,037 Ой дорогий 1249 01:15:48,252 --> 01:15:49,792 Ми робимо чудовий прогрес, Пікерінг. 1250 01:15:50,003 --> 01:15:52,593 Думаю, час настав щоб спробувати її. 1251 01:15:52,798 --> 01:15:56,008 - Ви почуваєтеся добре, містере Хіггінс? - Так, я почуваюся добре, місіс Пірс. 1252 01:15:56,218 --> 01:15:57,928 - Як справи? - Дуже добре, сер, дякую. 1253 01:15:58,136 --> 01:16:00,556 Давайте перевіримо її публічно і подивіться, як вона живе. 1254 01:16:00,764 --> 01:16:04,484 Містере Хіггінс, мене розбудили жахливим стуком. 1255 01:16:04,685 --> 01:16:06,095 Ви знаєте що це могло бути? 1256 01:16:06,311 --> 01:16:07,771 стукати? Я не чув жодного стуку. 1257 01:16:07,980 --> 01:16:09,610 - Знаєш, Пікерінг? - ні. 1258 01:16:09,815 --> 01:16:12,435 Знаєш, якщо так триватиме, Місіс Пірс, вам краще звернутися до лікаря. 1259 01:16:12,651 --> 01:16:14,691 - Знаю. Ми візьмемо її на перегони. - Перегони? 1260 01:16:14,903 --> 01:16:18,613 - Скринька моєї матері в Аскоті. - Ти спочатку порадишся з мамою? 1261 01:16:18,824 --> 01:16:20,454 О, так, звичайно. 1262 01:16:22,995 --> 01:16:25,785 Ні, я думаю, мені краще її здивувати. Тепер давай спати. 1263 01:16:25,998 --> 01:16:28,708 З самого ранку, ми підемо і купимо їй сукню. 1264 01:16:28,917 --> 01:16:30,587 А тепер приступай до роботи, Елізо. 1265 01:16:30,794 --> 01:16:32,844 Але, містере Хіггінс, це рано вранці. 1266 01:16:33,046 --> 01:16:35,916 Який час краще для роботи ніж рано вранці? 1267 01:16:36,133 --> 01:16:39,343 - Де можна купити жіночу сукню? — У Вітлі, звичайно. 1268 01:16:39,553 --> 01:16:42,103 - Звідки ти це знаєш? - Загальновідомий. 1269 01:16:42,306 --> 01:16:43,886 Не будемо її купувати щось занадто квітчасте. 1270 01:16:44,099 --> 01:16:48,599 Я зневажаю ці сукні різновид бур'янів тут і бур'янів там. 1271 01:16:48,812 --> 01:16:51,812 Я хочу щось купити якийсь простий, скромний і елегантний, 1272 01:16:52,024 --> 01:16:53,524 це те, що вимагається. 1273 01:16:53,734 --> 01:16:57,034 Можливо, з луком. 1274 01:16:57,279 --> 01:16:58,989 Так, я вважаю, що це правильно. 1275 01:17:01,783 --> 01:17:03,533 Ви всі працювали занадто важко. 1276 01:17:03,744 --> 01:17:05,704 Думаю, напруга починає проявлятися. 1277 01:17:05,912 --> 01:17:08,002 Еліза, мені байдуже що каже містер Хіггінс, 1278 01:17:08,206 --> 01:17:10,706 ви повинні відкласти свої книги і лягай спати. 1279 01:17:10,917 --> 01:17:13,747 Ліжко, ліжко Я не могла лягти спати 1280 01:17:13,962 --> 01:17:17,632 Моя голова занадто світла Щоб спробувати його встановити 1281 01:17:20,802 --> 01:17:23,852 Спати, спати Я не міг заснути цієї ночі 1282 01:17:24,056 --> 01:17:29,726 Не для всіх коштовностей у короні 1283 01:17:30,103 --> 01:17:33,113 Я міг танцювати всю ніч 1284 01:17:33,315 --> 01:17:36,395 Я міг танцювати всю ніч 1285 01:17:36,610 --> 01:17:42,620 І все ще благали більше 1286 01:17:42,824 --> 01:17:46,124 Я міг би розправити крила 1287 01:17:46,328 --> 01:17:49,158 І зробив тисячу речей 1288 01:17:49,373 --> 01:17:53,883 Я ніколи раніше не робив 1289 01:17:55,587 --> 01:18:02,007 Я ніколи не дізнаюся Що зробило це таким захоплюючим 1290 01:18:02,219 --> 01:18:08,219 Чому все відразу Моє серце полетіло 1291 01:18:08,433 --> 01:18:13,603 Я тільки знаю, коли він 1292 01:18:14,272 --> 01:18:17,322 Почав танцювати зі мною 1293 01:18:17,526 --> 01:18:22,236 Я міг би танцювати Танцювали, танцювали 1294 01:18:22,447 --> 01:18:26,237 Всю ніч 1295 01:18:38,088 --> 01:18:40,128 Зараз після 3 1296 01:18:40,340 --> 01:18:42,470 Хіба ти не згоден зараз 1297 01:18:42,676 --> 01:18:46,546 - Вона повинна бути в ліжку - Вона повинна бути в ліжку 1298 01:18:47,556 --> 01:18:49,466 - Я міг би танцювати - Ти втомився 1299 01:18:49,641 --> 01:18:50,981 - Всю ніч - Ти, мабуть, мертвий 1300 01:18:51,143 --> 01:18:52,813 - Я міг би танцювати — Ваше обличчя намальоване 1301 01:18:53,019 --> 01:18:54,229 - Всю ніч - Твої очі червоні 1302 01:18:54,438 --> 01:18:56,608 — І досі є - А тепер скажи на добраніч, будь ласка 1303 01:18:56,815 --> 01:18:58,605 - Благав ще - Вимкніть світло, будь ласка 1304 01:18:58,817 --> 01:19:00,527 Тобі справді пора спати 1305 01:19:00,736 --> 01:19:02,446 — Міг би поширити - Приходьте 1306 01:19:02,612 --> 01:19:03,782 - Мої крила - Роби, як тобі сказано 1307 01:19:03,989 --> 01:19:07,159 — І зробив тисячу речей — Або місіс Пірс вправна лаяти 1308 01:19:07,367 --> 01:19:09,327 - Я ніколи - Ви надто пізно встали, міс 1309 01:19:09,536 --> 01:19:11,246 - Зроблено раніше — І певна, як доля, міс 1310 01:19:11,455 --> 01:19:13,405 Застудишся 1311 01:19:13,623 --> 01:19:20,303 Я ніколи не дізнаюся Що зробило це таким захоплюючим 1312 01:19:20,505 --> 01:19:26,715 Чому все відразу Моє серце полетіло 1313 01:19:26,928 --> 01:19:30,808 - Тільки я знаю - Відклади свою книжку 1314 01:19:31,016 --> 01:19:32,346 - Коли він - Робота буде триматися 1315 01:19:32,559 --> 01:19:34,349 - Почав танцювати - А тепер влаштовуйся 1316 01:19:34,561 --> 01:19:35,691 - Зі мною — І йди спати 1317 01:19:35,896 --> 01:19:41,106 Я міг би танцювати Танцювали, танцювали 1318 01:19:41,318 --> 01:19:43,488 Всю ніч 1319 01:19:43,695 --> 01:19:45,775 Я розумію, любий 1320 01:19:45,989 --> 01:19:48,029 Це все було чудово, любий 1321 01:19:48,241 --> 01:19:52,371 Але тепер пора спати 1322 01:19:58,502 --> 01:20:01,752 Я міг танцювати всю ніч 1323 01:20:01,963 --> 01:20:05,173 Я міг танцювати всю ніч 1324 01:20:05,383 --> 01:20:11,813 І все ще благали більше 1325 01:20:12,015 --> 01:20:15,265 Я міг би розправити крила 1326 01:20:15,477 --> 01:20:18,807 І зробив тисячу речей 1327 01:20:19,022 --> 01:20:25,362 Я ніколи раніше не робив 1328 01:20:25,570 --> 01:20:31,950 Я ніколи не дізнаюся Що зробило це таким захоплюючим 1329 01:20:32,160 --> 01:20:38,080 Чому все відразу Моє серце полетіло 1330 01:20:38,291 --> 01:20:43,421 Я тільки знаю, коли він 1331 01:20:43,630 --> 01:20:46,720 Почав танцювати зі мною 1332 01:20:46,925 --> 01:20:51,965 Я міг би танцювати Танцювали, танцювали 1333 01:20:52,180 --> 01:20:58,440 Всю ніч 1334 01:21:37,601 --> 01:21:41,401 Кожен герцог і граф І пер тут 1335 01:21:41,605 --> 01:21:45,475 Всі, хто повинен бути тут Є тут 1336 01:21:45,692 --> 01:21:49,402 Який розгром Позитивно лихе видовище 1337 01:21:49,613 --> 01:21:53,413 День відкриття Ascot 1338 01:21:53,617 --> 01:21:56,577 Біля воріт усі коні 1339 01:21:56,786 --> 01:22:01,286 Чекає, поки кий полетить 1340 01:22:01,499 --> 01:22:04,379 Яке захоплення, абсолютно захоплююче 1341 01:22:04,586 --> 01:22:09,256 Момент відкриття Ascot 1342 01:22:09,466 --> 01:22:13,256 Прискорені пульси 1343 01:22:13,470 --> 01:22:16,970 Обличчя червоніє 1344 01:22:17,182 --> 01:22:21,062 Серцебиття прискорюється 1345 01:22:21,269 --> 01:22:25,149 Я ніколи не був таким захопленим 1346 01:22:25,357 --> 01:22:27,017 Будь-якої секунди 1347 01:22:27,233 --> 01:22:28,983 Вони почнуть бігти 1348 01:22:29,194 --> 01:22:30,694 Слухай, лунає дзвінок 1349 01:22:30,904 --> 01:22:33,824 Вони стрибають вперед Подивіться! 1350 01:22:34,032 --> 01:22:37,532 Почалося 1351 01:23:02,602 --> 01:23:06,612 Який це був шалений момент 1352 01:23:06,815 --> 01:23:11,105 Хіба вони не підтримували Виснажливий темп? 1353 01:23:11,319 --> 01:23:14,659 «Це було хвилююче, абсолютно охолоджуюче 1354 01:23:14,864 --> 01:23:18,954 Проведення гонки відкриття Аскот 1355 01:24:36,362 --> 01:24:38,492 О, ні. Ні, це правда. 1356 01:24:38,698 --> 01:24:40,158 - Це час. - Так. 1357 01:24:40,366 --> 01:24:41,946 так 1358 01:24:42,160 --> 01:24:43,830 - так. - Моя дочка... 1359 01:24:44,037 --> 01:24:45,497 Вони мали достатньо часу. 1360 01:24:45,705 --> 01:24:46,995 Що ви думаєте про гонку? 1361 01:24:47,207 --> 01:24:48,287 мати 1362 01:24:50,293 --> 01:24:52,503 Генрі. Який неприємний сюрприз. 1363 01:24:52,712 --> 01:24:54,302 Привіт, мама. 1364 01:24:54,506 --> 01:24:56,376 - Як ти гарно виглядаєш. - Що ти тут робиш? 1365 01:24:56,591 --> 01:24:58,881 Ти пообіцяв ніколи не приходити в Аскот. Негайно додому. 1366 01:24:59,094 --> 01:25:01,644 — Не можу, я тут у справах. - Ні, Генрі, ти повинен. 1367 01:25:01,846 --> 01:25:03,806 Тепер я цілком серйозно. Ви ображаєте всіх моїх друзів. 1368 01:25:04,015 --> 01:25:05,965 У той момент, коли вони зустріли тебе, Я більше ніколи їх не бачу. 1369 01:25:06,184 --> 01:25:07,734 Крім того, ти не одягнена для Аскот. 1370 01:25:07,936 --> 01:25:08,976 Я змінив сорочку. 1371 01:25:09,187 --> 01:25:11,647 А тепер послухай, мамо, У мене для вас є робота, фонетика. 1372 01:25:11,856 --> 01:25:13,476 - Я підібрав дівчину. - Генрі. 1373 01:25:13,691 --> 01:25:16,151 О, ні, люба, не любовні пригоди. Вона квіткарка. 1374 01:25:16,361 --> 01:25:17,991 Я беру її на щорічний Посольський бал. 1375 01:25:18,196 --> 01:25:20,406 - Але я хочу спочатку спробувати її. - Перепрошую? 1376 01:25:20,615 --> 01:25:23,405 — Ну, ви знаєте Посольський бал. - Звичайно, я знаю м'яч, але... 1377 01:25:23,618 --> 01:25:25,948 Тож я запросив її сьогодні до вашої ложі, ти розумієш? 1378 01:25:26,162 --> 01:25:28,252 - Звичайна квіткарка? - З нею все буде добре. 1379 01:25:28,456 --> 01:25:29,866 Я навчив її правильно говорити. 1380 01:25:30,083 --> 01:25:32,133 У неї суворі інструкції щодо її поведінки. 1381 01:25:32,335 --> 01:25:33,585 Вона повинна дотримуватися двох предметів. 1382 01:25:33,795 --> 01:25:36,705 Погода і всім здоров'я. "Добрий день" і "Як справи?" 1383 01:25:36,923 --> 01:25:38,723 Щоб не відпустити себе про речі взагалі. 1384 01:25:38,925 --> 01:25:40,715 Допоможи їй, любий. Ти будеш у безпеці. 1385 01:25:40,927 --> 01:25:43,217 Безпечно? Говорити про своє здоров'я в середині гонки? 1386 01:25:43,429 --> 01:25:45,309 Ну, вона повинна говорити про щось. 1387 01:25:45,515 --> 01:25:47,675 - Де зараз дівчина? — Її пришпилюють. 1388 01:25:47,892 --> 01:25:49,942 Деякий одяг ми їй купили не зовсім підходив. 1389 01:25:50,145 --> 01:25:52,095 Я сказав Пікерінгу ми повинні були взяти її з собою. 1390 01:25:52,313 --> 01:25:54,773 Слава богу, що ви тут. 1391 01:25:55,775 --> 01:25:59,815 - Місіс Ейнсфорд-Хілл. - Доброго дня, місіс Хіггінс. 1392 01:26:00,029 --> 01:26:01,359 Ви знаєте мого сина, Генрі. 1393 01:26:01,573 --> 01:26:03,413 О, як справи? 1394 01:26:03,616 --> 01:26:05,866 - Я вже десь тебе бачив. - Я не знаю. 1395 01:26:06,077 --> 01:26:08,407 О, це не має значення. Краще сядьте. 1396 01:26:10,999 --> 01:26:14,169 - Леді Боксінгтон. - Де вони можуть бути, до біса? 1397 01:26:14,377 --> 01:26:15,957 - Лорд Боксінґтон. - Ха! 1398 01:26:49,204 --> 01:26:51,084 Полковник Пікерінг, ти саме вчасно до чаю. 1399 01:26:51,289 --> 01:26:52,369 Дякую, місіс Хіггінс. 1400 01:26:52,582 --> 01:26:54,422 Чи можу я представити міс Елізу Дулітл? 1401 01:26:54,626 --> 01:26:55,876 Люба моя, міс Дулітл. 1402 01:26:56,085 --> 01:26:58,625 Як мило з вашого боку дозволити мені прийти. 1403 01:26:58,838 --> 01:27:01,048 У захваті, любий. 1404 01:27:01,466 --> 01:27:02,716 Леді Боксінгтон. 1405 01:27:02,926 --> 01:27:05,136 - Як справи? - Як справи? 1406 01:27:05,345 --> 01:27:06,385 Лорд Боксінгтон. 1407 01:27:06,596 --> 01:27:08,346 - Як справи? - Як справи? 1408 01:27:08,556 --> 01:27:10,096 Місіс Ейнсфорд-Хілл, міс Дулітл. 1409 01:27:10,308 --> 01:27:12,518 - Як справи? - Як справи? 1410 01:27:13,102 --> 01:27:15,102 І Фредді Ейнсфорд-Хілл. 1411 01:27:16,147 --> 01:27:18,727 як справи 1412 01:27:19,984 --> 01:27:22,154 як справи 1413 01:27:22,362 --> 01:27:23,742 Міс Дулітл. 1414 01:27:23,947 --> 01:27:27,867 Доброго дня, професоре Хіггінс. 1415 01:27:36,376 --> 01:27:38,996 Перший заїзд був дуже захоплюючим, Міс Дулітл. 1416 01:27:39,212 --> 01:27:41,552 Мені дуже шкода, що ти це пропустив. 1417 01:27:41,756 --> 01:27:43,466 Чи буде дощ, як ви думаєте? 1418 01:27:43,716 --> 01:27:48,596 Дощ в Іспанії тримається переважно на рівнині. 1419 01:27:53,101 --> 01:27:55,311 Але в Хартфорді, Герефорді і Гемпшир, 1420 01:27:55,520 --> 01:27:57,400 урагани майже не бувають. 1421 01:27:59,148 --> 01:28:00,398 Як жахливо смішно. 1422 01:28:00,608 --> 01:28:03,818 Що в цьому поганого, юначе? Б’юсь об заклад, що я правильно зрозумів. 1423 01:28:04,028 --> 01:28:05,528 розгромний. 1424 01:28:05,738 --> 01:28:08,568 Чи не похолодало раптом? 1425 01:28:08,783 --> 01:28:11,913 Я сподіваюся, що ми не матимемо будь-які непередбачувані похолодання. 1426 01:28:12,120 --> 01:28:13,790 Вони викликають стільки грипу. 1427 01:28:13,997 --> 01:28:16,957 І вся наша родина сприйнятливий до нього. 1428 01:28:17,166 --> 01:28:19,876 Моя тітка померла від грипу. 1429 01:28:20,086 --> 01:28:21,746 Так вони сказали. 1430 01:28:21,963 --> 01:28:26,303 Але це моє переконання вони зробили стару в. 1431 01:28:26,968 --> 01:28:28,638 Вбив її? 1432 01:28:28,845 --> 01:28:30,635 Так, Господь любить тебе. 1433 01:28:30,847 --> 01:28:33,137 Чому вона має померти від грипу 1434 01:28:33,349 --> 01:28:37,189 коли вона перенесла дифтерію правильно рік тому? 1435 01:28:37,395 --> 01:28:40,055 Вона була досить синя від цього. 1436 01:28:40,273 --> 01:28:42,153 Усі думали, що вона мертва. 1437 01:28:42,358 --> 01:28:46,608 Але мій батько, він продовжував розливати джин їй в горло. 1438 01:28:51,409 --> 01:28:53,199 Потім вона прийшла так раптово, 1439 01:28:53,411 --> 01:28:55,501 вона відкусила миску від ложки. 1440 01:28:56,956 --> 01:28:58,246 Дорогий мені. 1441 01:28:59,792 --> 01:29:02,792 Тепер, як подзвонить жінка з цією силою в ній 1442 01:29:03,004 --> 01:29:05,514 треба померти від грипу? 1443 01:29:05,715 --> 01:29:10,755 Що сталося з її новим солом'яним капелюшком що мало прийти до мене? 1444 01:29:12,513 --> 01:29:15,643 Хтось ущипнув. 1445 01:29:16,309 --> 01:29:18,229 І те, що я кажу, 1446 01:29:18,436 --> 01:29:21,856 ті, хто вщипнув це, зробили її. 1447 01:29:22,065 --> 01:29:25,435 Вбив її? Ви сказали, що вбили її? 1448 01:29:25,651 --> 01:29:27,491 Що б це не означало? 1449 01:29:27,695 --> 01:29:29,565 О, це нова світська розмова. 1450 01:29:29,781 --> 01:29:32,281 Робити кого-небудь у засобах щоб убити їх. 1451 01:29:32,492 --> 01:29:36,122 Але ви точно не вірите твою тітку вбили? 1452 01:29:36,329 --> 01:29:37,619 чи ні? 1453 01:29:37,830 --> 01:29:43,130 Вони, з якими вона жила, були б убив її за шпильку, не кажучи вже про капелюх. 1454 01:29:43,336 --> 01:29:46,046 Але це не могло бути правильно для твого батька 1455 01:29:46,255 --> 01:29:48,505 влити їй духи в горло як то. 1456 01:29:48,716 --> 01:29:50,586 Це могло її вбити. 1457 01:29:50,802 --> 01:29:52,052 Не вона. 1458 01:29:52,261 --> 01:29:54,891 Джин був для неї молоком матері. 1459 01:29:55,098 --> 01:29:58,428 До того ж він стільки налив його власне горло, 1460 01:29:58,643 --> 01:30:00,443 він знав про це добре. 1461 01:30:00,645 --> 01:30:02,475 Ви маєте на увазі, що він пив? 1462 01:30:02,688 --> 01:30:05,688 Випив, моє слово, щось хронічне. 1463 01:30:09,195 --> 01:30:12,605 Ось, чого ти хихикаєш? 1464 01:30:12,824 --> 01:30:14,074 Це нова світська розмова. 1465 01:30:14,283 --> 01:30:16,413 Ви робите це дуже добре. 1466 01:30:16,619 --> 01:30:20,749 Ну, якби я робив це правильно, чого ти сміявся? 1467 01:30:20,957 --> 01:30:22,997 Чи я сказав щось, чого не повинен був? 1468 01:30:23,209 --> 01:30:25,039 О, ні. 1469 01:30:25,253 --> 01:30:26,803 Зовсім ні, моя люба. 1470 01:30:27,004 --> 01:30:29,264 Ну, у всякому разі, багато милосердя. 1471 01:30:31,259 --> 01:30:32,299 Те, що я завжди кажу... 1472 01:30:32,510 --> 01:30:35,300 Не знаю, чи є час перед наступною гонкою зробити ставку. 1473 01:30:35,513 --> 01:30:37,723 — Але приходь, любий. - Я не думаю. 1474 01:30:37,932 --> 01:30:39,272 Я роблю ставку на номер 7. 1475 01:30:39,475 --> 01:30:41,265 Я мав би бути таким щасливим якби ви це взяли. 1476 01:30:41,477 --> 01:30:43,847 Ви отримаєте задоволення від перегонів набагато більше. 1477 01:30:44,063 --> 01:30:45,153 Це дуже люб'язно з вашого боку. 1478 01:30:45,356 --> 01:30:47,976 — Його звуть Дувр. - Ходімо, мій любий. 1479 01:30:51,571 --> 01:30:55,241 Ось вони знову Шикуючись, щоб бігти 1480 01:30:55,450 --> 01:30:58,990 Зараз вони тримаються стійко Вони до цього готові 1481 01:30:59,203 --> 01:31:04,213 Подивіться, почалося 1482 01:31:08,921 --> 01:31:09,961 давай 1483 01:31:10,173 --> 01:31:12,633 Давай, Довер. давай 1484 01:31:12,842 --> 01:31:14,682 Давай, Довер. 1485 01:31:14,886 --> 01:31:16,546 давай 1486 01:31:20,057 --> 01:31:21,847 Давай, Дувр! 1487 01:31:22,059 --> 01:31:24,269 Воруши квітучою дупою! 1488 01:31:27,231 --> 01:31:30,111 — Не засмучуйся, любий. - Будь ласка. 1489 01:31:30,776 --> 01:31:32,566 О, мій любий. 1490 01:31:47,210 --> 01:31:48,500 Ти несерйозно, Генрі. 1491 01:31:48,711 --> 01:31:50,841 Ви не очікуєте, що візьмете її на Посольський бал? 1492 01:31:51,047 --> 01:31:52,507 Вам не здається, що вона до цього готова? 1493 01:31:52,715 --> 01:31:55,005 Любий, Генрі, вона готова до баржі каналу. 1494 01:31:55,218 --> 01:31:57,298 Що ж, її мова може знадобитися трохи вдосконалення, але... 1495 01:31:57,512 --> 01:31:58,552 О, правда, Генрі. 1496 01:31:58,763 --> 01:32:01,013 Якщо ви не бачите, як неможливо весь цей проект, 1497 01:32:01,224 --> 01:32:02,974 тоді ти маєш бути абсолютно незначним про неї. 1498 01:32:03,184 --> 01:32:06,314 Раджу від нього відмовитися і не ставити себе і цю дівчину через більше. 1499 01:32:06,521 --> 01:32:09,271 Відмовитися від цього? Це найцікавіше підприємство, яке я коли-небудь брав. 1500 01:32:09,482 --> 01:32:12,572 Ми з Пікерінгом працюємо з самого ранку до ночі. Це наповнює все наше життя. 1501 01:32:12,777 --> 01:32:16,147 Навчання Елізи, розмова з Елізою, слухає Елізу, одягає Елізу. 1502 01:32:16,364 --> 01:32:17,784 що? 1503 01:32:17,990 --> 01:32:21,450 Ви гарна пара малюків грати зі своєю живою лялькою. 1504 01:32:21,661 --> 01:32:23,331 Ось машина. 1505 01:33:31,689 --> 01:33:33,689 Я кажу, сер... 1506 01:33:44,160 --> 01:33:45,200 Добрий вечір, сер. 1507 01:33:45,411 --> 01:33:46,491 Вечеря готова? Я зголодніла. 1508 01:33:46,704 --> 01:33:47,834 Негайно, сер. 1509 01:33:48,039 --> 01:33:50,709 Добрий вечір, професоре Хіггінс. 1510 01:34:07,975 --> 01:34:12,515 Коли вона згадала Як тітка ложку відкусила 1511 01:34:12,730 --> 01:34:16,440 Вона мене повністю збила 1512 01:34:16,651 --> 01:34:20,531 І моє серце вирушило в дорогу До місяця 1513 01:34:20,738 --> 01:34:25,868 Коли розповідала про свого батька І джин 1514 01:34:26,077 --> 01:34:30,577 І ніколи не бачив Більш феєричний фарс 1515 01:34:30,790 --> 01:34:35,000 Ніж момент, коли вона крикнула: "Перемістіть своє цвітіння..." 1516 01:34:36,295 --> 01:34:38,375 - Так, сер? - Міс Дулітл прийшла? 1517 01:34:38,589 --> 01:34:41,339 - Хто, я скажу, дзвонить? - Фредді Ейнсфорд-Хілл. 1518 01:34:41,550 --> 01:34:43,430 Ах, якщо вона не пам'ятає хто я, 1519 01:34:43,636 --> 01:34:46,596 скажи їй, що я хлопець який посміхався до неї. 1520 01:34:46,806 --> 01:34:47,846 Так, сер. 1521 01:34:48,057 --> 01:34:50,097 - І ти їй подаруєш ці? - Так, сер. 1522 01:34:50,309 --> 01:34:51,479 Ти не хочеш зайти? 1523 01:34:51,644 --> 01:34:53,354 Вони вечеряють, але ти можеш почекати. 1524 01:34:53,562 --> 01:34:56,822 Ні, дякую. Я хочу пити на вулиці, де вона живе. 1525 01:34:57,024 --> 01:34:59,074 Так, сер. 1526 01:35:05,574 --> 01:35:11,164 Я часто гуляв По цій вулиці раніше 1527 01:35:11,372 --> 01:35:16,792 Але бруківка завжди залишалася Раніше під ногами 1528 01:35:17,002 --> 01:35:22,422 Відразу я Кілька поверхів 1529 01:35:22,633 --> 01:35:28,353 Знаючи, що я на вулиці Де ти живеш 1530 01:35:28,556 --> 01:35:34,096 Чи є дерева бузку У центрі міста? 1531 01:35:34,311 --> 01:35:39,821 Чуєш жайворонка В іншій частині міста? 1532 01:35:40,025 --> 01:35:45,605 Чи ллє чари З кожних дверей? 1533 01:35:45,823 --> 01:35:51,493 Ні, просто на вулиці Де ти живеш 1534 01:35:51,954 --> 01:35:57,044 І, о, відчуття висоти 1535 01:35:57,251 --> 01:36:03,381 Просто щоб якось знати, що ти поруч 1536 01:36:03,591 --> 01:36:08,391 Непереборне відчуття 1537 01:36:08,596 --> 01:36:14,596 Це будь-яка секунда Ви можете раптово з'явитися 1538 01:36:14,810 --> 01:36:20,440 Люди зупиняються і дивляться Вони мені не заважають 1539 01:36:20,649 --> 01:36:26,359 Бо більше ніде на землі Яким я хотів би бути 1540 01:36:26,572 --> 01:36:29,572 Нехай час іде 1541 01:36:29,784 --> 01:36:35,834 Мені все одно, чи зможу я бути тут 1542 01:36:36,040 --> 01:36:42,090 На вулиці, де ти живеш 1543 01:36:42,296 --> 01:36:43,546 О, сер. 1544 01:36:46,675 --> 01:36:48,295 Мені дуже шкода, сер. 1545 01:36:48,511 --> 01:36:51,511 Міс Дуліттл каже, що ні хочу бачити когось знову. 1546 01:36:51,722 --> 01:36:54,892 - Але чому? Вона була неймовірною. — Так мені сказали, сер. 1547 01:36:55,100 --> 01:36:56,680 Чи є ще повідомлення? 1548 01:36:56,894 --> 01:36:58,944 так Скажи їй, що я почекаю. 1549 01:36:59,146 --> 01:37:01,516 О, але це можуть бути дні, сер, навіть тижні. 1550 01:37:01,732 --> 01:37:04,902 Але хіба ви не бачите? Мені тут буде веселіше. 1551 01:37:13,202 --> 01:37:18,712 Люди зупиняються і дивляться Вони мені не заважають 1552 01:37:19,124 --> 01:37:24,804 Бо більше ніде на землі Яким я хотів би бути 1553 01:37:25,005 --> 01:37:28,125 Нехай час іде 1554 01:37:28,342 --> 01:37:35,432 Мені все одно, чи зможу я бути тут 1555 01:37:35,641 --> 01:37:43,481 На вулиці, де ти живеш 1556 01:37:48,737 --> 01:37:51,447 Це справді так, Хіггінсе. Нелюдяно продовжувати. 1557 01:37:51,657 --> 01:37:54,277 Ви розумієте, що маєте навчити цю бідолашну дівчину за шість тижнів? 1558 01:37:54,493 --> 01:37:55,873 Навчіть її ходити, говорити, 1559 01:37:56,078 --> 01:37:58,118 звертатися до герцога, до лорда, єпископ, посол. 1560 01:37:58,330 --> 01:38:00,290 Це абсолютно неможливо. 1561 01:38:00,499 --> 01:38:03,839 Гігінсе, я намагаюся тобі сказати що я хочу скасувати ставку. 1562 01:38:04,044 --> 01:38:06,254 Я знаю, ти людина вперта, але я теж. 1563 01:38:06,463 --> 01:38:08,133 Цей експеримент закінчено. 1564 01:38:08,340 --> 01:38:10,550 І нічого без наказу короля 1565 01:38:10,759 --> 01:38:12,759 може змусити мене відмовитися. 1566 01:38:12,970 --> 01:38:14,550 А тепер вибачте. 1567 01:38:14,763 --> 01:38:17,223 Розумієш, Хіггінсе, все скінчилося. 1568 01:38:17,433 --> 01:38:18,683 Хіггінс. 1569 01:38:18,893 --> 01:38:21,483 Хіггінс, якщо трапиться якась невдача в посольстві сьогодні ввечері, 1570 01:38:21,687 --> 01:38:24,147 якщо міс Дулітл страждає будь-яке збентеження, 1571 01:38:24,356 --> 01:38:25,566 це буде тільки на твоїй голові. 1572 01:38:25,774 --> 01:38:26,864 Еліза може все. 1573 01:38:27,067 --> 01:38:28,687 Припустимо, її виявили? Згадайте Аскота. 1574 01:38:28,903 --> 01:38:30,653 Припустимо, вона робить ще одна жахлива помилка? 1575 01:38:30,863 --> 01:38:34,373 Коней не буде на балу, Пікерінг. 1576 01:38:35,659 --> 01:38:37,659 Подумайте, як це було б боляче. 1577 01:38:37,870 --> 01:38:40,620 О, якби щось сталося сьогодні ввечері, Я не знаю, що б я зробив. 1578 01:38:40,831 --> 01:38:42,331 Ти міг завжди приєднатися до свого полку. 1579 01:38:42,541 --> 01:38:44,171 Не час для легковажності, Хіггінс. 1580 01:38:44,376 --> 01:38:46,336 Те, як ти водив дівчину останні шість тижнів 1581 01:38:46,545 --> 01:38:48,665 перевищив всі межі звичайної пристойності. 1582 01:38:48,881 --> 01:38:50,471 Заради Бога, припинити ходити вгору-вниз. 1583 01:38:50,674 --> 01:38:51,764 Ти не можеш десь влаштуватися? 1584 01:38:51,967 --> 01:38:53,587 Є якийсь порт. Це заспокоїть ваші нерви. 1585 01:38:53,802 --> 01:38:56,182 Я не нервую. 1586 01:38:56,722 --> 01:38:59,392 - Де це? - На піаніно. 1587 01:39:00,517 --> 01:39:01,887 - Машина тут, сер. - О, добре. 1588 01:39:02,102 --> 01:39:03,272 - Скажіть міс Дулітл. - так. 1589 01:39:03,479 --> 01:39:06,809 Скажіть справді міс Дулітл. Б'юсь об заклад ця проклята сукня не підходить. 1590 01:39:07,024 --> 01:39:09,234 я вас попередив про цих французьких дизайнерів. 1591 01:39:09,443 --> 01:39:12,453 Ми повинні були піти в англійський магазин, всі були б на нашому боці. 1592 01:39:12,655 --> 01:39:14,655 — Вип’єте склянку портвейну? - Ні, дякую. 1593 01:39:21,455 --> 01:39:25,285 Ви так впевнені, що ця дівчина залишиться? все, що ти в неї вбив? 1594 01:39:26,210 --> 01:39:27,920 Ну, побачимо. 1595 01:39:28,128 --> 01:39:30,088 Припустімо, вона цього не робить? 1596 01:39:31,006 --> 01:39:32,546 Я програв свою ставку. 1597 01:39:32,758 --> 01:39:34,798 Гіггінсе, є одна річ Я терпіти не можу про тебе, 1598 01:39:35,010 --> 01:39:36,430 це твій збентежене самовдоволення. 1599 01:39:36,637 --> 01:39:38,507 У такий момент, на кону так багато, 1600 01:39:38,722 --> 01:39:41,812 це абсолютно непристойно що вам не потрібен стакан портвейну. 1601 01:39:43,727 --> 01:39:47,147 А як же дівчина? Ви дієте ніби вона взагалі не має значення. 1602 01:39:47,606 --> 01:39:50,396 О, сміття, Пікерінг. Звичайно, вона має значення. 1603 01:39:50,609 --> 01:39:52,899 Що ви думаєте я робив усі ці місяці? 1604 01:39:53,112 --> 01:39:56,412 Що може мати більше значення ніж взяти людину 1605 01:39:56,615 --> 01:39:58,315 і змінити її в іншу людину 1606 01:39:58,534 --> 01:40:00,794 створивши для неї нову мову? 1607 01:40:00,995 --> 01:40:02,245 Це заповнює найглибшу прогалину 1608 01:40:02,454 --> 01:40:06,924 що відокремлює клас від класу і душа від душі. 1609 01:40:07,126 --> 01:40:10,086 Ні, вона має величезне значення. 1610 01:40:31,650 --> 01:40:34,110 Міс Дулітл, ви гарно виглядаєте. 1611 01:40:34,278 --> 01:40:36,398 Дякую, полковнику Пікерінг. 1612 01:40:36,572 --> 01:40:39,202 Ти так не думаєш, Хіггінсе? 1613 01:40:41,160 --> 01:40:44,950 непогано Зовсім непогано. 1614 01:43:18,275 --> 01:43:21,235 Містер і місіс Х'ю Девіл. 1615 01:43:23,739 --> 01:43:27,949 Генерал-майор право почесне Сер Джеймс Кларенс. 1616 01:43:28,994 --> 01:43:31,954 Маркіз і маркіза Гленінг. 1617 01:43:33,290 --> 01:43:36,790 Леді Сюзанна Де Лонглі. 1618 01:43:37,920 --> 01:43:40,380 Сер Альберт і леді Деррінг. 1619 01:43:41,006 --> 01:43:44,296 Шановний містер Арчибальд і леді Кетрін Герінг. 1620 01:43:44,509 --> 01:43:46,759 Маестро. Маестро. 1621 01:43:49,139 --> 01:43:52,059 - Ти мене не пам'ятаєш? - Ні. Хто ти, біс, такий? 1622 01:43:52,267 --> 01:43:53,267 Я твій учень. 1623 01:43:53,477 --> 01:43:55,387 Твій перший, твій найбільший, твій найкращий учень. 1624 01:43:55,604 --> 01:43:58,064 Я Золтан Карпати, той чудовий хлопчик. 1625 01:43:58,273 --> 01:43:59,483 ох 1626 01:43:59,691 --> 01:44:01,571 Я зробив твоє ім'я відомий на всю Європу. 1627 01:44:01,777 --> 01:44:03,567 Ти вчиш мене фонетики, ти не можеш мене забути. 1628 01:44:03,779 --> 01:44:05,529 Чому ти не стрижешся? 1629 01:44:05,739 --> 01:44:07,319 я не маю твоя імпозантна зовнішність, 1630 01:44:07,532 --> 01:44:08,572 твоя фігура, твоє чоло. 1631 01:44:08,784 --> 01:44:10,744 Якби мене підстригли, мене б ніхто не помітив. 1632 01:44:10,953 --> 01:44:12,663 Де ви взялися всі ці старі монети? 1633 01:44:12,871 --> 01:44:14,791 Це декорації для мови. 1634 01:44:14,998 --> 01:44:16,868 Королева Трансільванії тут сьогодні ввечері. 1635 01:44:17,084 --> 01:44:20,094 Я для неї незамінний на цих офіційних міжнародних вечірках. 1636 01:44:20,295 --> 01:44:22,915 Я володію 32 мовами, Я знаю всіх в Європі. 1637 01:44:23,131 --> 01:44:25,171 Жодного самозванця може уникнути мого виявлення. 1638 01:44:25,384 --> 01:44:27,934 Професор Карпати. 1639 01:44:29,429 --> 01:44:31,599 Грецький посол. 1640 01:44:31,807 --> 01:44:32,927 Грецька моя нога. 1641 01:44:33,141 --> 01:44:35,641 Він вдає, що не знає англійської, але він не може мене обдурити. 1642 01:44:35,852 --> 01:44:37,812 Він син йоркширського годинникаря. 1643 01:44:39,273 --> 01:44:40,983 Він так лиходійно розмовляє англійською 1644 01:44:41,191 --> 01:44:44,651 що він не може вимовити ні слова не видаючи свого походження. 1645 01:44:44,861 --> 01:44:47,151 Я допомагаю йому прикидатися, але я змушую його платити через ніс. 1646 01:44:47,364 --> 01:44:48,414 Я змушую їх усіх платити. 1647 01:44:48,615 --> 01:44:50,195 Вибачте, сер, тебе шукають нагорі. 1648 01:44:50,409 --> 01:44:53,039 — Її Високоповажність просила вас. - О, вибачте. 1649 01:45:11,805 --> 01:45:13,675 Віконт і віконтеса Саксон. 1650 01:45:17,060 --> 01:45:20,520 Барон і баронеса Йоркширські. 1651 01:45:21,648 --> 01:45:25,148 Сер Гай і леді Скот Екленд. 1652 01:45:44,254 --> 01:45:47,054 Граф і графиня Демерау. 1653 01:45:47,257 --> 01:45:49,797 Віконт і віконтеса Гілл'ярд. 1654 01:45:50,010 --> 01:45:52,850 Містер і місіс Річард Лансер. 1655 01:45:53,388 --> 01:45:56,058 Лорд і леді Клендерс. 1656 01:45:56,892 --> 01:45:59,692 Міс Еліза Дулітл, Полковник Пікерінг. 1657 01:45:59,895 --> 01:46:03,515 Міс Еліза Дулітл, Полковник Пікерінг. 1658 01:46:03,732 --> 01:46:06,112 - Професор Хіггінс. - Добрий вечір, міс Дулітл. 1659 01:46:06,318 --> 01:46:07,358 Ваша Високоповажність. 1660 01:46:07,569 --> 01:46:09,699 - Міс Дулітл. - Як справи? 1661 01:46:09,905 --> 01:46:12,315 — Добрий вечір, пане полковнику. - Добрий вечір. 1662 01:46:12,532 --> 01:46:13,662 - О, полковник. - що? 1663 01:46:13,825 --> 01:46:16,445 Який чарівний молодий леді з тобою сьогодні ввечері. 1664 01:46:16,620 --> 01:46:18,200 дякую - Ну хто вона? 1665 01:46:18,372 --> 01:46:22,632 О, мій двоюрідний брат. І Хіггінс. вибач мене 1666 01:46:22,834 --> 01:46:24,004 Професор Хіггінс. 1667 01:46:24,211 --> 01:46:28,511 Такий далекий погляд ніби вона завжди жила в саду. 1668 01:46:28,715 --> 01:46:31,875 Тож у неї є такий собі сад. 1669 01:46:48,318 --> 01:46:50,238 Це її син? 1670 01:46:52,906 --> 01:46:54,906 я не вірю в... 1671 01:46:55,117 --> 01:46:57,117 Я помру. 1672 01:46:59,830 --> 01:47:03,080 Генрі повинен негайно відвезти Елізу додому. Тут є мовний експерт. 1673 01:47:03,291 --> 01:47:05,421 Начебто, знаєте, такий собі самозванець. 1674 01:47:05,627 --> 01:47:07,207 Перепрошую. 1675 01:47:07,421 --> 01:47:09,551 Молода леді з полковником Пікерінгом. 1676 01:47:09,756 --> 01:47:11,666 Дізнайтеся, хто вона. 1677 01:47:11,883 --> 01:47:13,133 Із задоволенням. 1678 01:47:13,343 --> 01:47:15,803 Вся ситуація є дуже вибухонебезпечним. 1679 01:47:18,515 --> 01:47:21,175 Ми чули від найкращого авторитету. 1680 01:47:21,810 --> 01:47:24,150 Розкажи мені, Золтане, ще щось про грецького посла. 1681 01:47:24,354 --> 01:47:27,734 З радістю, але спочатку я б тебе полюбив представити мене цій славетній істоті. 1682 01:47:27,941 --> 01:47:30,611 Він справді приходить з Йоркшира? 1683 01:47:39,161 --> 01:47:42,081 Її Величність, королева Трансільванії 1684 01:47:42,289 --> 01:47:46,249 і його Королівської Високості, Принц Грегор. 1685 01:48:31,630 --> 01:48:34,840 Чарівний. Досить чарівний. 1686 01:48:35,300 --> 01:48:37,510 Міс Дулітл, мем. 1687 01:49:01,368 --> 01:49:03,158 Така чарівна дівчина. 1688 01:49:03,370 --> 01:49:06,500 Ми будемо знати коли ми чуємо її оголошення. 1689 01:49:06,706 --> 01:49:08,956 Це гарна бальна сукня. 1690 01:49:16,758 --> 01:49:18,798 Це її син? 1691 01:50:13,231 --> 01:50:16,571 Міс Дулітл, мій син хотів би танцювати з тобою. 1692 01:51:11,122 --> 01:51:12,872 Еліза? 1693 01:53:23,087 --> 01:53:25,957 Абсолютно фантастично. 1694 01:53:28,259 --> 01:53:29,589 Багато дурниць. 1695 01:53:29,803 --> 01:53:31,853 Це було величезне досягнення. 1696 01:53:32,055 --> 01:53:33,675 Ну що, містер Хіггінс? 1697 01:53:33,890 --> 01:53:37,350 Тріумф, місіс Пірс. Повний тріумф. 1698 01:53:37,560 --> 01:53:40,770 Хіггінс, ти був чудовий. Абсолютно чудово. 1699 01:53:40,980 --> 01:53:43,690 Скажи нам правду зараз, не були ти трохи нервуєш раз чи два? 1700 01:53:43,900 --> 01:53:46,440 - Ні на секунду. — Не протягом усього вечора? 1701 01:53:46,653 --> 01:53:48,113 Я бачив, що ми переможемо руки вниз. 1702 01:53:48,321 --> 01:53:50,531 Я почувався ведмедем у клітці нічого робити. 1703 01:53:50,740 --> 01:53:52,120 Це було величезне досягнення. 1704 01:53:52,325 --> 01:53:55,235 Якби я не підтримав себе, щоб зробити це, Я б кинув це два місяці тому. 1705 01:53:55,453 --> 01:53:58,413 - Абсолютно фантастично. - Багато дурниць. 1706 01:53:58,623 --> 01:54:00,423 Хіггінс, вітаю вас. 1707 01:54:00,625 --> 01:54:03,335 Ой, дурні люди не знають їхні власні дурні справи. 1708 01:54:03,545 --> 01:54:06,585 Сьогодні ввечері, старий, ти це зробив Ви зробили це, ви зробили це 1709 01:54:06,798 --> 01:54:09,508 Ви сказали, що зробите це І справді ви це зробили 1710 01:54:09,717 --> 01:54:12,587 Я думав, що ти пошкодуєш Я сумнівався, що ти це зробиш 1711 01:54:12,804 --> 01:54:15,724 Але тепер я мушу це визнати Це вам вдалося 1712 01:54:15,932 --> 01:54:18,432 Ви повинні отримати медаль Або навіть стати лицарем 1713 01:54:18,643 --> 01:54:21,813 О, це було нічого Справді нічого 1714 01:54:22,021 --> 01:54:24,731 Зовсім один ти перешкодив Кожна перешкода на виду 1715 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Тепер чекай Тепер чекай 1716 01:54:26,860 --> 01:54:31,360 Віддавайте належне там, де це належить Багато слави дістається тобі 1717 01:54:31,573 --> 01:54:34,493 Але ти це зробив Хто це зробив, хто це зробив 1718 01:54:34,701 --> 01:54:37,451 Міцний, як Гібралтар Ні секунди ти не захитався 1719 01:54:37,662 --> 01:54:42,502 У цьому немає жодних сумнівів Ви зробили це 1720 01:54:45,503 --> 01:54:49,723 Цього вечора я, мабуть, постарів на рік Часом я думав, що помру від страху 1721 01:54:49,924 --> 01:54:52,974 Ніколи не було хвилинного затишшя 1722 01:54:53,803 --> 01:54:57,723 Незабаром після того, як ми зайшли Я відразу побачив, що ми легко виграємо 1723 01:54:57,932 --> 01:55:00,642 І після цього я знайшов це смертельно нудним 1724 01:55:01,895 --> 01:55:04,345 Ви повинні були почути "ой" і "ах" 1725 01:55:04,564 --> 01:55:06,024 Усім цікаво, хто вона 1726 01:55:06,232 --> 01:55:09,572 Можна подумати, що вони ніколи не бачили Жінка раніше 1727 01:55:09,777 --> 01:55:14,867 А коли князь Трансільванії Попросив зустрітися з нею 1728 01:55:15,074 --> 01:55:19,754 І подав руку Вивести її на підлогу 1729 01:55:20,079 --> 01:55:23,249 Я сказав йому Ви зробили це, ви зробили це, ви зробили це 1730 01:55:23,458 --> 01:55:26,498 Вони думали, що вона в захваті І такий клятий аристократ 1731 01:55:26,711 --> 01:55:31,881 І вони ніколи не знали, що ти це зробив 1732 01:55:34,427 --> 01:55:36,087 Слава богу для Золтана Карпати. 1733 01:55:36,304 --> 01:55:38,564 Якби не він, Я б помер від нудьги. 1734 01:55:38,765 --> 01:55:41,215 Карпати? Той жахливий угорець? Він там був? 1735 01:55:41,434 --> 01:55:44,194 Так, він був там, добре, і до його старих трюків. 1736 01:55:44,395 --> 01:55:46,855 Той чорношкірий Хто використовує науку про слово 1737 01:55:47,065 --> 01:55:49,855 Більше для шантажу та шахрайства Чим навчати 1738 01:55:50,068 --> 01:55:52,688 Він зробив це Диявольська його справа 1739 01:55:52,904 --> 01:55:55,824 Щоб дізнатися, хто ця міс Дулітл 1740 01:55:56,991 --> 01:55:59,371 Кожного разу ми озиралися Ось він був 1741 01:55:59,577 --> 01:56:01,827 Той волохатий пес із Будапешта 1742 01:56:03,873 --> 01:56:05,213 Ніколи не залишає нас самих 1743 01:56:05,416 --> 01:56:07,996 Я ніколи не знав Більш грубий шкідник 1744 01:56:10,088 --> 01:56:11,958 Нарешті я вирішив, що це дурість 1745 01:56:12,173 --> 01:56:14,843 Не дозволити йому мати Його шанс з нею 1746 01:56:16,177 --> 01:56:20,717 Тому я відійшов убік І нехай танцює з нею 1747 01:56:22,100 --> 01:56:27,440 Сочиться чарівністю з кожної пори Він змазав підлогу маслом 1748 01:56:27,647 --> 01:56:32,067 Кожен трюк, який він міг зіграти Він зняв з неї маску 1749 01:56:32,276 --> 01:56:33,936 І коли нарешті Танець був зроблений 1750 01:56:34,153 --> 01:56:37,113 Він сяяв, наче знав, що виграв 1751 01:56:37,323 --> 01:56:40,743 І з надто нетерплячим голосом І надто широка усмішка 1752 01:56:40,952 --> 01:56:44,622 Він оголосив господині Що вона шахрайка 1753 01:56:45,248 --> 01:56:46,328 немає 1754 01:56:52,088 --> 01:56:53,798 «Її англійська занадто добра», — сказав він 1755 01:56:53,965 --> 01:56:57,335 Це чітко вказує Що вона чужа 1756 01:56:58,594 --> 01:57:01,224 Тоді як інші проінструктовані Рідною мовою 1757 01:57:01,431 --> 01:57:03,141 Англійці не є 1758 01:57:04,934 --> 01:57:06,274 І хоча, можливо, вчилася 1759 01:57:06,477 --> 01:57:09,767 З експертом-діалектиком І граматик 1760 01:57:11,691 --> 01:57:18,861 Я можу сказати Що вона вроджена угорка 1761 01:57:20,575 --> 01:57:23,365 Не тільки угорська Але королівської крові 1762 01:57:24,203 --> 01:57:26,413 Вона принцеса 1763 01:57:26,622 --> 01:57:30,292 «Її кров, — сказав він, — синіша Чим є чи колись був Дунай 1764 01:57:30,501 --> 01:57:33,421 Роялті абсолютно написано На її обличчі 1765 01:57:33,629 --> 01:57:36,549 Вона думала, що мене забрали Але насправді я ніколи не був 1766 01:57:36,758 --> 01:57:39,468 Як вона могла обдурити Інший представник її раси?» 1767 01:57:40,261 --> 01:57:44,811 «Я знаю кожну мову на карті», Сказав він 1768 01:57:45,016 --> 01:57:48,806 «І вона угорка Як перша «Угорська рапсодія» 1769 01:57:50,521 --> 01:57:51,981 браво 1770 01:57:52,190 --> 01:57:53,940 браво 1771 01:57:54,150 --> 01:57:56,360 браво 1772 01:57:57,320 --> 01:58:01,360 Вітаємо, професоре Хіггінс 1773 01:58:01,574 --> 01:58:05,084 За вашу славну перемогу 1774 01:58:05,286 --> 01:58:09,246 Вітаємо, професоре Хіггінс 1775 01:58:09,457 --> 01:58:13,457 Ви будете згадані в історії 1776 01:58:13,669 --> 01:58:16,709 — Сьогодні ввечері, сер, ви це зробили - Вітаю, професоре Хіггінс 1777 01:58:16,923 --> 01:58:19,633 — Ви сказали, що зробите це — За вашу славну перемогу 1778 01:58:19,842 --> 01:58:22,552 Сьогодні ввечері, сер, ви це зробили Ви зробили це, ви зробили це 1779 01:58:22,762 --> 01:58:24,812 Ми знаємо, що ми це зробили Але ви це зробили 1780 01:58:25,014 --> 01:58:33,364 І заслуга в цьому Все належить тобі 1781 01:58:35,525 --> 01:58:38,145 Ну, слава Богу, це закінчилося. 1782 01:58:38,361 --> 01:58:40,861 Тепер я можу йти спати не боячись завтрашнього дня. 1783 01:58:43,366 --> 01:58:45,696 - На добраніч, містере Хіггінс. - На добраніч, місіс Пірс. 1784 01:58:45,910 --> 01:58:48,200 Думаю, я теж здамся. На добраніч, Хіггінсе. 1785 01:58:48,412 --> 01:58:49,962 Це була чудова подія. 1786 01:58:50,164 --> 01:58:51,794 На добраніч, Пікерінгу. 1787 01:58:52,416 --> 01:58:54,496 О, місіс Пірс? 1788 01:58:54,710 --> 01:58:56,090 О, блін. 1789 01:58:56,295 --> 01:58:59,255 Я хотів попросити її дати мені кави вранці замість чаю. 1790 01:58:59,465 --> 01:59:01,295 Залиште їй маленьку записку, будеш, Еліза? 1791 01:59:01,509 --> 01:59:03,469 І погасити світло. 1792 01:59:51,017 --> 01:59:53,887 Залишив їх внизу. О, блін. 1793 01:59:54,103 --> 01:59:56,233 Залиш мою голову позаду на днях. 1794 01:59:56,439 --> 01:59:58,819 Що я, біса, наробив з моїми капцями? 1795 02:00:01,360 --> 02:00:03,780 Ось твої тапочки. 1796 02:00:04,030 --> 02:00:05,700 Там! 1797 02:00:06,115 --> 02:00:08,025 І там! 1798 02:00:08,242 --> 02:00:12,542 Візьми тапочки і нехай ніколи пощастить з ними. 1799 02:00:12,747 --> 02:00:16,117 Що на землі? в чому справа Щось не так? 1800 02:00:16,626 --> 02:00:19,536 Ні, з тобою нічого не так. Я виграв твій заклад, чи не так? 1801 02:00:19,754 --> 02:00:22,514 Тобі досить. Мені неважливо, мабуть. 1802 02:00:23,216 --> 02:00:26,086 Ти виграв мою ставку? Ти самовпевнена комаха. 1803 02:00:26,302 --> 02:00:28,642 Я виграв це. Що ти кинув ці тапочки на мене? 1804 02:00:28,846 --> 02:00:31,806 Тому що я хотів розбити тобі обличчя. Я міг би вбити тебе, егоїстичний звірятко. 1805 02:00:32,016 --> 02:00:34,476 Чому ти не залишив мене де ти підібрав мене в канаві? 1806 02:00:34,685 --> 02:00:37,725 Ти дякуєш Богу, що зараз усе закінчилось, ти можеш знову кинути мене туди. 1807 02:00:38,189 --> 02:00:40,899 О, так істота нервує адже. 1808 02:00:44,403 --> 02:00:46,613 Кігті, ти, котик. Як ти смієш покажи мені свій темперамент. 1809 02:00:46,822 --> 02:00:47,912 Сідай і мовчи. 1810 02:00:48,115 --> 02:00:53,325 Ой, що зі мною буде? Що зі мною буде? 1811 02:00:54,580 --> 02:00:57,540 Звідки я знаю, що стане з вас? Яке це має значення? 1812 02:00:57,750 --> 02:01:01,500 Вам байдуже. Я знаю, тобі байдуже. Вам би було все одно, якби я був мертвий. 1813 02:01:01,712 --> 02:01:04,882 Я тобі ніщо. Не так багато, як їх капці. 1814 02:01:05,091 --> 02:01:07,431 - Ці тапочки. - Ці тапочки. 1815 02:01:07,635 --> 02:01:10,425 Я не думав тепер це означало будь-яку різницю. 1816 02:01:13,099 --> 02:01:15,979 Чому ти раптом почав відбувається так? 1817 02:01:16,185 --> 02:01:18,725 Дозвольте запитати, чи ви скаржитесь вашого лікування тут? 1818 02:01:18,938 --> 02:01:19,978 немає 1819 02:01:20,189 --> 02:01:22,939 Хтось поводився погано? Полковник Пікерінг, місіс Пірс? 1820 02:01:23,150 --> 02:01:24,280 немає 1821 02:01:24,485 --> 02:01:28,145 Ну ти не прикидайся що я з тобою погано поводився? 1822 02:01:28,572 --> 02:01:32,202 - ні. - Ні. Я радий це чути. 1823 02:01:32,410 --> 02:01:35,750 Можливо, ти втомився після напруги дня. 1824 02:01:35,955 --> 02:01:38,535 Ви б шоколадку? 1825 02:01:38,749 --> 02:01:40,419 ні! 1826 02:01:40,626 --> 02:01:41,706 дякую 1827 02:01:43,337 --> 02:01:45,667 Ну, це цілком природно що ти повинен хвилюватися, 1828 02:01:45,881 --> 02:01:47,221 але тепер усе позаду. 1829 02:01:47,425 --> 02:01:49,175 Більше нема про що турбуватися. 1830 02:01:49,385 --> 02:01:53,215 Ні, більше нічого для вас про що турбуватися. 1831 02:01:53,597 --> 02:01:56,727 О, Боже, як би я помер. 1832 02:01:56,934 --> 02:02:00,194 чому В ім'я бога, чому? 1833 02:02:00,396 --> 02:02:04,226 А тепер послухай мене, Елізо. Все це роздратування суто суб'єктивне. 1834 02:02:04,442 --> 02:02:06,612 я не розумію Я надто невіглас. 1835 02:02:06,819 --> 02:02:10,199 Це лише уява. нічого страшного Ніхто не кривдить вас. 1836 02:02:10,406 --> 02:02:13,776 А тепер лягай спати і спи. Трохи поплачте і помоліться 1837 02:02:13,993 --> 02:02:16,333 і ти відчуєш набагато зручніше. 1838 02:02:16,537 --> 02:02:20,117 Я почув твої молитви, — Слава Богу, що все минулося. 1839 02:02:20,333 --> 02:02:21,923 Ну не дякуй Богу все минулося 1840 02:02:22,126 --> 02:02:24,416 і як ти вільний і ти можеш робити що хочеш. 1841 02:02:24,628 --> 02:02:28,008 Ой, на що я придатний? Для чого ти залишив мене придатним? 1842 02:02:28,466 --> 02:02:31,676 Куди мені йти? Що мені робити? 1843 02:02:31,886 --> 02:02:34,846 А що зі мною буде? 1844 02:02:35,056 --> 02:02:39,136 О, це те, що вас хвилює, чи не так? 1845 02:02:39,518 --> 02:02:41,308 О, я б про це не хвилювався якби я був тобою. 1846 02:02:41,520 --> 02:02:42,980 Я впевнений, що у вас не буде будь-які труднощі 1847 02:02:43,189 --> 02:02:45,649 в поселенні себе десь чи десь. 1848 02:02:48,694 --> 02:02:51,284 Я не зовсім усвідомлював ти йшов геть. 1849 02:02:52,448 --> 02:02:54,528 Ви можете одружитися, знаєте. 1850 02:02:54,742 --> 02:02:57,372 Розумієш, Елізо, всі чоловіки не підтверджені старі холостяки 1851 02:02:57,578 --> 02:02:58,658 як я і полковник. 1852 02:02:58,871 --> 02:03:02,251 Більшість чоловіків одружуються, бідні дияволи. 1853 02:03:02,458 --> 02:03:03,538 І ти не поганий на вигляд. 1854 02:03:03,751 --> 02:03:06,171 Ви справді дуже приємні подивитись іноді. 1855 02:03:06,379 --> 02:03:09,419 Ну не зараз. Коли ви були плачеш ти схожий на самого диявола. 1856 02:03:09,632 --> 02:03:11,722 Але я маю на увазі, коли з тобою все добре і зовсім себе, 1857 02:03:11,926 --> 02:03:15,676 ти те, що я б назвав привабливим. 1858 02:03:16,055 --> 02:03:17,845 А тепер ти лягай спати, добре відпочити, 1859 02:03:18,057 --> 02:03:19,637 потім встати і подивіться на себе. 1860 02:03:19,850 --> 02:03:22,060 Вам не буде так погано. 1861 02:03:26,774 --> 02:03:30,404 Насмілюся припустити, що моя мати може щось знайти стипендіат чи інший, хто зробив би дуже добре. 1862 02:03:30,611 --> 02:03:32,651 Ми були вище цього в Ковент Гарден. 1863 02:03:32,863 --> 02:03:34,283 Що ви маєте на увазі? 1864 02:03:34,490 --> 02:03:37,620 Я продавав квіти, я не продавав себе. 1865 02:03:37,827 --> 02:03:41,117 Тепер ти зробив мене леді, Я не маю права продавати щось інше. 1866 02:03:41,330 --> 02:03:43,540 Ой, ти, Еліза, не ображай людські стосунки 1867 02:03:43,749 --> 02:03:46,749 тягнучи все, що косяк про покупку і продавати в нього. 1868 02:03:46,961 --> 02:03:48,801 Тобі не треба одружуватися якщо ти не хочеш. 1869 02:03:49,004 --> 02:03:52,474 - Що ще мені робити? - Ну, є багато чого. 1870 02:03:52,675 --> 02:03:55,005 Що щодо старої ідеї квіткового магазину? 1871 02:03:55,219 --> 02:03:58,139 Пікерінг поставив би вас в один. У нього багато грошей. 1872 02:03:58,347 --> 02:04:00,427 Він заплатив за всі ці гроші ти носиш сьогодні ввечері. 1873 02:04:00,641 --> 02:04:04,481 І то з прокатом коштовностей зробить велику діру в 200 фунтів. 1874 02:04:04,687 --> 02:04:07,187 О, давай. З тобою все буде добре. 1875 02:04:08,190 --> 02:04:11,690 Ну, мені треба спати. Я справді диявольськи сонний. 1876 02:04:12,736 --> 02:04:14,736 Я щось шукав. Що це було? 1877 02:04:14,947 --> 02:04:16,067 Ваші капці. 1878 02:04:16,824 --> 02:04:20,494 О, так, звичайно. Ти соромився їх переді мною. 1879 02:04:20,703 --> 02:04:24,873 - Перш ніж ви підете, сер, - Хм? 1880 02:04:26,709 --> 02:04:29,919 чи мій одяг належить мені? чи до полковника Пікерінга? 1881 02:04:31,046 --> 02:04:32,876 Що диявол використовує чи будуть вони до Пікерінга? 1882 02:04:33,090 --> 02:04:34,800 Чому ти про це турбуєшся? вночі? 1883 02:04:35,009 --> 02:04:36,759 Я хочу знати що я можу забрати з собою. 1884 02:04:36,969 --> 02:04:38,849 Я не хочу бути звинувачений у крадіжці. 1885 02:04:39,805 --> 02:04:41,925 крадуть? 1886 02:04:42,141 --> 02:04:45,231 Тобі не слід було цього казати, Елізо. Це свідчить про відсутність почуттів. 1887 02:04:45,436 --> 02:04:49,436 мені шкода Я звичайна неосвічена дівчина. На своїй станції я маю бути обережним. 1888 02:04:49,648 --> 02:04:52,648 Між ними не може бути ніяких почуттів таких, як ти, і таких, як я. 1889 02:04:52,860 --> 02:04:55,860 Будь ласка, скажіть мені що мені належить, а що ні? 1890 02:04:57,031 --> 02:04:59,451 Забери весь клятий будинок якщо хочеш. 1891 02:04:59,658 --> 02:05:01,988 За винятком ювелірних виробів, які взяті напрокат. Це вас задовольнить? 1892 02:05:02,203 --> 02:05:03,453 Стоп, будь ласка. 1893 02:05:05,915 --> 02:05:09,455 Ви візьмете це до своєї кімнати і зберегти їх у безпеці? 1894 02:05:09,668 --> 02:05:12,048 Я не хочу ризикувати з них пропущено. 1895 02:05:14,173 --> 02:05:15,553 Передайте їх. 1896 02:05:15,758 --> 02:05:17,548 Якби вони належали мені а не ювелір, 1897 02:05:17,760 --> 02:05:20,470 Я б їх протаранив у твоє невдячне горло. 1898 02:05:20,679 --> 02:05:25,809 Каблучка не ювеліра. Це той, який ти купив мені в Брайтоні. 1899 02:05:26,018 --> 02:05:28,188 Я не хочу цього зараз. 1900 02:05:30,856 --> 02:05:32,766 Не бий мене! 1901 02:05:32,983 --> 02:05:36,113 вдарив тебе? Ти ганебна істота, як ти смієш таке пропонувати. 1902 02:05:36,320 --> 02:05:38,950 Це ти мене вдарив. Ви поранили мене в серце. 1903 02:05:39,156 --> 02:05:43,236 я радий У будь-якому випадку я маю трохи власної спини. 1904 02:05:43,911 --> 02:05:45,291 Ти викликав мене втрачати самовладання, 1905 02:05:45,496 --> 02:05:47,286 річ, яка навряд чи траплялося зі мною раніше. 1906 02:05:47,498 --> 02:05:49,998 Я не хочу це обговорювати далі сьогодні ввечері. Я йду спати. 1907 02:05:50,209 --> 02:05:52,839 Краще залиште власну записку для місіс Пірс про каву 1908 02:05:53,045 --> 02:05:54,585 бо це зроблю не я. 1909 02:05:54,797 --> 02:05:59,377 Проклята місіс Пірс, до біса кава і до біса. 1910 02:05:59,593 --> 02:06:01,223 І до біса моя дурість за те, що розщедрився 1911 02:06:01,428 --> 02:06:04,058 мої важко здобуті знання і скарб моєї поваги 1912 02:06:04,265 --> 02:06:08,095 і інтимність на безсердечному водостоку. 1913 02:06:58,235 --> 02:07:03,355 Почекай, Генрі Хіггінсе Ти просто почекай 1914 02:07:04,825 --> 02:07:09,285 Ви пошкодуєте Але твої сльози будуть надто пізні 1915 02:07:11,081 --> 02:07:14,131 Ви будете тим, кому це буде зроблено 1916 02:07:14,752 --> 02:07:18,252 І тобі не буде до кого бігти 1917 02:07:18,672 --> 02:07:20,512 Ти просто почекай 1918 02:07:48,786 --> 02:07:54,076 Я часто гуляв По цій вулиці раніше 1919 02:07:54,583 --> 02:07:59,923 Але бруківка завжди залишалася Раніше під ногами 1920 02:08:00,381 --> 02:08:06,011 Відразу я Кілька поверхів 1921 02:08:06,220 --> 02:08:11,970 Знаючи, що я на вулиці Де ти живеш 1922 02:08:12,184 --> 02:08:17,814 Чи є дерева бузку У центрі міста? 1923 02:08:18,023 --> 02:08:23,823 Чуєш жайворонка В іншій частині міста? 1924 02:08:24,029 --> 02:08:29,619 Чи ллє чари З кожних дверей? 1925 02:08:29,827 --> 02:08:35,827 Ні, просто на вулиці Де ти живеш 1926 02:08:36,041 --> 02:08:41,421 І, о, відчуття висоти 1927 02:08:41,630 --> 02:08:47,550 Просто щоб якось знати, що ти поруч 1928 02:08:48,178 --> 02:08:52,808 Непереборне відчуття 1929 02:08:53,016 --> 02:08:59,186 Це будь-яка секунда Ви можете раптово з'явитися 1930 02:08:59,398 --> 02:09:02,228 Люди зупиняються і дивляться 1931 02:09:02,443 --> 02:09:04,193 Вони не... 1932 02:09:09,408 --> 02:09:10,988 кохана. 1933 02:09:11,910 --> 02:09:13,490 Фредді, що ти тут робиш? 1934 02:09:13,704 --> 02:09:15,754 нічого Я проводжу тут більшість своїх ночей. 1935 02:09:15,956 --> 02:09:19,166 Це єдине місце, де я щасливий. Не смійтеся з мене, міс Дулітл. 1936 02:09:19,376 --> 02:09:21,336 Не називай мене міс Дулітл, ти чуєш? 1937 02:09:21,545 --> 02:09:24,375 Еліза досить добра для мене. 1938 02:09:25,340 --> 02:09:28,970 О, Фредді, ти не думай Я безсердечний лудок, а ти? 1939 02:09:29,178 --> 02:09:32,218 Любий, як ти міг уявити така річ? Ви знаєте, що я відчуваю. 1940 02:09:32,431 --> 02:09:35,311 Я писав два-три рази на день кажу вам. Лист і простирадла. 1941 02:09:35,809 --> 02:09:39,349 говорити І світ повний співу 1942 02:09:39,563 --> 02:09:44,653 А я окриляю Вище за птахів 1943 02:09:44,860 --> 02:09:48,610 Дотик І моє серце починає руйнуватися 1944 02:09:48,822 --> 02:09:52,582 Небеса падають Любий, а я... 1945 02:09:52,785 --> 02:09:55,745 Слова, слова, слова Мені так набридли слова 1946 02:09:55,954 --> 02:09:58,964 Цілий день я отримую слова Спочатку від нього, тепер від вас 1947 02:09:59,166 --> 02:10:03,706 Це все, що ви вмієте? 1948 02:10:03,921 --> 02:10:07,131 Не кажи про зірки, що горять угорі 1949 02:10:07,341 --> 02:10:10,431 Якщо ти закоханий, покажи мені 1950 02:10:10,636 --> 02:10:12,426 Скажи мені без снів 1951 02:10:12,638 --> 02:10:13,848 Сповнений бажанням 1952 02:10:14,056 --> 02:10:16,766 Якщо ти гориш, покажи мені 1953 02:10:16,975 --> 02:10:19,515 Ось ми разом Серед ночі 1954 02:10:19,728 --> 02:10:23,558 Не говори про весну Просто міцно тримай мене 1955 02:10:23,774 --> 02:10:25,784 Кожен, хто коли-небудь був закоханий Скажу вам це 1956 02:10:26,235 --> 02:10:28,985 Зараз не час для балачок 1957 02:10:30,447 --> 02:10:33,567 Немає твоїх губ Прагнув мого дотику? 1958 02:10:33,784 --> 02:10:38,624 Не кажіть скільки Покажи мені, покажи мені 1959 02:10:38,831 --> 02:10:41,961 Не говори про любов Тривалість у часі 1960 02:10:42,167 --> 02:10:45,337 Не дай мені вічної клятви 1961 02:10:45,546 --> 02:10:51,046 Покажіть мені зараз 1962 02:10:52,177 --> 02:10:55,217 Не співай мені пісні Читай мені без рими 1963 02:10:55,430 --> 02:10:59,100 Не витрачай мій час покажи мені 1964 02:10:59,309 --> 02:11:02,139 Не говоріть про червень Не говоріть про падіння 1965 02:11:02,354 --> 02:11:03,774 Не розмовляйте взагалі 1966 02:11:03,981 --> 02:11:05,611 покажи мені 1967 02:11:05,816 --> 02:11:07,936 Ніколи я ніколи Хочу почути інше слово 1968 02:11:08,151 --> 02:11:12,201 Немає такого, якого б я не чув 1969 02:11:12,406 --> 02:11:14,696 Ось ми разом У тому, що має бути мрією 1970 02:11:14,908 --> 02:11:18,948 Скажи ще одне слово, і я закричу 1971 02:11:19,162 --> 02:11:22,462 У вас немає рук Зголодніли за моїм? 1972 02:11:22,666 --> 02:11:24,326 Будь ласка, не пояснюйте 1973 02:11:24,543 --> 02:11:25,673 покажи мені 1974 02:11:25,878 --> 02:11:27,208 покажи мені 1975 02:11:27,671 --> 02:11:30,841 Не чекайте, поки Зморшки і лінії 1976 02:11:31,049 --> 02:11:34,259 Вискочити по всьому лобі 1977 02:11:34,469 --> 02:11:41,269 Покажіть мені зараз 1978 02:11:43,228 --> 02:11:45,018 - Елізо, куди ти йдеш? - До річки. 1979 02:11:45,230 --> 02:11:47,690 - Для чого? - Щоб зробити в ньому дірку. 1980 02:11:48,692 --> 02:11:51,192 Елізо, люба, що ти маєш на увазі? 1981 02:12:00,412 --> 02:12:01,502 Таксі. 1982 02:12:01,705 --> 02:12:02,955 Таксі. 1983 02:12:03,165 --> 02:12:04,205 Але я не маю грошей. 1984 02:12:04,416 --> 02:12:05,456 у мене є. 1985 02:12:05,667 --> 02:12:08,627 - Куди ми йдемо? - Де я належу. 1986 02:12:22,476 --> 02:12:25,266 Любий, я піду з тобою? 1987 02:12:51,213 --> 02:12:54,473 З одним величезним кріслом 1988 02:12:54,675 --> 02:13:00,095 О, чи не було б мило? 1989 02:13:00,305 --> 02:13:04,975 Багато шоколаду для мене 1990 02:13:05,185 --> 02:13:09,645 Багато вугілля створює багато тепла 1991 02:13:10,816 --> 02:13:14,316 Тепле обличчя, теплі руки, теплі ноги 1992 02:13:14,528 --> 02:13:19,368 О, чи не було б мило? 1993 02:13:20,075 --> 02:13:21,655 Ой так... 1994 02:13:21,868 --> 02:13:24,538 Купіть квітку, міс? 1995 02:13:24,746 --> 02:13:26,406 Так, будь ласка. 1996 02:13:30,002 --> 02:13:33,962 Я б ніколи не зрушив з місця 1997 02:13:34,172 --> 02:13:39,592 Поки весна не заповзла мені на підвіконня 1998 02:13:39,803 --> 02:13:44,143 Чиясь голова Відпочиваю на колінах 1999 02:13:44,349 --> 02:13:48,889 Теплою і ніжною, наскільки вона може бути 2000 02:13:49,104 --> 02:13:52,404 Який добре піклується про мене 2001 02:13:52,607 --> 02:14:01,277 О, чи не було б мило? 2002 02:14:02,242 --> 02:14:06,162 О, доброго ранку, міс. Чи можу я вам допомогти? 2003 02:14:08,540 --> 02:14:10,540 Ви не проти, якщо я зігрію руки? 2004 02:14:10,751 --> 02:14:12,881 Вперед, міс. 2005 02:14:19,760 --> 02:14:21,590 - Так? - Ой, вибачте, міс. 2006 02:14:21,803 --> 02:14:23,643 На секунду я замислився ти був кимось іншим. 2007 02:14:23,847 --> 02:14:25,427 ВООЗ? 2008 02:14:25,640 --> 02:14:26,680 Пробачте, пані. 2009 02:14:26,892 --> 02:14:29,022 Раннє ранкове світло грає в трюки з моїми очима. 2010 02:14:29,227 --> 02:14:30,517 Чи можу я запросити вас таксі, пані? 2011 02:14:30,729 --> 02:14:32,349 Така леді, як ти не повинен ходити сам 2012 02:14:32,564 --> 02:14:34,734 навколо Лондона цієї години ранку. 2013 02:14:36,359 --> 02:14:38,359 Ні, дякую. 2014 02:14:47,245 --> 02:14:51,365 Чиясь голова Відпочиваю на колінах 2015 02:14:51,583 --> 02:14:56,343 Теплий і ніжний, наскільки він може бути 2016 02:14:56,546 --> 02:14:59,626 Який добре піклується про мене 2017 02:14:59,841 --> 02:15:07,471 О, чи не було б мило? 2018 02:15:07,682 --> 02:15:12,942 Мило, мило 2019 02:15:13,146 --> 02:15:19,936 Мило, мило 2020 02:15:20,153 --> 02:15:21,533 До побачення, Альфі. 2021 02:15:21,738 --> 02:15:24,028 - До побачення. - Тепер я називатиму вас містер Дулітл. 2022 02:15:24,241 --> 02:15:26,161 Приходьте знову, містере Дулітл. 2023 02:15:26,368 --> 02:15:28,658 Ми завжди цінуємо ваше заступництво. 2024 02:15:28,870 --> 02:15:30,330 О, дякую, мій добрий чоловіче. дякую 2025 02:15:30,539 --> 02:15:32,249 тут. іди сюди 2026 02:15:32,457 --> 02:15:34,747 Візьміть дівчину в подорож до Брайтона з моїми компліментами. 2027 02:15:34,960 --> 02:15:37,630 Дякую, містере Дулітл. 2028 02:15:38,421 --> 02:15:41,971 Це чарівне місце, Гаррі. Треба відвідувати його частіше. 2029 02:15:42,425 --> 02:15:43,625 батько? 2030 02:15:45,595 --> 02:15:47,135 О, ні. 2031 02:15:47,347 --> 02:15:49,007 Бачиш, Гаррі, він не має милосердя. 2032 02:15:49,224 --> 02:15:51,774 Послав її шпигувати за мною у мені нещастя, він зробив. 2033 02:15:51,977 --> 02:15:54,647 Я власна плоть і кров. 2034 02:15:56,273 --> 02:15:59,283 Ну, я нещасна. Ви можете сказати йому це прямо. 2035 02:15:59,484 --> 02:16:02,074 про що ти говориш Для чого ти одягнувся? 2036 02:16:02,279 --> 02:16:03,529 Ніби не знав. 2037 02:16:03,738 --> 02:16:06,068 Йди назад тому дияволу з Вімпол-стріт. 2038 02:16:06,283 --> 02:16:07,743 Скажи йому, що він зі мною зробив. 2039 02:16:07,951 --> 02:16:09,661 Що він тобі зробив? 2040 02:16:09,870 --> 02:16:11,120 Зруйнував мене, от і все. 2041 02:16:11,329 --> 02:16:15,289 Зв'язав мене і доставив в руки моралі середнього класу. 2042 02:16:15,500 --> 02:16:16,830 І не захищай його. 2043 02:16:17,043 --> 02:16:18,593 Був це він чи не він 2044 02:16:18,795 --> 02:16:21,415 написав старому американському гнітючему на ім'я Воллінгфорд 2045 02:16:21,631 --> 02:16:26,051 який давав 5 мільйонів фінансувати суспільства моральної реформи 2046 02:16:26,261 --> 02:16:28,681 сказати йому найоригінальніший мораліст в Англії 2047 02:16:28,889 --> 02:16:32,599 був містер Альфред П. Дулітл, звичайний смітник. 2048 02:16:34,102 --> 02:16:36,022 Звучить як один із його жартів. 2049 02:16:36,229 --> 02:16:39,479 Ви можете назвати це жартом. Це наклало на мене кришку. 2050 02:16:39,691 --> 02:16:42,691 Старий помер і покинув мене 4000 фунтів на рік 2051 02:16:42,903 --> 02:16:44,993 у своїй квітучій волі. 2052 02:16:45,405 --> 02:16:47,355 Хто його просив щоб зробити з мене джентльмена? 2053 02:16:47,574 --> 02:16:49,834 Я був щасливий, я був вільний. 2054 02:16:50,035 --> 02:16:52,325 Я торкнувся майже всіх за гроші, коли я цього хотів, 2055 02:16:52,537 --> 02:16:54,157 так само, як я торкався його. 2056 02:16:54,372 --> 02:16:58,462 Тепер я зв'язав шию і п'яти і всі мене торкаються. 2057 02:16:58,668 --> 02:17:02,128 рік тому, Я не мав родичів у світі 2058 02:17:02,339 --> 02:17:04,259 крім одного або двох хто б не говорив зі мною. 2059 02:17:04,466 --> 02:17:05,586 Зараз у мене 50. 2060 02:17:05,800 --> 02:17:08,550 Недостойна тижнева зарплата серед багатьох з них. 2061 02:17:08,762 --> 02:17:11,812 Ой, мені тепер для інших жити, не для себе. 2062 02:17:12,015 --> 02:17:13,925 Мораль середнього класу. 2063 02:17:14,142 --> 02:17:17,392 Давай, Альфі. Ще пара годин, ми повинні бути в церкві. 2064 02:17:17,604 --> 02:17:20,484 - Церква? - Так, церква. 2065 02:17:20,690 --> 02:17:22,980 Найглибший з усіх порізів. 2066 02:17:23,193 --> 02:17:26,653 Ну, чому ти думаєш, що я одягнений? як рум'яний ковчег? 2067 02:17:26,863 --> 02:17:28,663 Твоя мачуха хоче вийти за мене заміж. 2068 02:17:28,865 --> 02:17:31,775 Тепер я респектабельний, вона хоче бути респектабельною. 2069 02:17:31,993 --> 02:17:35,253 Ну, якщо ти так ставишся до цього, чому ти не повертаєш гроші? 2070 02:17:35,455 --> 02:17:37,575 Ось у чому трагедія, Елізо. 2071 02:17:37,791 --> 02:17:42,461 Легко сказати, кинь це, але я не маю сміливості. 2072 02:17:42,671 --> 02:17:43,711 Ми всі налякані. 2073 02:17:43,922 --> 02:17:46,222 Ось такі ми, залякані. Розкупив. 2074 02:17:46,424 --> 02:17:48,594 так Ось такий я. 2075 02:17:48,802 --> 02:17:51,512 Це те, що у вашого дорогоцінного професора привів мене до. 2076 02:17:51,721 --> 02:17:54,101 Не мій дорогоцінний професор. 2077 02:17:54,307 --> 02:17:57,267 О, він відіслав тебе назад? 2078 02:17:57,686 --> 02:18:00,266 Спочатку він штовхає мене в середньому класі, 2079 02:18:00,480 --> 02:18:03,230 потім він виганяє вас щоб я тебе підтримав. 2080 02:18:03,441 --> 02:18:05,731 Це все частина його плану. 2081 02:18:05,944 --> 02:18:08,364 Але ви його обманюєте. 2082 02:18:08,571 --> 02:18:10,661 Не повертайся до мене додому. 2083 02:18:10,865 --> 02:18:13,075 Не беріть від мене копійки. 2084 02:18:13,285 --> 02:18:16,825 Ви стоїте на своїх ногах. Тепер ти леді, і ти можеш це зробити. 2085 02:18:17,038 --> 02:18:20,368 Так, саме так, Елізо. Ти тепер леді. 2086 02:18:20,583 --> 02:18:22,503 Елізо, стає страшенно холодно в тому таксі. 2087 02:18:22,711 --> 02:18:26,761 Ось, Елізо, ти хочеш прийти і бачиш мене вимкненим сьогодні вранці? 2088 02:18:26,965 --> 02:18:29,545 Ганноверська площа Святого Георгія, 10:00. 2089 02:18:29,759 --> 02:18:31,509 Я б не радив, але будь ласка. 2090 02:18:31,720 --> 02:18:34,220 - Ні, дякую, тату. - ні. 2091 02:18:34,431 --> 02:18:36,971 Ви тут закінчили, Елізо? 2092 02:18:37,183 --> 02:18:38,813 Так, Фредді. 2093 02:18:39,019 --> 02:18:41,189 Я тут закінчив. 2094 02:18:44,065 --> 02:18:45,645 Удачі, тату. 2095 02:18:45,859 --> 02:18:47,989 Дякую, Еліза. 2096 02:19:04,878 --> 02:19:07,958 - Ходімо, Альфі. - Скільки часу у мене залишилося? 2097 02:19:08,173 --> 02:19:11,053 Залишилося ще кілька годин 2098 02:19:11,259 --> 02:19:13,509 Це весь час, який у вас є 2099 02:19:13,720 --> 02:19:18,890 Ще кілька годин Перш ніж вони зав'яжуть себе узами шлюбу 2100 02:19:19,642 --> 02:19:22,812 Є напої і дівчата По всьому Лондону 2101 02:19:23,021 --> 02:19:27,321 І я маю їх вистежити За кілька годин 2102 02:19:27,525 --> 02:19:29,685 Встановіть їх, моя дорога 2103 02:19:29,903 --> 02:19:33,863 Я вранці одружуюсь 2104 02:19:34,282 --> 02:19:38,292 Дінь донг Дзвони будуть дзвонити 2105 02:19:38,495 --> 02:19:42,245 Витягніть пробку Давайте з'їмо колосальний 2106 02:19:42,457 --> 02:19:46,037 Але привези мене до церкви вчасно 2107 02:19:46,878 --> 02:19:50,338 Я маю бути там вранці 2108 02:19:50,924 --> 02:19:54,394 Прикрашений і виглядаю в першу чергу 2109 02:19:55,261 --> 02:19:57,101 Дівчата, підійдіть і поцілуйте мене 2110 02:19:57,305 --> 02:19:59,005 Покажи, як ти будеш сумувати за мною 2111 02:19:59,224 --> 02:20:02,774 Але привези мене до церкви вчасно 2112 02:20:03,103 --> 02:20:06,863 якщо я танцюю Закатати підлогу 2113 02:20:07,065 --> 02:20:11,395 Якщо я свистю Я за двері 2114 02:20:12,195 --> 02:20:15,565 Я вранці одружуюсь 2115 02:20:15,782 --> 02:20:18,992 Дінь донг Дзвони будуть дзвонити 2116 02:20:20,412 --> 02:20:24,042 Підняти шум Але не втрачайте компас 2117 02:20:24,249 --> 02:20:26,499 І відведи мене до церкви 2118 02:20:26,709 --> 02:20:28,289 Відведіть його до церкви 2119 02:20:28,503 --> 02:20:34,343 Заради бога Відвези мене до церкви вчасно 2120 02:20:37,137 --> 02:20:40,967 Я вранці одружуюсь 2121 02:20:41,182 --> 02:20:44,732 Дінь донг Дзвони будуть дзвонити 2122 02:20:44,936 --> 02:20:48,516 Якийсь хлопець, який здатний Підніміть стіл 2123 02:20:48,731 --> 02:20:52,031 І доставте мене до церкви вчасно 2124 02:20:52,235 --> 02:20:56,155 якщо я літаю Тоді застреліть мене 2125 02:20:56,364 --> 02:21:00,164 якщо я закоханий Вивези її з міста 2126 02:21:00,368 --> 02:21:04,408 Бо я одружуся вранці 2127 02:21:04,622 --> 02:21:07,252 Дінь донг Дзвони будуть дзвонити 2128 02:21:08,835 --> 02:21:12,415 Пером і дьогтем мене Викличте військо 2129 02:21:12,630 --> 02:21:14,630 Але відведи мене до церкви 2130 02:21:14,841 --> 02:21:16,181 Відведи мене до церкви 2131 02:21:16,384 --> 02:21:22,354 Ох, заради Бога Відвези мене до церкви вчасно 2132 02:21:22,807 --> 02:21:26,477 Він одружується вранці 2133 02:21:26,686 --> 02:21:29,936 Дінь донг Дзвони будуть дзвонити 2134 02:21:30,148 --> 02:21:34,278 Давай, витягни пробку Давайте з'їмо колосальний 2135 02:21:34,486 --> 02:21:38,486 Але привези мене до церкви вчасно 2136 02:21:38,698 --> 02:21:42,328 Він повинен бути там вранці 2137 02:21:42,535 --> 02:21:46,535 Прикрашений і виглядає в розквіті сил 2138 02:21:46,748 --> 02:21:50,378 Дівчата, підійдіть і поцілуйте мене Покажи, як ти будеш сумувати за мною 2139 02:21:50,585 --> 02:21:54,165 Але привези мене до церкви вчасно 2140 02:21:54,380 --> 02:21:58,010 якщо я танцюю Закатати підлогу 2141 02:21:58,218 --> 02:22:02,218 Якщо я свистю Я за двері 2142 02:22:02,430 --> 02:22:06,730 Бо він одружується вранці 2143 02:22:06,935 --> 02:22:08,685 Дінь донг Дзвони будуть дзвонити 2144 02:22:08,895 --> 02:22:10,765 Дінь донг Дзвони будуть дзвонити 2145 02:22:10,980 --> 02:22:14,570 Наркотіть мене або посадіть у в'язницю Поставте мені печатку та надішліть 2146 02:22:14,776 --> 02:22:16,686 Але відведи мене до церкви 2147 02:22:16,903 --> 02:22:18,493 Відведіть його до церкви 2148 02:22:18,696 --> 02:22:23,576 Заради бога Відвези мене до церкви вчасно 2149 02:22:25,828 --> 02:22:26,868 Давай, Альфі. 2150 02:22:27,080 --> 02:22:29,080 Так, продовжуй. 2151 02:22:31,960 --> 02:22:33,210 Так, він легкий. 2152 02:22:33,419 --> 02:22:35,379 Дівчата підходять і цілують його 2153 02:22:35,588 --> 02:22:37,048 Покажіть, як вони сумують за ним 2154 02:22:37,257 --> 02:22:40,467 І привести його до церкви вчасно 2155 02:22:49,435 --> 02:22:52,845 Підняти шум Але не втрачайте компас 2156 02:22:53,064 --> 02:22:56,904 І привести його до церкви вчасно 2157 02:22:57,110 --> 02:23:00,490 якщо я літаю Тоді застреліть мене 2158 02:23:00,697 --> 02:23:04,487 якщо я закоханий Вивези її з міста 2159 02:23:04,701 --> 02:23:06,081 Ой! 2160 02:23:06,286 --> 02:23:09,196 Він одружується вранці 2161 02:23:09,414 --> 02:23:12,504 Дінь донг Дзвони будуть дзвонити 2162 02:23:13,459 --> 02:23:17,089 - Якийсь тип, який здатний - Підніміть стіл 2163 02:23:17,297 --> 02:23:20,967 Відвези мене до церкви вчасно 2164 02:23:37,900 --> 02:23:40,650 - Це добрий ранок. - Доброго ранку, Алфі. 2165 02:23:40,862 --> 02:23:41,902 Тричі на ура. 2166 02:23:42,113 --> 02:23:43,203 повертайся 2167 02:23:58,087 --> 02:24:04,467 Starlight зараз повертається додому спати 2168 02:24:05,261 --> 02:24:11,601 Ранок розмазує небо 2169 02:24:12,393 --> 02:24:15,403 Лондон прокидається 2170 02:24:15,605 --> 02:24:18,855 Денне світло розбивається 2171 02:24:19,067 --> 02:24:21,567 Удачі, старий друже 2172 02:24:21,778 --> 02:24:23,648 Доброго здоров'я 2173 02:24:23,863 --> 02:24:28,833 до побачення 2174 02:24:29,035 --> 02:24:36,875 Я вранці одружуюсь 2175 02:24:37,085 --> 02:24:43,505 Дінь донг Дзвони будуть дзвонити 2176 02:24:43,716 --> 02:24:47,836 Вітайте мене і вітайте Тоді тягніть і завантажуйте мене 2177 02:24:48,054 --> 02:24:51,974 І відведіть його до церкви Відведіть його до церкви 2178 02:24:52,183 --> 02:24:56,233 Заради бога Відведіть його до церкви 2179 02:24:56,437 --> 02:25:03,317 Вчасно 2180 02:25:08,324 --> 02:25:09,534 Пікерінг. Пікерінг. 2181 02:25:09,742 --> 02:25:11,542 Вона навіть не сказала куди подіти її одяг? 2182 02:25:11,744 --> 02:25:12,914 Вона забрала їх усіх із собою. 2183 02:25:13,121 --> 02:25:14,411 - Пікерінг. - Що сталося? 2184 02:25:14,622 --> 02:25:16,252 Ось така заплутана річ. Еліза кинулася. 2185 02:25:16,457 --> 02:25:17,497 - Закрутили? - Закручений. 2186 02:25:17,709 --> 02:25:19,839 Учора ввечері місіс Пірс відпустила її не сказавши мені. 2187 02:25:20,044 --> 02:25:21,504 - Ну, я розбитий. - Що мені робити? 2188 02:25:21,713 --> 02:25:24,173 Я отримав чай ​​замість кави. Я не знаю, де щось. 2189 02:25:24,382 --> 02:25:26,432 — Я не знаю своїх побачень. - Еліза б знала. 2190 02:25:26,634 --> 02:25:28,094 Звичайно, вона знала б, але вона пішла. 2191 02:25:28,302 --> 02:25:29,932 Хтось із вас налякати її минулої ночі? 2192 02:25:30,138 --> 02:25:31,968 Ми майже не сказали їй жодного слова. Ви там були. 2193 02:25:32,181 --> 02:25:33,641 Ви знущалися над нею? після того, як я пішов спати? 2194 02:25:33,850 --> 02:25:35,890 Навпаки. Вона кинула в мене капці. 2195 02:25:36,102 --> 02:25:37,812 Я їй ніколи не давав найменша провокація. 2196 02:25:38,020 --> 02:25:40,440 Тапочки прилетіли, стукають, мені на голову перш ніж я вимовив слово. 2197 02:25:40,648 --> 02:25:42,608 Використовував найганебнішу мову. Я був шокований. 2198 02:25:42,817 --> 02:25:44,437 - Ну, я розбитий. - Я не розумію. 2199 02:25:44,652 --> 02:25:46,152 Ми приділили їй увагу. 2200 02:25:46,362 --> 02:25:48,162 — Вона сама в цьому зізналася. - Ну, я розбитий. 2201 02:25:48,364 --> 02:25:50,994 О, Пікерінгу, заради Бога, перестань бути розбитим і зроби щось. 2202 02:25:51,200 --> 02:25:52,490 - що? — Ну, подзвони в поліцію. 2203 02:25:52,702 --> 02:25:54,332 Які вони в ім'я бога? 2204 02:25:54,537 --> 02:25:56,657 Містере Хіггінс, ви не можете дати Ім'я Елізи в поліцію 2205 02:25:56,873 --> 02:25:58,873 наче вона злодійка або загублену парасольку. 2206 02:25:59,083 --> 02:26:00,833 Але чому ні? Я хочу знайти дівчину. 2207 02:26:01,043 --> 02:26:03,883 Вона належить мені. Я заплатив за неї 5 фунтів. 2208 02:26:04,088 --> 02:26:06,878 Цілком правильно. Привіт. Скотланд-Ярд, будь ласка. 2209 02:26:07,091 --> 02:26:08,551 Дай мені кави, будь ласка? 2210 02:26:08,760 --> 02:26:09,970 - Так, сер. - Хто там? 2211 02:26:10,178 --> 02:26:13,468 Скотленд-Ярд? Так, звичайно. Перепрошую, так. 2212 02:26:13,681 --> 02:26:17,181 Це говорить полковник Пікерінг. Х'ю Пікерінг. 2213 02:26:17,393 --> 02:26:20,603 - Вімпол-стріт, 27А. - Вімпол-стріт, 27А. 2214 02:26:20,813 --> 02:26:23,523 — Я хочу повідомити про зникнення. - Чоловік чи жінка? 2215 02:26:23,733 --> 02:26:27,193 Міс Еліза Дулітл, так. Близько 21. 2216 02:26:27,403 --> 02:26:29,453 А її зріст? 2217 02:26:29,655 --> 02:26:32,695 - Я повинен сказати приблизно 5'7". - Якого кольору очі? 2218 02:26:32,909 --> 02:26:36,999 Її очі? О, дай мені подумати. Її очі, її очі. 2219 02:26:37,205 --> 02:26:39,785 - Коричневий. - Коричневий, так. 2220 02:26:39,999 --> 02:26:42,879 Ні, ні, ні. Її волосся? 2221 02:26:43,085 --> 02:26:44,285 О, Господи. Дозволь мені... 2222 02:26:44,504 --> 02:26:46,214 Ну, якось непоказно нейтральний вид-- 2223 02:26:46,422 --> 02:26:48,052 Коричневий, коричневий, коричневий. 2224 02:26:48,257 --> 02:26:50,757 Ви чули, що він сказав? Коричневий, коричневий, коричневий, так. 2225 02:26:50,968 --> 02:26:52,338 Ні, ні, ні, це її резиденція. 2226 02:26:52,553 --> 02:26:54,553 27A-- Так. 2227 02:26:54,764 --> 02:26:57,774 Приблизно між 3 і 4 ранку, я розумію 2228 02:26:57,975 --> 02:26:59,515 так Ні, ні, ні. 2229 02:26:59,727 --> 02:27:01,517 Родич-- Ні, вона не родич, ні. 2230 02:27:01,729 --> 02:27:05,729 що? Ну, давай просто подзвонимо їй хороший друг, так? 2231 02:27:05,942 --> 02:27:07,322 Перепрошую? 2232 02:27:07,527 --> 02:27:10,317 Послухай мене, мій чоловік, Мені не подобається зміст цього запитання. 2233 02:27:10,530 --> 02:27:13,780 Що дівчина тут робить, це наша справа. 2234 02:27:13,991 --> 02:27:17,911 Ваша справа — повернути її щоб вона могла продовжувати це робити. 2235 02:27:18,120 --> 02:27:19,830 Ну, я розбитий. 2236 02:27:22,250 --> 02:27:25,090 Що взагалі на небі, Може спонукав її піти? 2237 02:27:25,294 --> 02:27:28,094 Після такого тріумфу на балу? 2238 02:27:28,297 --> 02:27:30,877 Що могло її пригнічувати? Що могло нею володіти? 2239 02:27:31,092 --> 02:27:34,642 Я не можу зрозуміти Біда взагалі 2240 02:27:36,097 --> 02:27:38,887 Хіггінс, у мене старий шкільний приятель в Головному офісі. 2241 02:27:39,100 --> 02:27:42,270 Можливо, він зможе допомогти. Думаю, я подзвоню йому. 2242 02:27:42,478 --> 02:27:44,018 Номер, будь ласка. 2243 02:27:44,230 --> 02:27:46,400 Whitehall 72-double 4, будь ласка. 2244 02:27:46,607 --> 02:27:48,897 Whitehall 72-double 4. 2245 02:27:49,110 --> 02:27:51,610 Жінки ірраціональні Це все 2246 02:27:51,821 --> 02:27:54,661 Їхні голови повні вати Сіно і ганчір'я 2247 02:27:54,866 --> 02:27:57,776 Вони не що інше, як дратують Дратівливий, коливальний 2248 02:27:57,994 --> 02:28:02,004 Розраховує, агітує, зводить з розуму І розлючених дідьків 2249 02:28:02,206 --> 02:28:03,286 Офіс внутрішніх справ тут. 2250 02:28:03,499 --> 02:28:06,039 О, я хочу поговорити до містера Брюстера Баджина, будь ласка. 2251 02:28:06,252 --> 02:28:09,672 - Ви б почекали, сер? - Брю... Так, я почекаю. 2252 02:28:14,135 --> 02:28:15,585 Пікерінг, 2253 02:28:15,803 --> 02:28:18,723 чому не може жінка бути більше схожим на чоловіка? 2254 02:28:18,931 --> 02:28:20,391 Перепрошую? 2255 02:28:20,600 --> 02:28:24,560 Так, чому не можна жінці Стати більше схожим на чоловіка? 2256 02:28:24,770 --> 02:28:27,690 Чоловіки такі чесні Так ретельно квадрат 2257 02:28:27,899 --> 02:28:31,109 Вічно благородний, історично справедливий 2258 02:28:31,319 --> 02:28:34,399 Хто, коли виграєш Завжди погладить вашу спину 2259 02:28:34,614 --> 02:28:37,994 Ну чому не може жінка Бути таким? 2260 02:28:38,451 --> 02:28:41,661 Чому всі Робити те, що роблять інші? 2261 02:28:41,871 --> 02:28:44,661 Хіба жінка не може навчитися Користуватися її головою? 2262 02:28:45,333 --> 02:28:47,963 Для чого вони все роблять Чи роблять їхні матері? 2263 02:28:48,169 --> 02:28:51,459 Чому вони не виростають Ну, як їхній батько? 2264 02:28:51,672 --> 02:28:54,672 Чому не можна жінці Переслідувати чоловіка? 2265 02:28:54,884 --> 02:28:58,014 Чоловіки такі приємні Так легко догодити 2266 02:28:58,220 --> 02:29:01,310 Щоразу, коли ти з ними Тобі завжди спокійно 2267 02:29:01,515 --> 02:29:03,805 Ви б зневажили Якби я не говорив годинами? 2268 02:29:04,018 --> 02:29:05,058 Звичайно ні. 2269 02:29:05,269 --> 02:29:06,979 Ви б були в ярості Якби я випив чи дві? 2270 02:29:07,188 --> 02:29:08,228 Нісенітниця. 2271 02:29:08,439 --> 02:29:10,399 Ти був би поранений Якби я ніколи не надсилав тобі квітів? 2272 02:29:10,608 --> 02:29:11,648 Ніколи. 2273 02:29:11,859 --> 02:29:14,279 Ну чому не може жінка Бути таким як ти? 2274 02:29:15,321 --> 02:29:17,861 Одна людина на мільйон Може трохи кричати 2275 02:29:18,658 --> 02:29:21,368 Час від часу Є одна з невеликими дефектами 2276 02:29:22,078 --> 02:29:24,408 Один, мабуть, чия правдивість Ви трохи сумніваєтесь 2277 02:29:24,622 --> 02:29:28,382 Але за великим рахунком Ми чудова стать 2278 02:29:28,584 --> 02:29:31,544 Чому не можна жінці Переслідувати чоловіка? 2279 02:29:31,754 --> 02:29:34,764 Тому що чоловіки такі дружні Добродушний і добрий 2280 02:29:34,966 --> 02:29:37,926 Кращий компаньйон Ви ніколи не знайдете 2281 02:29:38,469 --> 02:29:40,889 Якби я запізнився на обід на кілька годин Ви б кричали? 2282 02:29:41,097 --> 02:29:42,137 Звичайно ні. 2283 02:29:42,348 --> 02:29:44,308 Якби я забув твій дурний день народження Ви б метушилися? 2284 02:29:44,517 --> 02:29:45,557 Нісенітниця. 2285 02:29:45,768 --> 02:29:47,688 Ви б поскаржилися Якби я взяв іншого хлопця? 2286 02:29:47,895 --> 02:29:48,935 Ніколи. 2287 02:29:49,146 --> 02:29:51,226 Ну чому не може жінка Бути як ми? 2288 02:29:53,901 --> 02:29:55,781 О, привіт. Там містер Брюстер Баджин? 2289 02:29:55,987 --> 02:29:58,357 - Так, Баджін тут. - Брузі. 2290 02:29:58,572 --> 02:30:01,072 О, Брузі, ти ніколи ніколи не вгадаєш хто це. 2291 02:30:01,283 --> 02:30:02,703 О, не будь дурним. Це Пікерінг. 2292 02:30:02,910 --> 02:30:04,830 Ви цілком праві, так, це так. добрі небеса 2293 02:30:05,037 --> 02:30:07,497 Клянусь Джорджем, який спогад. 2294 02:30:07,707 --> 02:30:09,207 Як справи, Брузі? 2295 02:30:09,417 --> 02:30:11,327 Приємно чути твій голос. 2296 02:30:11,544 --> 02:30:14,884 що? О, не кажи так. Вже 30 років? добрі небеса 2297 02:30:15,089 --> 02:30:16,969 Ви абсолютно праві. Так, океани води. 2298 02:30:17,174 --> 02:30:18,974 Слухай, Брузі, Я скажу вам, чому я подзвонив. 2299 02:30:19,176 --> 02:30:22,426 Щось досить неприємне сталося. Чи можу я приїхати до вас? 2300 02:30:22,638 --> 02:30:24,558 Ну я міг би. Так, зараз, відразу. 2301 02:30:24,765 --> 02:30:26,215 Правильно, добре. Дякую, дякую. 2302 02:30:26,434 --> 02:30:28,694 До побачення, Брузі. Дуже дякую. 2303 02:30:35,568 --> 02:30:38,858 О, місіс Пірс, Я йду до Міністерства внутрішніх справ. 2304 02:30:39,071 --> 02:30:41,281 О, я сподіваюся, що ти її знайдеш, Полковник Пікерінг. 2305 02:30:41,490 --> 02:30:43,160 Містер Хіггінс сумуватиме за нею. 2306 02:30:43,367 --> 02:30:44,827 Містер Хіггінс сумуватиме за нею, еге ж? 2307 02:30:45,036 --> 02:30:48,246 Вибух містера Хіггінса. Я буду сумувати за нею. 2308 02:30:49,665 --> 02:30:51,205 Пікерінг? 2309 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 Пікерінг? 2310 02:30:59,050 --> 02:31:00,430 О, місіс Пірс? 2311 02:31:00,634 --> 02:31:02,514 - Так, сер? - Де полковник? 2312 02:31:02,720 --> 02:31:04,300 Він пішов до міністерства внутрішніх справ, сер. 2313 02:31:05,473 --> 02:31:06,933 О, ось ти. 2314 02:31:07,141 --> 02:31:12,271 Я занепокоєний, і він біжить на допомогу. Тепер є молодець. 2315 02:31:12,646 --> 02:31:16,106 Місіс Пірс, ви жінка. 2316 02:31:16,317 --> 02:31:19,817 Чому не можна жінці Стати більше схожим на чоловіка? 2317 02:31:20,029 --> 02:31:23,069 Чоловіки такі порядні Такі звичайні хлопці 2318 02:31:23,282 --> 02:31:26,282 Готовий вам допомогти Через будь-які нещастя 2319 02:31:26,494 --> 02:31:29,504 Готовий підбадьорити вас Щоразу, коли ви похмурі 2320 02:31:29,705 --> 02:31:32,825 Чому жінка не може бути приятелем? 2321 02:31:33,667 --> 02:31:36,247 Чому саме мислення Чого жінки ніколи не роблять? 2322 02:31:37,046 --> 02:31:39,796 Чому логіка ніколи навіть не пробується? 2323 02:31:40,257 --> 02:31:43,087 Поправляючи волосся Це все, що вони коли-небудь роблять 2324 02:31:43,302 --> 02:31:46,642 Чому б їм не випрямитися Безлад, який всередині? 2325 02:31:46,847 --> 02:31:49,637 Чому не можна жінці Поводитися як чоловік? 2326 02:31:50,142 --> 02:31:53,192 Якби я був жінкою Хто був на балу 2327 02:31:53,395 --> 02:31:56,435 Її прославляли як принцесу Одним і всіма 2328 02:31:56,649 --> 02:31:59,609 Я б почав плакати Як ванна переповнена? 2329 02:31:59,819 --> 02:32:02,739 Або продовжуйте Ніби мій дім на дереві? 2330 02:32:02,947 --> 02:32:05,617 Я б втік І ніколи не кажи мені, куди я йду? 2331 02:32:06,200 --> 02:32:09,700 Чому жінка не може бути як я? 2332 02:32:13,457 --> 02:32:15,077 Ви хочете сказати що після того, як ви зробили 2333 02:32:15,292 --> 02:32:17,792 ця чудова річ для них не зробивши жодної помилки, 2334 02:32:18,003 --> 02:32:19,963 вони просто сиділи там, ніколи не сказав тобі ні слова? 2335 02:32:20,172 --> 02:32:23,762 Ніколи тебе не пестив і не милувався тобою, або сказав тобі, як ти був чудовий? 2336 02:32:23,968 --> 02:32:27,008 Жодного слова. Вони просто сиділи вітаючи один одного 2337 02:32:27,221 --> 02:32:28,471 про те, якими чудовими вони були. 2338 02:32:28,681 --> 02:32:32,271 Як вони раділи, що все скінчилося і як це все було нудно. 2339 02:32:32,476 --> 02:32:33,686 Це просто жахливо. 2340 02:32:33,894 --> 02:32:35,654 Я не повинен був кидати мої тапочки на нього, 2341 02:32:35,855 --> 02:32:37,685 Я повинен був кинути вогнище. 2342 02:32:37,898 --> 02:32:39,268 - Ой, мати прийшла? - Що це? 2343 02:32:39,483 --> 02:32:40,783 Генрі. 2344 02:32:40,985 --> 02:32:43,525 Я знав, що це буде недовго. 2345 02:32:43,737 --> 02:32:45,697 Тепер запам'ятайте, 2346 02:32:45,906 --> 02:32:47,986 ти не тільки танцював з принцом минулої ночі, 2347 02:32:48,200 --> 02:32:51,040 ти поводилася як принцеса. 2348 02:32:57,084 --> 02:33:00,174 Мамо, найбільше збентеження. Ви...? 2349 02:33:03,340 --> 02:33:04,510 Ви? 2350 02:33:05,134 --> 02:33:08,014 Доброго дня, професоре Хіггінс. Ви добре? 2351 02:33:09,221 --> 02:33:10,811 - Я...? - Звичайно, що так. 2352 02:33:11,015 --> 02:33:14,385 Ти ніколи не хворієш. Чи не хотіли б ви чаю? 2353 02:33:14,602 --> 02:33:17,562 Не смій спробувати цю гру на мені. Я тебе цього навчив. 2354 02:33:17,771 --> 02:33:19,691 А тепер вставай і повертайся додому і перестань бути дурнем. 2355 02:33:19,899 --> 02:33:21,189 Ти завдав мені достатньо клопоту. 2356 02:33:21,400 --> 02:33:23,030 Справді, дуже гарно сказано, Генрі. 2357 02:33:23,235 --> 02:33:24,985 Жодна жінка не могла встояти таке запрошення. 2358 02:33:25,196 --> 02:33:27,156 Як цей багаж потрапив сюди в першу чергу? 2359 02:33:27,364 --> 02:33:29,994 Сьогодні вранці до мене прийшла Еліза і я був радий мати її. 2360 02:33:30,201 --> 02:33:32,741 І якщо ти не обіцяєш поводитися добре, Я повинен попросити вас піти. 2361 02:33:32,953 --> 02:33:34,873 Ви хочете сказати, що я маю одягнутись мої недільні манери 2362 02:33:35,080 --> 02:33:37,710 для цієї речі, яку я створив з розчавленого капустяного листя 2363 02:33:37,917 --> 02:33:38,957 Ковент Гарден? 2364 02:33:39,126 --> 02:33:40,286 Це саме те, що я маю на увазі. 2365 02:33:40,502 --> 02:33:42,172 Ну, я спочатку побачу її прокляту. 2366 02:33:42,379 --> 02:33:45,299 Проте ви навчилися хорошим манерам з моїм сином поруч? 2367 02:33:45,507 --> 02:33:47,337 Це було дуже важко. 2368 02:33:47,551 --> 02:33:49,931 Я ніколи не повинен був знати як поводяться леді та джентльмени 2369 02:33:50,137 --> 02:33:52,847 якби цього не було для полковника Пікерінга. 2370 02:33:54,141 --> 02:33:56,271 Він завжди мені показував що він відчував і думав про мене 2371 02:33:56,477 --> 02:33:59,847 ніби я щось краще ніж звичайна квіткарка. 2372 02:34:02,441 --> 02:34:06,241 Бачите, місіс Хіггінс, окрім речей, які можна забрати, 2373 02:34:06,445 --> 02:34:08,315 різниця між леді і квіткарка 2374 02:34:08,530 --> 02:34:11,370 не те, як вона поводиться, але як до неї ставляться. 2375 02:34:14,787 --> 02:34:16,867 Я завжди буду квіткаркою до професора Хіггінса 2376 02:34:17,081 --> 02:34:20,041 тому що він мене завжди лікує як квіткарка і такою буде завжди. 2377 02:34:21,460 --> 02:34:24,130 Але я знаю, що завжди буду леді до полковника Пікерінга 2378 02:34:24,338 --> 02:34:27,628 тому що він мене завжди лікує як леді і завжди буде. 2379 02:34:32,012 --> 02:34:33,392 Генрі, не скали зуби. 2380 02:34:33,597 --> 02:34:36,217 Єпископ тут, мадам. Мені провести його в сад? 2381 02:34:36,433 --> 02:34:38,853 Єпископ і професор? Господи, ні. 2382 02:34:39,061 --> 02:34:43,651 Мене слід відлучити від церкви. Я побачу його в бібліотеці. 2383 02:34:43,857 --> 02:34:46,477 Еліза, якщо мій син починає ламати речі, 2384 02:34:46,694 --> 02:34:49,244 Я даю вам повний дозвіл щоб його виселили. 2385 02:34:49,446 --> 02:34:52,316 Генрі, любий, я пропоную тобі дотримуватися на два предмети: 2386 02:34:52,533 --> 02:34:54,873 Погода і Ваше здоров'я. 2387 02:35:21,520 --> 02:35:23,770 Ну, ви мали трохи власної спини, як ви це називаєте. 2388 02:35:23,981 --> 02:35:26,111 Чи вистачило і ти будеш розумним? 2389 02:35:26,317 --> 02:35:27,357 чи ти хочеш ще? 2390 02:35:27,568 --> 02:35:29,358 Ти хочеш мене повернути тільки щоб забрати свої капці 2391 02:35:29,570 --> 02:35:32,160 і терпіти свої норови і принести та нести для вас. 2392 02:35:32,364 --> 02:35:34,494 - Я взагалі не казав, що хочу, щоб ти повернувся. - О, справді? 2393 02:35:34,700 --> 02:35:37,450 - Тоді про що ми говоримо? — Ну, про вас, а не про мене. 2394 02:35:37,661 --> 02:35:40,291 Якщо повернешся, будеш лікуватися як до вас завжди ставилися. 2395 02:35:40,497 --> 02:35:42,957 Я не можу змінити свою натуру. Я не збираюся змінювати свої манери. 2396 02:35:43,167 --> 02:35:45,377 Мої манери такі ж як у полковника Пікерінга. 2397 02:35:45,586 --> 02:35:46,626 Це неправда. 2398 02:35:46,837 --> 02:35:49,207 Пригощає квіткарку ніби вона герцогиня. 2399 02:35:49,423 --> 02:35:51,513 Ну, я лікую герцогиню ніби квіткарка. 2400 02:35:51,717 --> 02:35:53,047 О, я бачу. Те саме для всіх. 2401 02:35:53,260 --> 02:35:54,340 Просто так. 2402 02:35:54,553 --> 02:35:57,263 Бачиш, велика таємниця, Елізо, це не питання хороших манер 2403 02:35:57,473 --> 02:36:00,933 або погані манери або будь-які особливі манери, 2404 02:36:01,143 --> 02:36:06,233 але маючи таку ж манеру для всіх людських душ. 2405 02:36:06,440 --> 02:36:08,650 Питання не в тому чи поводжуся я з тобою грубо, 2406 02:36:08,859 --> 02:36:12,199 чи ти мене колись чув ставитися до будь-кого краще. 2407 02:36:12,404 --> 02:36:14,454 Мені байдуже, як ти до мене ставишся. 2408 02:36:14,656 --> 02:36:16,066 Я не проти того, що ти мене лаєш. 2409 02:36:16,283 --> 02:36:18,583 Я не маю заперечувати під чорним оком. У мене був один до цього. 2410 02:36:18,786 --> 02:36:20,656 Але мене не пропустять. 2411 02:36:20,871 --> 02:36:23,081 Ну, тоді геть з мого шляху, бо я не зупинюся заради тебе. 2412 02:36:23,290 --> 02:36:25,080 Ти говориш про мене наче я автобус. 2413 02:36:25,292 --> 02:36:26,332 Отже, ви моторний автобус. 2414 02:36:26,543 --> 02:36:29,383 Всі підстрибують і йдуть і жодної уваги ні до кого. 2415 02:36:29,588 --> 02:36:32,338 Але я можу обійтися і без тебе. Ви не думаєте, що я не можу. 2416 02:36:32,549 --> 02:36:35,339 Я знаю, що ти можеш. Я сказав тобі, що можеш. 2417 02:36:38,222 --> 02:36:43,102 Ви ніколи не замислювалися, я вважаю чи зможу я обійтися без тебе. 2418 02:36:44,478 --> 02:36:46,598 Не намагайся обійти мене. 2419 02:36:46,814 --> 02:36:47,944 Тобі доведеться. 2420 02:36:48,690 --> 02:36:52,070 Значить, можу і без тебе або будь-яка душа на землі. 2421 02:36:54,530 --> 02:36:56,240 Я буду сумувати за тобою, Еліза. 2422 02:36:56,448 --> 02:36:59,158 я дещо навчився від ваших ідіотських уявлень. 2423 02:36:59,368 --> 02:37:02,408 Я зізнаюся в цьому, смиренно і вдячно. 2424 02:37:04,915 --> 02:37:07,205 Ну, у вас є мій голос на вашому граммофоні. 2425 02:37:07,418 --> 02:37:09,748 Коли почуваєшся самотнім без мене, ви можете включити його. 2426 02:37:09,962 --> 02:37:11,502 У ньому немає почуттів, які можуть завдати шкоди. 2427 02:37:13,424 --> 02:37:16,764 Ну не можу я тобі душу розкрутити. 2428 02:37:18,929 --> 02:37:21,759 Ох Ти диявол. 2429 02:37:21,974 --> 02:37:24,434 Можна викрутити серце в дівчині так само легко 2430 02:37:24,643 --> 02:37:26,983 як хтось може викручувати їй руки зробити їй боляче. 2431 02:37:27,187 --> 02:37:28,937 Для чого мені повертатися? 2432 02:37:29,148 --> 02:37:31,318 Для розваги. Ось чому я взяв тебе. 2433 02:37:31,525 --> 02:37:34,485 А завтра ти можеш мене викинути якщо я не зроблю все, що ти хочеш. 2434 02:37:34,695 --> 02:37:37,735 Так, і ти можеш піти завтра якщо я не зроблю все, що ти хочеш. 2435 02:37:37,948 --> 02:37:38,988 І жити з батьком? 2436 02:37:39,199 --> 02:37:41,489 Так, або продавати квіти. Або ти краще одружишся з Пікерінгом? 2437 02:37:41,702 --> 02:37:43,162 Я б не одружився з тобою якби ви запитали мене, 2438 02:37:43,370 --> 02:37:45,000 і ти ближчий до мого віку ніж він є. 2439 02:37:45,205 --> 02:37:46,905 - ніж він. - Я буду говорити, як мені подобається. 2440 02:37:47,124 --> 02:37:48,674 Ти тепер не мій вчитель. 2441 02:37:48,876 --> 02:37:51,626 Це не те, що я хочу, а ти не думаєш, що це так. 2442 02:37:51,837 --> 02:37:53,877 У мене завжди було достатньо хлопців бажаючи мене таким. 2443 02:37:54,089 --> 02:37:56,169 Фредді Хілл пише мені двічі і тричі на день. 2444 02:37:56,383 --> 02:37:57,843 Простирадла і простирадла. 2445 02:37:58,051 --> 02:38:00,511 Одним словом, ти хочеш, щоб я був так само закоханий в тебе, як і він. 2446 02:38:00,721 --> 02:38:02,641 - Це все? - Ні, не хочу. 2447 02:38:02,848 --> 02:38:06,228 Це не те відчуття Я хочу від вас. 2448 02:38:06,435 --> 02:38:08,595 Я хочу трохи доброти. 2449 02:38:08,812 --> 02:38:11,942 Я знаю, що я звичайна неосвічена дівчина а ти вчений джентльмен. 2450 02:38:12,149 --> 02:38:14,689 Але я не бруд під ногами. 2451 02:38:14,902 --> 02:38:16,322 Що я зробив... 2452 02:38:16,528 --> 02:38:20,068 Що я зробив не для таксі і суконь, 2453 02:38:20,282 --> 02:38:23,532 а тому що ми були приємно разом, і я прийшов до... 2454 02:38:23,744 --> 02:38:27,124 Прийшов піклуватися про вас. 2455 02:38:27,331 --> 02:38:28,711 Не хотіти, щоб ти займався зі мною коханням 2456 02:38:28,916 --> 02:38:30,706 і не забуваючи різниця між нами, 2457 02:38:30,918 --> 02:38:34,418 але більш дружній. 2458 02:38:36,048 --> 02:38:38,718 Ну звичайно. Це те, що я відчуваю. 2459 02:38:38,926 --> 02:38:41,586 І як почувається Пікерінг. 2460 02:38:41,803 --> 02:38:44,013 - Елізо, ти дурна. - Це не правильна відповідь. 2461 02:38:44,223 --> 02:38:46,183 Це єдина відповідь поки не перестанеш бути ідіотом. 2462 02:38:46,391 --> 02:38:48,351 Якщо ти леді, відмовитися від почуття зневаги 2463 02:38:48,560 --> 02:38:50,440 якщо знайомі чоловіки не витрачайте половину свого часу 2464 02:38:50,646 --> 02:38:53,106 сопить над тобою та іншою половинкою дає тобі чорні очі. 2465 02:38:53,315 --> 02:38:55,725 Ти знаходиш мене холодним, безчуттєвим, егоїст, чи не так? 2466 02:38:55,943 --> 02:38:57,823 Геть з тобою до тих людей, які вам подобаються. 2467 02:38:58,028 --> 02:38:59,818 Вийти заміж за якусь сентиментальну свиню з купою грошей 2468 02:39:00,030 --> 02:39:03,070 і пара товстих губ, щоб поцілувати тебе і товсті чоботи, щоб ударити вас. 2469 02:39:03,283 --> 02:39:06,293 Якщо ти не вмієш цінувати те, що маєш, отримати те, що ви можете оцінити. 2470 02:39:06,495 --> 02:39:07,655 Ой, я не можу з тобою розмовляти. 2471 02:39:07,871 --> 02:39:11,121 Ти завжди все перевертаєш проти мене. Я завжди не правий. 2472 02:39:11,333 --> 02:39:13,463 Але не будьте надто впевнені що ти маєш мене під ногами 2473 02:39:13,669 --> 02:39:15,339 бути потоптаним і обговореним. 2474 02:39:15,546 --> 02:39:18,376 Я вийду заміж, Фредді, я одружуся, як тільки я зможу його підтримати. 2475 02:39:19,383 --> 02:39:20,843 Фредді? 2476 02:39:21,051 --> 02:39:23,261 Той бідолашний диявол, який не міг влаштуватися на роботу як помічник 2477 02:39:23,470 --> 02:39:25,180 навіть якби він мав сміливість спробувати? 2478 02:39:25,389 --> 02:39:29,059 Жінко, ти не розумієш? Я зробив тебе дружиною для короля. 2479 02:39:29,268 --> 02:39:32,188 Фредді любить мене. Це робить його достатньо королем для мене. 2480 02:39:32,396 --> 02:39:35,266 Я не хочу, щоб він працював. Він не був до цього вихований, як я. 2481 02:39:35,482 --> 02:39:37,072 Я піду і буду вчителем. 2482 02:39:37,609 --> 02:39:39,149 Чого будеш вчити, в ім'я небес? 2483 02:39:39,653 --> 02:39:42,153 Чого ти мене навчив. Я буду вчити фонетику. 2484 02:39:43,198 --> 02:39:45,698 Ха, ха, ха. 2485 02:39:46,285 --> 02:39:51,035 Запропоную себе в помічники тому геніальному угорцю. 2486 02:39:51,748 --> 02:39:55,588 Що, той самозванець? Це обман? Той невіглас? 2487 02:39:55,794 --> 02:39:57,804 Навчіть його моїм методам, мої відкриття? 2488 02:39:58,005 --> 02:40:00,965 Ви робите один крок у цьому напрямку і я скручу тобі шию. 2489 02:40:01,174 --> 02:40:05,514 Віджати. Яке мені діло? Я знав, що одного дня ти мене вдариш. 2490 02:40:08,098 --> 02:40:10,308 Ось і все, Генрі Хіггінсе, воно має. 2491 02:40:10,517 --> 02:40:14,597 Тепер мені це байдуже за твої знущання та твої великі розмови. 2492 02:40:14,813 --> 02:40:18,483 Який я був дурень Який домінований дурень 2493 02:40:18,692 --> 02:40:21,902 Думати, що ти земля і небо 2494 02:40:22,112 --> 02:40:25,622 Який я був дурень Який підвищений дурень 2495 02:40:25,824 --> 02:40:29,584 Який же я був тупоголовий 2496 02:40:30,245 --> 02:40:33,905 Ні, мій чудовий друже 2497 02:40:34,124 --> 02:40:38,754 Ви не початок І кінець 2498 02:40:41,048 --> 02:40:42,628 Ти нахабна хава. 2499 02:40:42,841 --> 02:40:45,341 У твоїй голові немає ідеї або слово в твоїх устах 2500 02:40:45,552 --> 02:40:47,052 що я туди не поклав. 2501 02:40:48,722 --> 02:40:53,982 Щороку буде весна Без тебе 2502 02:40:54,186 --> 02:40:57,806 Англія все ще буде тут Без тебе 2503 02:40:58,023 --> 02:41:01,613 На дереві будуть плоди І берег біля моря 2504 02:41:01,818 --> 02:41:05,448 Будуть оладки і чай Без тебе 2505 02:41:05,656 --> 02:41:09,276 Мистецтво та музика процвітатимуть Без тебе 2506 02:41:09,493 --> 02:41:13,043 Якось Кітс виживе Без тебе 2507 02:41:13,246 --> 02:41:16,996 А дощ ще буде На цій рівнині в Іспанії 2508 02:41:17,209 --> 02:41:20,799 Навіть це залишиться Без тебе 2509 02:41:21,004 --> 02:41:24,724 Я можу зробити 2510 02:41:24,925 --> 02:41:26,425 Без тебе 2511 02:41:27,386 --> 02:41:29,966 Ти, любий друже 2512 02:41:30,180 --> 02:41:34,060 Які так гарно говорять 2513 02:41:34,685 --> 02:41:41,515 Ви можете піти до Гартфорд, Херефорд і Гемпшир 2514 02:41:41,733 --> 02:41:45,153 Вони все ще можуть керувати землею Без тебе 2515 02:41:45,362 --> 02:41:48,952 Віндзорський замок стоятиме Без тебе 2516 02:41:49,157 --> 02:41:50,867 І без зайвих слів 2517 02:41:51,076 --> 02:41:53,946 Ми всі можемо пройти Без тебе 2518 02:41:54,955 --> 02:41:56,955 Ти нахабна хава. 2519 02:41:57,457 --> 02:42:01,377 Без того, щоб ви його тягнули Настає приплив 2520 02:42:01,586 --> 02:42:05,546 Без вашого крутіння Земля може обертатися 2521 02:42:05,757 --> 02:42:10,797 Без вашого штовхання Хмари котяться 2522 02:42:11,012 --> 02:42:16,232 Якщо вони можуть обійтися без вас Дакі, я теж можу 2523 02:42:16,435 --> 02:42:19,935 Я не буду відчувати себе самотнім Без тебе 2524 02:42:20,147 --> 02:42:23,647 Я можу стояти самостійно Без тебе 2525 02:42:23,859 --> 02:42:27,949 Тож повернись у свою оболонку Я можу робити це до біса 2526 02:42:28,155 --> 02:42:30,985 - Без... Клянуся Джорджем, я справді це зробив 2527 02:42:31,199 --> 02:42:32,239 Я зробив це, я зробив це 2528 02:42:32,451 --> 02:42:34,871 Я сказав, що зроблю жінку І справді я це зробив 2529 02:42:35,078 --> 02:42:37,708 Я знав, що можу це зробити Я знав це, я знав це 2530 02:42:37,914 --> 02:42:40,624 Я сказав, що зроблю жінку І я досяг успіху 2531 02:42:40,834 --> 02:42:42,794 Еліза, ти чудова. 2532 02:42:43,003 --> 02:42:45,423 П'ять хвилин тому ти був жорном навколо моєї шиї 2533 02:42:45,630 --> 02:42:47,510 і тепер ти вежа сили. 2534 02:42:47,716 --> 02:42:50,506 Лінкор-консорт. 2535 02:42:50,719 --> 02:42:52,549 Ти мені подобаєшся таким. 2536 02:42:54,556 --> 02:42:56,426 До побачення, професоре Хіггінс. 2537 02:42:56,641 --> 02:42:59,311 Ти мене більше не побачиш. 2538 02:43:12,032 --> 02:43:14,332 мати! 2539 02:43:14,534 --> 02:43:15,624 мати! 2540 02:43:16,411 --> 02:43:18,501 Що це, Генрі? що сталося 2541 02:43:20,248 --> 02:43:21,328 Вона пішла. 2542 02:43:21,541 --> 02:43:23,881 Ну звісно любий. Чого ви очікували? 2543 02:43:25,337 --> 02:43:26,797 добре... 2544 02:43:27,881 --> 02:43:30,341 - Що мені робити? — Мабуть, обійтися без цього. 2545 02:43:32,427 --> 02:43:35,427 І так я буду. 2546 02:43:37,474 --> 02:43:40,484 Якщо кисень Хіггінса згорить її маленькі легені, 2547 02:43:40,685 --> 02:43:43,845 нехай шукає духоти що їй підходить. 2548 02:43:44,064 --> 02:43:47,984 Це сова, яка захворіла за кілька днів мого сонечка. 2549 02:43:48,193 --> 02:43:49,993 Добре, відпусти її. Я можу без неї. 2550 02:43:50,195 --> 02:43:52,395 Я без нікого можу. У мене своя душа. 2551 02:43:52,614 --> 02:43:56,664 Моя власна іскра божественного вогню. 2552 02:43:59,621 --> 02:44:01,911 Браво, Еліза. 2553 02:44:21,476 --> 02:44:24,806 Блін, блін, блін, блін 2554 02:44:26,982 --> 02:44:29,022 Я звик до її обличчя 2555 02:44:32,904 --> 02:44:34,994 Вона майже починає день 2556 02:44:36,116 --> 02:44:39,326 Я звик до мелодії Що вона свистить ніч і полудень 2557 02:44:39,536 --> 02:44:43,206 Її посмішки, її хмурі брови Її злети, її падіння 2558 02:44:43,415 --> 02:44:45,325 Тепер вони для мене друга натура 2559 02:44:46,585 --> 02:44:48,785 Як видих і вдих 2560 02:44:49,921 --> 02:44:53,721 Я був спокійно незалежним І задоволений до нашої зустрічі 2561 02:44:53,925 --> 02:44:57,135 Звичайно, я міг завжди Знову будь таким 2562 02:44:58,889 --> 02:45:02,889 І все ж я звик На її погляд 2563 02:45:03,476 --> 02:45:05,306 Звик до її голосу 2564 02:45:05,979 --> 02:45:10,399 Звикли до її обличчя 2565 02:45:24,581 --> 02:45:27,541 Вийти заміж за Фредді. Яка інфантильна ідея. 2566 02:45:27,751 --> 02:45:30,961 Який безсердечний, злий, безмозку справу. 2567 02:45:31,171 --> 02:45:34,381 Але вона про це пошкодує. Вона про це пошкодує. 2568 02:45:34,591 --> 02:45:38,391 Раніше воно приречене вони навіть приймають обітницю. 2569 02:45:38,887 --> 02:45:42,557 Я бачу її зараз Місіс Фредді Ейнсфорд-Хілл 2570 02:45:42,766 --> 02:45:45,306 У жалюгідній квартирці Над магазином 2571 02:45:45,894 --> 02:45:48,654 Я бачу її зараз Жодної копійки в касі 2572 02:45:48,855 --> 02:45:51,355 І інкасатор Б'ють у двері 2573 02:45:51,983 --> 02:45:54,363 Вона спробує цьому навчити Я її навчив 2574 02:45:54,861 --> 02:45:57,201 І натомість продавати квіти 2575 02:45:57,864 --> 02:46:00,164 Просить їй хліба і води 2576 02:46:00,367 --> 02:46:03,697 Поки її чоловік Снідає в ліжко 2577 02:46:06,706 --> 02:46:10,956 Через рік чи близько того Коли передчасно посивіє 2578 02:46:11,169 --> 02:46:14,709 І цвіт на щоці Перетворився на крейду 2579 02:46:14,923 --> 02:46:16,473 Вона прийде додому, і ось 2580 02:46:16,675 --> 02:46:18,125 Він підніметься і втече 2581 02:46:18,343 --> 02:46:21,103 Зі спадкоємицею, яка займає соціальний сход З Нью-Йорка 2582 02:46:21,304 --> 02:46:22,604 Бідна Еліза 2583 02:46:22,806 --> 02:46:24,306 Як просто жахливо 2584 02:46:24,516 --> 02:46:26,556 Як принизливо 2585 02:46:26,768 --> 02:46:28,518 Як чудово 2586 02:46:31,064 --> 02:46:33,904 Як це буде гостро У ту неминучу ніч 2587 02:46:34,109 --> 02:46:36,939 Коли вона стукає в мої двері У сльозах і лахмітті 2588 02:46:37,362 --> 02:46:40,612 Жалюгідний і самотній Розкаяний і розкаяний 2589 02:46:41,241 --> 02:46:43,741 Я візьму її Або кинути її вовкам? 2590 02:46:43,952 --> 02:46:46,952 Даруйте їй ласку Або лікування, якого вона заслуговує? 2591 02:46:47,163 --> 02:46:50,753 Чи візьму я її назад? Або викинути багаж? 2592 02:46:53,420 --> 02:46:55,630 Що ж, я людина, що все прощає 2593 02:46:56,131 --> 02:46:58,971 Той, хто ніколи не міг Коли-небудь би 2594 02:46:59,175 --> 02:47:02,925 Займіть позицію І непохитно ніколи не зрушиться 2595 02:47:05,765 --> 02:47:07,885 Найбільш поблажливий чоловік 2596 02:47:10,812 --> 02:47:13,192 Але я ніколи не візьму її назад 2597 02:47:14,065 --> 02:47:15,975 Якби вона повзала на колінах 2598 02:47:16,818 --> 02:47:19,398 Нехай вона пообіцяє спокутувати Нехай тремтить, нехай стогне 2599 02:47:19,612 --> 02:47:23,702 Я грюкну дверима І нехай пекельний кіт мерзне 2600 02:47:26,369 --> 02:47:29,869 Вийти заміж за Фредді. Ха! 2601 02:47:42,886 --> 02:47:48,216 Але я так звик чути її слова Доброго ранку кожного дня 2602 02:47:48,433 --> 02:47:53,653 Її радощі, її біди Її злети, її падіння 2603 02:47:53,855 --> 02:47:56,315 Тепер вони для мене друга натура 2604 02:47:57,817 --> 02:48:00,317 Як видих і вдих 2605 02:48:01,946 --> 02:48:03,856 Я дуже вдячний, що вона жінка 2606 02:48:04,074 --> 02:48:05,874 І так легко забути 2607 02:48:06,534 --> 02:48:10,374 Скоріше як звичка Завжди можна зламати 2608 02:48:12,457 --> 02:48:17,587 І все ж я виріс Звикли до сліду 2609 02:48:17,796 --> 02:48:20,706 Щось у повітрі 2610 02:48:21,716 --> 02:48:27,006 Звикли до її обличчя 2611 02:50:04,194 --> 02:50:05,864 О, ми пишаємось. 2612 02:50:06,070 --> 02:50:09,200 Він не вище уроків, не він. Я чув, як він так сказав. 2613 02:50:09,407 --> 02:50:11,407 Ну, я сюди не прийшов попросити будь-який комплімент, 2614 02:50:11,618 --> 02:50:14,538 і якщо мої гроші недостатньо хороші, Я можу піти в інше місце. 2615 02:50:14,746 --> 02:50:15,946 Досить добре для чого? 2616 02:50:16,164 --> 02:50:17,624 Досить добре для вас. 2617 02:50:17,832 --> 02:50:18,962 Тепер ви знаєте, чи не так? 2618 02:50:19,167 --> 02:50:21,457 Я прийшов на уроки, Я, і платити за них також, 2619 02:50:21,669 --> 02:50:22,709 не помились. 2620 02:50:22,921 --> 02:50:24,211 Чого ти хочеш, моя дівчино? 2621 02:50:24,422 --> 02:50:27,222 Я хочу бути леді в квітковому магазині 2622 02:50:27,425 --> 02:50:30,385 замість того, щоб продавати на розі Тоттенхем Корт Роуд. 2623 02:50:30,595 --> 02:50:33,555 Але вони мене не візьмуть якщо я не можу говорити більш ніжно. 2624 02:50:33,765 --> 02:50:35,595 Він сказав, що може мене навчити. 2625 02:50:35,808 --> 02:50:36,848 Ну, я тут. 2626 02:50:37,060 --> 02:50:39,020 Готовий платити, не просячи жодної послуги. 2627 02:50:39,229 --> 02:50:41,229 І він ставиться до мене, як до бруду. 2628 02:50:41,439 --> 02:50:45,729 Я також знаю, скільки коштують уроки як ти, і я готовий заплатити. 2629 02:50:45,944 --> 02:50:48,994 Я не дам більше шилінга. Бери або залишай це. 2630 02:50:49,197 --> 02:50:53,527 Це майже непереборно. Вона така чудово низька. 2631 02:50:54,160 --> 02:50:55,870 Такий жахливо брудний. 2632 02:50:56,079 --> 02:50:57,249 Я візьму його. 2633 02:50:57,455 --> 02:51:00,865 Я зроблю герцогиню цього волочого хвоста. 2634 02:51:02,585 --> 02:51:06,125 Я вимив обличчя і руки перш ніж я прийшов, я зробив. 2635 02:51:14,305 --> 02:51:16,055 Еліза? 2636 02:51:19,852 --> 02:51:21,562 Де в біса мої тапочки?